●13687  11 5/18 einstean     □ [問題] i-fun動漫台的翻譯....
文章代碼(AID): #1HbqYcFj

作者: einstean (台北捷運世界一流) 看板: C_Chat
標題: [問題] i-fun動漫台的翻譯....
時間: Sat May 18 17:23:47 2013

有沒有看過的人知道傲嬌砲S第6話翻譯得如何？
只有12小時可以進行翻譯不知道會不會造成問題？

考慮收視率的話，要看日本同步的動畫大概會是
週五、六的深夜番，這樣子台灣播放的時間正好
是六、日的中午....

明天來看我妹二期....不過看了一下預告大概只有
五更琉璃這角色比較吸引人....

--
是啊.....我只是個人魚.....
無法跟王子結合，我...我的命運就是化成泡影而死去。
辛蒂公主是個好女孩，祝你們永遠幸福！
還有一件事就是....
偶爾...也請想想我.....
                             ＡＩが止まらない

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.141.155
推 Vladivostok:那你確定要看嗎XD
推 SanzeninNagi:怎麼可能只有12小時 木棉花又不是字幕組XDDD
→ SanzeninNagi:人家幾天前就可以拿正版片源甚至劇本了…
→ einstean:加減看吧....我連第一期都沒看過....
推 wuliou:字幕組幾小時就翻得出那種品質說真的還蠻強的
→ sawg:並不是每一家都會前幾天給啦 魔王就是前一小時才給
→ sawg:然後台本還一堆即興發揮又聽不懂沒寫的句子= =
推 davidex:美琴：正面上我啊
推 reinakai:常常是前一天才給腳本 24小時內要上字幕
→ HETARE:...意思是一小時要翻完+上好時間軸?
推 davidex:問問 會不會有出版社和字幕組談好 和他們買翻好的字幕啊
→ sawg:沒有 那家同步代理談的是日本放完4~5小時才能放
→ sawg:所以4~5小時可以慢慢來w
→ sawg:是不是完全同步要看動畫製作方的意願 有些就很阿莎力
推 davidex:之前Animax真的有同步播放過幾部動畫 還有中文字幕
→ davidex:不知道怎麼來得及翻譯啊
→ HETARE:了解 想說哪間字幕組這麼血尿...
推 Vladivostok:配音結束就可以拿到了吧，中間少說一個月上下。
→ sawg:@HETARE 不要有字幕組拿不到台本的幻覺(笑)
推 SanzeninNagi:其實我一直覺得有些人在檯面上講一些不是很適合公開
→ SanzeninNagi:說的東西並不是什麼好事
→ sawg:沒啥不能講的啊 就製作方給的 沒貼台本出來就不會有問題啊w
推 SanzeninNagi:通常有職業道德的人都會低調…啊 想來您應該不是靠這
→ SanzeninNagi:個吃飯所以沒差吧 正所謂半桶水…
→ sawg:搞同步要賠錢又沒錢拿 扯靠吃飯就不必了w
→ clover1211:你想想電影全球首映在台的是怎麼播的…
推 dotZu:說真的，哪會有什麼問題，你多慮了。