→ categg:為何我看到"看看我!看看我" 就會想到天馬醫生勒~ 05/11 19:52
推 OlaOlaOlaOla:真的有這首童謠嗎？這不是怪物的原創故事嗎？ 05/11 19:59
推 allfate:你看看我的怪物已經（ry 05/11 20:13
→ darkemeth:功課沒做足 應該先去看看浦澤直樹的monster 05/13 14:51
●11909 2 5/11 jack19931993 □ [閒聊] 名前のない怪物 歌詞
文章代碼(AID): #1HZY-Mdc
作者: jack19931993 (轉學生製造機) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 名前のない怪物 歌詞
時間: Sat May 11 19:46:27 2013
這是目前看過翻譯的最好的了
完整文章網誌版 http://sofn.pixnet.net/blog/post/47731314
〈無名的怪物／名前のない怪物〉
童話般的故事，似乎在剛剛死去，
病厭厭的古老建築，怎麼樣也無法歌唱，
就在那被煙霧蒙蔽的夜晚，掛上一顆鮮紅的月，
看我吧，看著我，
不要，別開你的視線。
於黑色的鐵柵欄裡我誕生了，
期望那些邪念終會付出代價，
懷著如此願望我朝你開口，
讓我們來給予這些人正義吧，
就在被破壞之前破壞這一切，
清償那些因果代價，
一同前去吧，沒有名字的怪物啊——
耳鳴，伴隨鐵絲網的聲響而吵雜，
想不起來了，那時那首童謠的旋律。
雨還不停，什麼也看不清楚；
你看你看，於我心中的那傢伙已經變得，如此龐大了喔。
下一場深紅的雨吧，填滿天空，
我是不被期望的存在，
於是精神撕裂成了你與我。
就讓那些我所深愛而同罪的旁觀者們，
在正義前顫抖，
讓我們擁抱無法消除的傷痛，
接受這傷痕累累的身軀，
一同遠行吧，沒有名字的怪物啊——
啊啊，神即將宣告的世界，會是什麼樣子？
於幽閉的鐵柵欄裡我甦醒了，
盼望惡人終有惡報，
我對你許下了願望，
讓我們給予這些人制裁吧，
就在被破壞之前破壞這一切，
承受一切的因果循環，
終將會有所回報的，沒有名字的怪物啊——
降下一場暴風雨吧，天空啊，
不被期望的存在是我，
於是精神撕裂成了我們。
就讓那些我所深愛而同罪的旁觀者們，
恐懼正義的到來，
讓你我擁抱著無法消除的傷痛，
釋懷這傷痕累累的靈魂，
和我一同遠行吧，無名的心魔啊。
--------------------------------------------------------
Egoist的歌曲主題取材和supercell一樣都很吸引我，而他們也確實在每次的作品裡都
放入了各式各樣讓人心動的概念。這首〈沒有名字的怪物〉，來自於捷克的一首童謠，故
事很簡單，就是一個沒有名字的怪物為了找到自己的名字，把自己分裂成兩個，一個往東
一個往西，開始尋找名字的故事。（這首童謠我貼在後面）
這是psycho-pass的片尾歌曲，這首歌談及的「怪物」，在我推測來看應該是「心魔
」。在psycho-pass故事裡，一旦有犯罪或不軌的跡象，超過一定的數值就會被判定為有
害而遭受制裁，這樣的環境確實可能可以避免壞事發生，但這樣真的有辦法阻止人們心中
的「怪物」生長嗎？
在我看來這故事的結構和NO.6、FRACTALE很相像，大多是在批判一個看似正義的大型
結構與制度。而這首歌就藉著「沒有名字的怪物」這首童謠為概念，闡述了這樣的一個矛
盾。歌詞中剛開始出現於牢籠中的，應該就是我所提及的「心魔」，也就是人們對於世界
的不滿、反抗心……等等。而這首歌最適合應用的角色就是男主角，從過去淪落到現況，
他也不過是被心魔「吃掉」的一個人，然而，它就是錯誤嗎？
斷言如此的只是機械。
在「童謠」中，沒有名字的怪物以給予力量或其他誘因，進入了村民的身體並獲得了
名稱，然而它卻沒有因此而停止，到了最後，它只剩下孤單一人，好不容易獲得的名字也
因此沒有了能夠叫喚的人。
故事中的這個世界是否也是如此？不斷渴望完全的和平，卻不知道這樣並沒有辦法阻
止人們心中產生的扭曲，反而更可能因此增加了這些扭曲的成長。我想每個人的心中都一
定有屬於他們自己的心魔，心魔偶爾會使人瘋狂，但那卻也只是身為「人」的基本要件之
一，並非一個人的全部，而透過類似偵測心魔的方式來斷定人類的罪，這樣的作法又會對
世界造成什麼樣的影響？
每個人的心中，其實都有一隻無名的怪物。
或許，心裡有一隻怪物的，才能被稱作人，不是嗎？
--------------------------------------------------------
童話〈沒有名字的怪物〉
很久很久以前，在某個地方，有隻沒有名字的怪物。
怪物非常想要一個名字，所以怪物就踏上旅途，去尋找名字。
但是，因為世界很大，所以怪物就分裂成兩隻，一隻往東，一隻往西。
往東走的怪物走到了一個村莊，
「鐵匠伯伯，請把你的名字給我。」
『名字怎麼能給人。』
「如果把名字給我的話，我就到伯伯的身體裡，讓你力氣變大當作謝禮。」
『真的嗎，如果力氣變強了，就把名字給你吧。』
怪物就進到鐵匠的身體裡去了，怪物變成了鐵匠奧圖，奧圖成了村子裡力氣最大的人
。但是，有一天 ，「看看我！看看我！我身體裡的怪物已經長得這麼大了哦。」
卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟，肚子餓的怪物，從身體裡面把奧圖吃掉了。
怪物又變回了沒有名字的怪物
到了鞋匠漢斯的身體裡也一樣，卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟， 又變回了
沒有名字的怪物。到了獵人湯瑪斯的身體裡也一樣 卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕
嘟， 還是變回了沒有名字的怪物。
怪物到城堡裡去尋找一個好名字。
「如果把你的名字給我的話，我就讓你變強。」
『如果把我的病治好，讓我變強的話，就把名字給你。』
怪物進到了小男孩的身體裡 ，小男孩變得非常健康 ，國王非常高興。
「王子康復了！王子康復了！」
怪物非常喜歡小男孩的名字 ，也很喜歡城堡裡的生活，所以肚子雖然餓，卻忍耐下
來了，每天每天，肚子餓得咕嚕咕嚕叫，還是忍耐下來了。 但是，因為肚子實在太餓了
。
「看看我！看看我！我身體裡的怪物已經長得這麼大了哦。」
小男孩把國王，大臣和僕人全部都吃掉了。卡哩卡哩、咕嘰咕嘰、嘎吱嘎吱、咕嘟。
有一天，小男孩遇到了往西走的怪物。「我有名字了哦，一個非常好聽的名字。」
往西走的怪物說：『我不需要名字，我沒有名字也過得很幸福。因為我們本來就是沒
有名字的怪物。』
小男孩把往西走的怪物吃掉了。
好不容易才得到的名字，卻沒有任何一個可以叫他的人了 ，
約翰，這個名字多麼的好聽。
心得：看完這篇文章之後才了解到這首歌的內涵
跟Psycho-Pass也的確很合，越聽越上癮！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.119.50