●14851   1 5/29 Jackalxx     轉 [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第一幕
文章代碼(AID): #1HfWJYPH

作者: Jackalxx (次等豺狼) 看板: C_Chat
標題: Fw: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第一幕
時間: Wed May 29 21:38:40 2013

※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1HfQBr0s ]

作者: kawo (請給我健康的膝蓋) 看板: LightNovel
標題: [翻譯] レッドドラゴン 第五夜第一幕
時間: Wed May 29 14:40:48 2013

http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/14/01.html

（舞台上的樣子和之前一模一樣）
（燈光開啟後，照出了那位穿得一身黑的男人）

「——各位觀眾。」

「感謝您再次前來觀賞這個承古啟新、既王道又詭譎的舞台。」

「我想上一夜裡所發生的事情，大家應該都還有印象吧。」

「我雖然說過那一夜的發展是故事結構『序破急』三階段的『破』，不過其實也許更接近
崩壞和毀滅呢。由於『赤龍』的暴虐、革命軍的入侵、多那帝亞和黃爛的反目成仇等種種
因素，名為修卡的城鎮已經在尼爾加姆伊地圖上完全消失了。而混合調查隊實際上也是解
散了。」

「忌息和艾芭與革命軍一起追尋『貪食公主』的傳說，搭乘著流賊的船隻朝著南方遺跡群
前進。」

「禍旅偷偷地攀附在流賊之船上，緊跟在兩人後頭。」

「婁震戒雖然死在黑龍騎士團長希梅翁之手，但卻化為歸來人復活了。」

「最後，只剩下史瓦羅一人背負著已經空殼化的混合調查隊重責，留在修卡的遺跡裡。」

（男人的話聲中斷）
（一片寂靜）

「—那麼，就讓我們開始接下來的故事吧。」

「接下來的故事將是『序破急』的『急』。也是故事的終結。過去同屬混合調查隊的這五
位玩家，他們最後的命運究竟如何呢？就讓我帶您繼續觀賞下去吧。」


『第一幕』

FM：那麼，就讓我們開始紅龍的『第五夜』吧。雖然在修卡的事件已經結束後大家都有升
級，但是這一次並沒有休假時間所以只能取得一個特技而已。請你們在自己的角色登場時
發表內容。
所有人：知道了～。
FM：現在故事的時間是在第四夜的劇情結束後約半天—那麼，我要給各位玩家們一個小禮
物。
成田良悟→禍旅：喔喔？
FM：Good Smile Company參考各位玩家所屬的組織，替各位製作了專屬的六面骰。請你們
收下這禮物。

（六面骰的圖）

奈須香菇→史瓦羅：嗚歐！！
紅玉いづき→艾芭：哎呀！！好棒！我的骰子圖案是沃爾頭上插花的模樣呢。
しまどりる→忌息：我的則是尼爾加姆伊的紋章呢。
虛淵玄→婁震戒：我的是黃爛的紋章……！不過我跟他們已經幾乎沒關係啦。（笑）
FM：婁先生的主人只有『七殺天凌』這把妖劍而已呢（笑）。那麼，這些骰子就請大家在
地圖上當作自己角色的代表來使用吧。忌息和艾芭兩個人搭乘流賊的船隻，已經移動很遠
了呢。
禍旅：這樣的話，我應該也在那邊吧。（把骰子放在兩人的上面）
艾芭：禍旅大叔是窩在船底下吧，所以當然要放下面才行！？（笑）

（地圖顯示角色位置）

忌息：（確認地圖）就骰子的位置來看，隊伍已經被分成兩邊了呢。
史瓦羅：不過隊伍的心別說是兩邊了，根本是碎得希哩嘩啦。
FM：你怎麼說出這個秘密！
禍旅：……齁齁。講這種話沒關係嗎？禍旅現在可以用鑽頭在你們的船底下開個大洞呦？
忌息：請你住手呀～～！（笑）
FM：那麼劇情要從修卡的事件半日後，也就是婁復活的前一刻開始。由於全部的人已經分
散開來了，所以每一天我都會確認大家的行動，如果有重要劇情的話就必須進行比較瑣碎
的計算和判定。

正當自己以為能夠達成什麼時，腳下立刻就滑了一跤。
正當自己想要認真抬起頭來前行時，現實的殘酷立刻重重地打擊在身上。

「又來了嗎…」
「居然又是這樣…」

史瓦羅只能自問。而這些問題也在他空洞的胸口內不停地迴響。

（史瓦羅淋雨圖）

—很久以前，史瓦羅曾經養過一隻鳥。
為了不讓牠被自己的詛咒害死，史瓦羅很小心地將牠養在鳥籠之中，希望能夠拯救牠。
但是有一天，鳥兒依舊死了。
這並不是因為史瓦羅的詛咒，只是因為在他出門時有頭野狗溜進家中，鳥兒就被野狗玩弄
至死了。
這時候史瓦羅才真正體會到。就算沒有自己的這個詛咒，一切的事物也是終究會迎來結束
的一刻。

FM：那麼，因為這樣那樣的因素所以我們就從史瓦羅開始吧。現在的地點是在修卡的遺跡
之中。（開啟BGM）
艾芭：遺跡……。
忌息：真的完全毀滅了呢……。
禍旅：在『赤龍』大鬧了一場後，這邊根本就被燒成一片荒野了吧。
FM：的確是這樣。雖然也有馬上進行避難的人僥倖存活了下來，但是原本修卡城鎮的範圍
內已經沒有什麼還留著原型的建築物了。大概沒有人會相信這座廢墟居然是過去繁華的獨
立都市修卡吧。
史瓦羅：……。
艾芭：奈須先生？
史瓦羅：阿，沒事。升級這部份，我要取得『空裂斬』。在時間表上，現在應該是剛為了
對付『歸來人』的問題使用過『黑之楔』後吧？

史瓦羅的眼神非常的空洞，他茫然地看著曾經是城鎮的建築物殘骸。
他的四周滿是碎裂的紅磚、焦黑的木材還有眾多的屍體與呻吟的傷患—這個景色宛如地獄
，而史瓦羅如今就身在地獄之中。
（—又來了嗎…）
與過去同樣的一句話狠狠地在史瓦羅的腦中劃過，留下了深沈的傷痕。

FM：和你一起存活下來的尼爾加姆伊議長狗喇嘛．上總也用沈痛的眼神看著這景色。看來
他好像是剛和黃爛、多那帝亞雙方結束了怎麼處置避難市民的會談。
忌息：哇！好厲害！
禍旅：這種狀況下還能這麼快速地處理事情……真的很有兩把刷子呢。
FM：哎呀，多那帝亞那邊有史瓦羅幫忙牽線，但是其他的部份就是狗喇嘛的工作了。就結
果來說，物江那邊決定要收容部份的難民了。
艾芭：物江……那是我們在第一夜時有去過的城鎮吧—
FM：是的。第一夜的時候，身為皇統種的忌息出面交涉，才能夠和平地將軍師甘慈給救了
出來。
史瓦羅：這個傢伙的確有出現過呢！
FM：原本物江這個城鎮就是帶有很強烈尼爾加姆伊風格的地方，所以在發生了事變後大家
要互相幫助的輿論很強烈。多虧了之前事件的影響，雖然這也只是暫時性的處置，但是物
江他們願意收納修卡的難民。
忌息：（嚇到遮住自己的嘴巴）……之前解決了那事件，現在居然有幫上忙呦？
禍旅：齁齁，還有這回事呀。
艾芭：那是禍旅大叔加入前的事情了。
FM：不過物江也只能收納七千名難民裡的三千人而已。剩下來的四千人就得在修卡遺跡裡
繼續努力一下了。還有一點，雖然黃爛那邊才剛運來融資而已，但是沒有被革命軍奪走的
部份已經被黃爛軍帶走了。再怎麼說，現在尼爾加姆伊根本沒有一個能運作、像樣的政府
組織了。
史瓦羅：……唉唉，我就知道大概會變這樣。
FM：狗喇嘛先對史瓦羅說明了至今大致的處理，然後又表示。「我會和黑龍騎士團先一起
前往海爾達姆。雖然有點不好意思，但是可以請你和我一起同行嗎？」
史瓦羅：這樣嗎。這次的事情史瓦羅真的受到很大衝擊。所以就乖乖聽他的請求吧。
禍旅：麒麟船那件事也讓史瓦羅很受傷吧。
史瓦羅：……那個就有點像是壓垮駱駝的最後一根稻草吧。

—居然又是這樣。

被這雙手使用過的東西都會壞掉。毫無例外都會壞掉。
史瓦羅也不敢用這雙手去觸碰人們。沒有任何理由顯示這個詛咒不會影響人體。
他是多麼渴望這世上存在著永遠不會變化的事物。
只有這一點，是他最後的寄託。
聽說混血者不會成長不會變老後，史瓦羅馬上向父親撒嬌要他買來。
然後史瓦羅馬上體驗到，這世上沒有不會成長的生命。
回頭看看自己在那時候的愚蠢，真的是會讓史瓦羅笑出聲來。
但是到了如今，自己的身上已經沒有那種感情了。
那時候的熱情早就已經完全磨耗光。
就像現在這樣，當你以為還有一絲希望時，命運總是會在那瞬間背叛你。

史瓦羅：……我還想說要是能夠擊退『赤龍』的話，這一次一定要好好做人呢。
忌息：……史瓦羅哥。
禍旅：……。

乾脆算了吧。
別再去管那些事情了。
也差不多該放下這些無謂的堅持與忍耐，讓自己輕輕鬆鬆過活了吧—

艾芭：……（緊張地看著史瓦羅）。
FM（梅莉魯）：「史瓦羅少爺。」注意到你的臉色後，梅莉魯向你搭話。和她平常愛酸主
人幾句的反應不一樣，這次她很果決地問你。「如果您的身體不舒服的話，就讓我接下這
任務吧。」
史瓦羅：……沒關係，我沒問題。我深呼吸幾口氣後，對梅莉魯搖搖頭。

深呼吸之後，史瓦羅握緊拳頭。
（—還可以。我還撐得住。別因為這種事情就放棄了。『別放棄了這個已經自暴自棄的自
己』）
接受了這個崩壞後的『自暴自棄』。
這種絕望的衝動和其他的自棄情感互相抗衡。
『一切都無所謂，一切都隨便啦。』—藉由這樣的自暴自棄，史瓦羅才能夠無視自己心中
那個更深沈的絕望。

史瓦羅：……真是對不起，狗喇嘛殿下。可以請你繼續說下去嗎？
FM：原來如此。狗喇嘛一瞬間露出了訝異的表情，但是很快地繼續說下去。「我想請你同
行，然後在海爾達姆挑選出復興工作中最重要的創造魔術師團。在留在修卡的難民們餓死
之前，這個任務必須趕快完成才行。」
禍旅：啊啊，原來如此。這的確是最緊急的任務。
忌息：狗喇嘛議長原來這麼優秀呀……。
FM（狗喇嘛）：「這件事解決後，就請你繼續追蹤『赤龍』，並且持續注意革命軍的發展
。這個任務能夠委託給你嗎？」
史瓦羅：嗯嗯，狗喇嘛議長知道革命軍接下來會怎麼做嗎？
FM：這一點他實在是無法想像吧。（笑）
史瓦羅：這一次，從情況上來判斷革命軍很巧妙地利用了『赤龍』的行動，究竟他們只是
知道『赤龍』會過來所以趁火打劫而已呢？還是已經擁有什麼手段能夠控制『赤龍』呢？
FM（狗喇嘛）：「關於這一點我倒是已經有了些想法。要是革命軍真的能夠控制『赤龍』
，那他們應該會佔領修卡才對吧。就算不這樣做，也應該會襲擊羅德達姆或是黃爛仁雷府
才是。」
史瓦羅：所以他們其實只是搭便車而已嗎？
FM（狗喇嘛）：「但是呢，他們應該獲得了不少『赤龍』的情報，讓他們有辦法考慮到『
赤龍』的蹤跡來行動。」
史瓦羅：（考慮一下）……阿，原來如此。也就是說如果繼續追蹤『赤龍』的話，很有可
能會和革命軍接觸。不過要是現在機器老頭在的場的話，就可以叫他追蹤流賊的船了說。
禍旅：（躲到桌子下）。
艾芭：船底！船底！
FM（狗喇嘛）：「他可是不死商人呀。我無法想像他會在這場混亂中陣亡……。」
史瓦羅：總之就先移動到多那帝亞的勢力範圍下吧，然後盡力幫助修卡的復興吧。現在這
狀況我覺得自己的責任很大。
禍旅：……從史瓦羅口中跑出的『責任』兩字，感覺更是沈重呢。
史瓦羅：阿哈哈。
FM：哎呀，狗喇嘛議長可不知道『粉碎的詛咒』這件事，所以他也不清楚麒麟船為什麼會
壞掉（笑）。所以他只是很單純地對史瓦羅的幫忙感到很感激而已。
史瓦羅：我要怎麼對白叡大哥說呢……算了，這一點哪一天我也會想辦法補償的。
FM：白叡也已經在進行避難了。現在應該是在路過物江前往黃爛仁雷府的途中吧。要是麒
麟船還在的話就可以很輕鬆地進行移動了說。（笑）
史瓦羅：（抱頭痛哭）我的一切行動都造成反效果啦……！
FM：結果前一夜的劇情裡，兩家烤肉革命軍一家香。紅玉小姐超開心的。
艾芭：才沒有，接下來還有呢。（笑）
忌息：接下來還要再來呀！？（笑）
史瓦羅：唉……沒辦法。總之先和黑龍騎士團會合，跟希梅翁團長打個招呼吧。
FM：我明白了。希梅翁對於史瓦羅和狗喇嘛所提出的要求，也表示在自己的權限之內會盡
量配合。

大約半天之後，黑龍騎士團的指揮系統已經完全恢復了。
這個精良的訓練度的確配得上『多那帝亞最強部隊』之名。這同時也是多虧騎士團長希梅
翁的統率力才能辦到的事。

史瓦羅：對了，希梅翁團長手刃婁震戒後，身上那股怨氣應該也消退一些了吧？
FM：不是呦，感覺他身上那股陰鬱的氣息反而越來越重了。
史瓦羅：哇阿，反而一點都沒有消呀……。
FM：沒辦法呀，他認為現在修卡會變成這慘狀都是自己的責任。
禍旅：啊啊……因為他優先處理自己的私怨嗎？
FM：哎呀，那時候要是沒有優先處理私怨的話，搞不好祝息就死了，要是祝息死了那『赤
龍』的吐息也沒人能夠阻止，其實下場大概也是差不多啦。
艾芭：完全就是死棋狀態！
史瓦羅：要是是平常的史瓦羅，應該會說幾句像是都是多虧了團長的努力，才能有這麼多
人存活下來的話吧。不過這一次我也沒那個力氣了，就閉嘴不講話好了。
禍旅：這一次是嗎……。
FM：然後呢，在你要離開修卡時，翠夏小姐帶著魔象和平常一樣等著你。在看到史瓦羅和
他背後的梅莉魯後，她說了。「看來你們的人數也少了很多呢……」（所有人狂笑出聲）
。
史瓦羅：就只剩下我啦……！
忌息：還…還有梅莉魯姊姊呀。
史瓦羅：我們兩可是一心同體的！（笑）
FM（翠夏）：翠夏繼續說。「距離互不侵犯條約結束為止還有二十六天，我會遵守契約一
直都和你們一起行動的。」
史瓦羅：這大姐也真是正直又守約呢。那我就繼續搭乘魔象吧。嗚嗚，沒想到來到這座島
之後，陪我最久的居然是魔象呀！
忌息：真的沒想到會發展成這樣呢。（笑）

坐在魔象的背上，史瓦羅再次踏上前往海爾達姆的旅程。
在他旁邊的旅伴則是黑龍騎士團。
但是呢，對史瓦羅來說他的夥伴已經只剩下梅莉魯和翠夏了，而黑龍騎士團也失去了副團
長瓦爾莉卡。
背著滿是瓦礫和哭泣聲的破敗城鎮前進，他們的腳步也越發沈重了。




OS：史瓦羅：我的後宮只剩下梅莉魯和翠夏這兩個老女人啦！！Come Back My Lolita！

--
青梅竹馬（Mysterious stranger）
當你獲得這個技能時，你將會得到青梅竹馬更多的關注。青梅竹馬會在冒險中隨時出現
助你一臂之力，業務範圍包括：叫床、做便當、撲殺魔王。不過他們不會代替你的砲友
。
                                  摘錄自「異塵餘生２ Restoration Project XP」
                                  出包王者特別版　特徵 （Traits）一節

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.4.185
推 poliman2:旅禍的骰子會是美金的圖案嗎XD
推 Jackalxx:倒數第二夜啦! 這群玩家究竟會怎樣玩FM呢
推 liuned:絕望與更深沈的絕望......嗎
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Jackalxx (114.35.165.133), 時間: 05/29/2013 21:38:40
→ Jackalxx:因為kawo大被水桶，所以幫忙轉過來。
→ Jackalxx:爬洽妹好像是水桶幫轉ok，不受歡迎用戶才不行……吧？
推 doris58:K大辛苦了！是說，怎麼被桶啦？O.O
→ Jackalxx:天氣熱, 釣手多, 忍不住被釣了吧