閱讀文章 - 精華區 C_Chat - 批踢踢實業坊

●12824 35 5/14 ak47good R[閒聊] 日文跟其他語言比起來算不算好學?

文章代碼(AID)#1Hab8RfL

作者: ak47good (陳鳥仁) 看板: C_Chat 標題: Re: [閒聊] 日文跟其他語言比起來算不算好學? 時間: Tue May 14 23:02:47 2013 ※ 引述《glthe1 (源千華流)》之銘言： : 我接觸日文算一下也快五年了 : 動畫偶爾啃生肉,漫畫常看原文的,可是文法還是超爛 : 高三考完學測有去上過一陣子日文課,單字是背了不少,可是很多文法都還是很差 : 閱讀比較長的句子有時候還是一知半解 : 日文跟其他語言比起來到底算不算容易? : 我只會中文跟英文,我是覺得中>日>英(難易度) 呃…這裡分享一下我的經驗首先在聽力的部份，台灣人最先面對到的難題就是濁塞音因為國語並沒有/b/,/d/,/g/等濁塞音 (不過台語有/b/,/g/這塞音，但比較重些，可是/d/這個音卻只有少數幾個方言有，據說早期台灣人說日語的時候，常將/d/和/r/這兩音搞混) 而更大的問題就是日語的發音並沒有送氣與不送氣的差別比方說像是あなた的た，這音相信聽在許多人耳朵很明顯是發ㄉㄚ的音這發音規則有點像是英語中的star和sky 接下來就是長短音的問題日語有中文所沒有的音拍比方說ぼうけん這詞，聽在我們耳裡是兩個單位但對他們來說，這個詞是由四個單位所組成的如果長短音學不好的話，可能連最基本的溝通都有問題簡單的來說，在發音的部份我們分不清た和だ的差別，而日本人則是分不清ㄉ和ㄊ的差別我們重視的是音節，日本人重視的是音拍我們重視聲調，他們重視咬字基本上只要發音的部份克服的了的話聽力大概就沒有甚麼太大的問題了怕就怕你不了解自己到底懂不懂 -- ◤▄▄▂▍ ▎╲ ╱▏ 俺が最強の格闘王、KENJIだ！ ▊@ ▏Ξ Ξ▎▏ もう一度やるか。 ◤▅▄ ___ ▏▎ ▏二二 ╲_／ ◢▄ ▅﹨—◢◢◣ ◢◤ ◥ http://birdrentan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.152.240

推 wuliou:長短音真的是很大的痛苦orz 05/14 23:04

推 g81915:印象中看過某份報導，日文是聯合國公認最難學的語言第五名 05/14 23:05

推 quiz1024:第一名中文? 05/14 23:06

推 zx8743276:第一是中文 05/14 23:06

→ urzarage:還有accent和intonation 05/14 23:06

推 Diaw01:TA跟DA我也真的聽不出來... 05/14 23:08

→ wuliou:很多濁音唸快一點都很難聽出來 05/14 23:09

推 doyouknowhow:最後一句套在學任何東西上都適用最慘的是不懂卻以為 05/14 23:10

→ doyouknowhow:自己懂了~"~ 05/14 23:10

推 Asakura1397:我覺得日文比起聽，說更麻煩阿 Orz 05/14 23:10

推 sixpoint:光是量詞就能讓中文成為第一難學的了 05/14 23:10

推 a00011111143:比英文簡單(個人偏見 05/14 23:10

推 rabbit190:之乎者也嗚呼哀哉 05/14 23:11

推 gasbomb:中文量詞好像沒法則可循? 05/14 23:11

→ rabbit190:中文寫出來大概都可以猜一下拉XD 05/14 23:12

→ wuliou:我覺得中文量詞還算有規則欸? 05/14 23:12

→ wuliou:大部分都是照外型來分類的 05/14 23:13

推 quiz1024:反過來說日本人學中文有比較方便嗎? 05/14 23:14

這讓我想到某日本人實況中國大陸山寨遊戲的影片 "你好棒" 這詞搞的他們一頭霧水

推 Aozakitouko:日文量詞表示: 05/14 23:14

※ 編輯: ak47good 來自: 111.249.152.240 (05/14 23:16)

推 kenu1018:推 05/14 23:17

→ doyouknowhow:"你好棒"有什麼問題嗎@@ 05/14 23:18

他們可能理解成這種東西 ┌───────────╥┐ │ ニーハオ ║│ └───────────╨┘ ※ 編輯: ak47good 來自: 111.249.152.240 (05/14 23:21)

→ metalfinally:「你好」「棒」這樣？ 05/14 23:20

推 wuliou:圖XDDDD 05/14 23:22

推 jeff101234:wwwwwwwwww 05/14 23:22

推 BillHuang:You nice stick 05/14 23:23

推 gasbomb:你好ぼう嗎 XDDDDDDDDDDDDDDD 05/14 23:24

推 jasOTL:我想到的是「你好棒（讀）喔」的那個你好棒w 05/14 23:25

推 ssarc:你好，○棒。 05/14 23:25

推 tassadar1:圖 wwwww 05/14 23:27

推 Magiclover:你好棒這個真的完全誤解所以誰說中文寫出來可以猜的? 05/14 23:33

推 doyouknowhow:看懂了www 05/14 23:36

※ 編輯: ak47good 來自: 111.249.152.240 (05/14 23:36)

推 Entropy1988:讓我想到了老哏金玉滿堂 05/14 23:38

推 evilture:XDDDDDDDD 05/14 23:39

推 sikiakaya:我找到有人在知惠袋問好棒是什麼意思XDD 05/14 23:39

→ sikiakaya:日本人會解讀成很好的棒子イイ棒ですね！ 05/14 23:40

推 BSpowerx:推圖解XDDDDD 05/14 23:40

推 SaberTheBest:美味棒 05/14 23:41

推 kusoyaya:圖XDDDDDDDDD 05/14 23:43

推 hoyunxian:這圖wwwwww 05/14 23:50

推 mackywei:圖wwwwww 你好棒，是美味棒的關聯產品嗎？ 05/14 23:53

推 iamtall:U NICE DICK? 優耐斯迪克? 05/15 00:31

推 r98192:說到這個棒=好這個是從啥時開始的事？ 05/15 01:06

推 chung74511:比英文簡單無誤(個人偏見+1 05/15 01:58

推 ERAJIer:你好棒→你棒好不對啊！XDDDDD 05/15 08:49

推 ojamajo1219:還有一個太棒也讓他們不太懂XDDD 05/15 09:38

推 johnnycgi:中文真的不好學，很抽象的東西太多了 05/15 11:58

→ johnnycgi:光是量詞就搞死一堆外國人吧 05/15 11:59

→ johnnycgi:何時叫做一個、何時叫做一隻、何時叫做一台 05/15 11:59