作者: kaseno (六面) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 網辱譯者「吃屎」男破日文起訴
時間: Fri May 10 15:17:27 2013

※ 引述《mstar (Wayne Su)》之銘言：
:  個人覺得檢察官認知很奇怪，誰說一定要懂原文才能評斷翻譯有無問題？
:  比如經典的：
:    http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Image:Grandmother_of_tooth.jpg
:    完整揪錯備份圖  http://www.wretch.cc/album/album.php?id=pkf691205
:  你不用懂英文，也知道這翻譯爛極了！

  這個嘛 我想NWN中文版的大部份問題可能跟翻譯沒關係

  我沒玩過NWN中文版 不過以前兼差作過電玩遊戲翻譯 也聽過很強的踢牙老奶奶


  電玩遊戲一般來說譯者會拿到的東西通常來說是長這樣

  文件檔A (有些會跟你講它內容是啥 但是只寫個文件檔XX也很常見)
  #123%X5X@X78$
  <             原文            > <             原文            >
  <             原文            > < %I > <             原文            >
  < %T > <             原文            > <             原文            >

  (以下大量類似內容)


  文件檔C
  %XAN@
  < %T > <             原文            > < %I >

  (以下大量類似內容)


  文件檔2
  %8X7@XOX$
  <             原文            > <             原文            >

  (以下大量類似內容)


  文件檔5
  #XXX% = OOOOO OOOOOOOO

  (以下大量類似內容)


  人名跟任務內容跟提示可能是發給三個不同的人翻譯 然後再套回去資料庫裡面整合

  http://www.wretch.cc/album/show.php?i=pkf691205&b=1&f=1060256950&p=0&sp=0

  以這個部份來說好了 它的人名 對話內容 選項通常是分在三個不同的文件檔內

  然後系統再把它套回去整合在一起



  http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Grandmother_of_tooth.jpg

  而為什麼會發生這個狀況呢 前面講了它是分散在文件檔裡面再導入回去

  它的構成可能是

  #XXX% (開頭)
  #123%X5X@X78$ (內文)
  %XAN@ (選項)
  %XAM@ (選項)

  如果有一段翻譯%XAO@是 (我向前跑向人群 blah blah blah)

  然後構成的地方不知道出了什麼錯變成了

  #XXX% (開頭)
  %XAO@ (內文)
  %XAO@ (選項)
  %XAO@ (選項)

  那你看到的就會變成

  #XXX% (開頭)
  (我向前跑向人群 blah blah blah)
  (我向前跑向人群 blah blah blah)
  (我向前跑向人群 blah blah blah)



  最後 偶而會發生原文根本就是錯的 不過這跟NWN沒關係就是 是我以前看過的狀況

  #1235 DARKELF SWIFTBLADE
  #1236 DARKELF SWIFTBLADER

  這兩個是同一個東西 而且那間公司很喜歡用Longbow Greatsword之類當作npc的名字

  有時候你根本就不知道該把它當NPC職業翻還是其實它是個在地上的物品名稱


  #XXXX ELF SWRODMASTER 拼反


  #XXXX XXXXXX ARCJER 錯字 它可能是想用ARCHER

  這種錯誤就算是外國公司也是整天在發生啊 XDDDD

  當然 在翻這些東西的時候 通常是沒有遊戲畫面可以看的

  所以遇到不確定只能用猜的 等翻完之後套進遊戲內容之後才有辦法改

--
  (村內)                                            (村外)                     
  雷克薩：我已經尋遍外域有關摩克納薩爾的謠言，但沒            往摩克納薩爾村   
  有任何關於它的蹤跡。最後，我們可能找到他們的家。           前方左側下交流道  
                                                              直行二十公里處   
  雷克薩：我．．．．．．知道他們領導人的名字：李歐                             
  羅克斯。將它找出來。這次你必須當我的眼睛。                             

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.6.122
推 rockmanx52:踢牙老奶奶是俗語翻錯吧？然後遊戲公司又沒審稿...
推 windwater77:踢牙老奶奶原句沒問題 是出現在其他無關的對話中
→ noxhsu:i18n/l10n 這才是問題的開始(嘆
→ windwater77:比較像複製貼上貼太多次那樣
推 hollynight:還有那個莫名其妙的數字串
推 mstar:「一腳踢到我的牙齒」就是翻譯大出包了啊!!
→ mysl:雙關語
→ mstar:想到「你是基丁嗎？」「不，我是喜瑞士」....
→ kaseno:你是奇蒂嗎? 不 我是喜瑞兒
推 PrinceBamboo:請翻譯這個四格 http://0rz.tw/qae85
→ Georgeliu:NWN主要的問題是翻譯丟給對岸作，
→ Georgeliu:一堆翻譯都直接用Dr.eye之類的亂翻，翻好的稿還會有參雜
→ Georgeliu:簡體字的問題，錯漏字/人名前後不一等等
→ Georgeliu:簡單說就是英bug硬要趕上市造成的....