作者: jschenlemn (sinra) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 妖精狩獵者2出第一集了
時間: Thu May  9 23:19:53 2013

※ 引述《sorax (鳳王)》之銘言：
: 很抱歉我不能貼連結
: 因為一貼就out了...
: 總之 又能看到淳平大展他的脫衣功啦XD
: 給個關鍵字好了 エルフを狩るモノたち２
: 希望台灣也能代理啊!

在代理前，希望尖端能夠再版妖精狩獵者呀


這經典之作

我就差1到5跟番外篇就可收齊呀！






說到結局

漫畫的結局是雖然經過一番波折

但是異世界跟日本還是連在一起了

雪露西亞還到日本跟淳平一行人一起吃咖哩飯


不過就在他們正準備享用時

不知在某處，那熟悉的送元咒文又再度想起....



但是故事還是完整完結了

只是留了個可以開二代的小梗




但動畫結局就一整個莫名其妙了

總共分成兩季

第二季的結尾莫名其妙冒出一隻大王

然後那隻大王還莫名其妙的可以把所有送元咒文碎片收齊!
(那時咒文已經併裂成數千片了)

只是淳平他們又莫名其妙的必須打倒他

結果送元咒文又莫名其妙的散失到各地

最後一行人又莫名其妙的重新開始狩獵的生活

.....

真是莫名其妙的開放結局!



感覺還是漫畫比較好

但是我不認為二代會超過前作

可能還是一樣好看，但很難(幾乎不可能)跟一代一樣經典

除了作者必須能有突破自己極限的有趣劇情跟搞笑橋段外

中文翻譯也是一大問題


一代的翻譯雖然不一定照著原文翻

但卻是經典之作

二代的翻譯如果要"精確翻譯"

那就絕對不可能像是一代那麼有趣了




怎辦?

到底是能夠傳達出精神，但不一定照著原文的翻譯好

還是每字每句都按照日文的字義精確的翻成中文的翻譯好

或許是二代面臨的最大問題。











--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.115.138