作者: Valter (V) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 現在的字Ｏ組
時間: Thu May  9 21:05:21 2013

※ 引述《f222051618 (  珍  珠  奶  茶  )》之銘言：
: 剛剛把某部動畫重翻出來看 才發現這首IN與ED的歌詞也被翻成超文言的 wwwww
: 總覺得現在字Ｏ組走文言風是一種趨勢了 XD
: 下面是該首歌部分歌詞

如果說現在字Ｏ組流行文言風歌詞
那麼某對岸討論區應該算是很流行歌詞編譯？

也就是把歌詞修飾成和原文相近的字句長度，不過為了去配合可能多少有些加油添醋


以下是目前看到這首歌的最近一個編譯版本，有興趣的可以搭配旋律唱唱看

----

聽風兒輕聲吹拂
任大地披上新綠
躍過山山水水
清澈海天盡處
那太陽悄悄升起
望四方遠景蔥蘢
溫柔和煦，細細述說
照亮每個角落

沒有星星的夜裡
風吹雲起雨落
有個聲音這樣說
「未來之路就在此時此刻」
天天唱響這心靈之歌
步伐堅定始終如一
願歌聲嘹亮插上翅膀
飛向遠方
有一天，夢想乘著歌聲
輕輕叩開你的心房
那彌足珍貴的記憶
笑容閃亮，青春燦爛度過的美好時光

----

另外再分享一首，也是有某字Ｏ組製作文言歌詞加上有人在修編歌詞

貼一段看有沒有人看得出來是哪一首XD(本季新番)

----

冥冥之間，呼喚著我的聲音。
反反覆覆，呼喚我的聲音。
遙遠的思念，一點點的靠近。
溫柔和煦，的聲音，它漸漸飛進了我的心。
那胸中，苦悶迫切心情，說不清的感覺～是為什麼？
走進，不知道的世界，展開小小心願，描繪七彩的畫卷。

浮生若夢期盼自由自在，驀然回首猶豫又徘徊。
仰望滿天星辰許下願望，和大家同聚一～～堂，
共度那歡樂時～光。


--
(／‵Д′)／おい、軽戦車！ そこをどけ！

                                 |・д・)(・_・|
嫌です、それに八九式は軽戦車じゃないし       中戦車だし

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.1
推 hydra6716:看起來很像龍族的祝禱詞
→ MikiSayaka:(應該不在本季Master追番範圍... @@)
不確定有沒有追動畫，不過搜尋了一下我相信阿爽知道這首XD
※ 編輯: Valter          來自: 210.60.122.1         (05/09 21:16)
推 yshinri:後一首該不會是 sister's noise 吧 OAO
→ yshinri:(雖然又唱了幾遍感覺不太像...)
→ yshinri:嗯...我自己駁回 XD
推 MikiSayaka:(Master 發出了一聲 X!... 原來是這個)
→ MikiSayaka:Ans: RDG ED... (聽一下就發現了 orz)
→ babylina:沒有星星的夜裡 直覺想到獨角戲         (糟糕透露年齡了
→ MikiSayaka:RDG 沒有追只有聽歌就飽了, 跟巨人一樣.
→ MikiSayaka:這首歌的泉水子版是本季最終救贖, 怎麼可能會放掉 orz
推 cloud7515:聽說拿日文直接網路翻譯會跑出有文青風格的文章