作者: RURILIN (水鏡八旗) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 牛媽的三國志魂
時間: Sun May 12 01:57:11 2013

※ 引述《Getbackers (逆轉思考全壘打！！)》之銘言：
: 內容劇情自是幽默實用不在話下
: 不過我在這最敬佩的一點是
: 她居然把三國人名的稱謂弄清楚了!而且還不是略懂略懂而已！是非常清楚！
: 看到現在一堆日本漫畫把"劉備玄德""曹操孟德"掛在嘴上，真的
: 有時會莫名的火。但今天看到牛媽跳出來指正，感動的痛哭流涕!
: 請讓我在此對牛媽致上最高的敬意。

    你搞錯作者了,三國志魂荒川弘只是畫師,真正的作者跟考據是牛媽助手出身的杜康
潤.

    http://www5f.biglobe.ne.jp/~tokoh_kikaku/top.html

    杜康潤曾經為了來個丞相七擒孟獲聖地巡禮,跑到雲南昆明留學一年.

    這類名字問題田中芳樹20多年前就寫過了,日本知道的人其實不少,但是因為日本人
的稱謂習慣,錯誤唸法對讀者比較方便也比較好記,很多非學術著作就是明知故犯.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.6.2
推 grayclaus:看wiki上寫 牛媽本身也挺愛三國的
→ RURILIN:愛的程度有差,所以三國志魂的考據跟典故還是杜康作的.
→ RURILIN:牛媽是三國重度FANS,但杜康已經是個MANIA.
推 Getbackers:這次寫到羅貫中稱孔明是偏愛的表現，那"關公"表示...
推 a40397577:杜康潤不就是她老公嗎?
→ windhsu:                       no
推 Chibakirino:杜康潤是女性漫畫家...女的就不可能當老公吧(是嗎?)