[閒聊] Lycoris Recoil 一些後續相關訪談等 pt3

[o07608 (無良記者)]

幫強者我朋友代發的第三篇，跟第10話有關


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


因為第10集預告出來了，貼一下會跟第10集以後有關的訪談翻譯。

第4+8+9集的腳本家預告：
看過第10集之後迷上真島的人應該會增加，建議可以先讀一下這篇訪談當預習喔？
https://twitter.com/kanedanova/status/1564016964083023874

https://i.imgur.com/2OQRObw.jpg

animatetimes第9集撥出後訪談，松岡禎丞＝真島


-----請跟我們說看看您收到台詞以及資料時的第一印象。

松岡/真島：因為是原創作品，一開始我的感覺是「這是啥？？」，不過在第一次配音的
時候，從現場工作人員那邊聽了各種說明我才總算搞懂，喔！原來是這樣啊（笑）。
就我個人來說，我覺得我是在完全搞不懂狀況的時候就進到了錄音現場。


-----您如何看待本作品在撥放期間於SNS等平台獲得的盛大迴響呢？

松岡/真島：我真的沒想到會變成這樣。不過我跟足立導演也常在現場交談，在製作期間
我聽到不少會覺得「啊，真的很辛苦呢」的事情。希望這些辛勞能變成觀眾們的享受，讓
足立導演獲得回報。
真的就像我自己的事情一樣開心！看到大家漸漸沉入Lycoris Recoil的深坑我真的很高興


-----看過TV動畫的感想是什麼呢？

松岡/真島：第一印象是動作非常的細膩呢。每個姿勢、行為舉止、細微的感情，光是畫
面就充滿了戲劇性，沒有多餘的分鏡，讓我感受到相當大的衝擊。
至於角色間的對話，我們錄音時的氣氛非常好，最後展現的效果也很棒。


-----真島是怎樣的角色呢？

松岡/真島：該說是無法捉模嗎？不知道他採取行動時到底在想什麼，到底從亞蘭機關那
邊收到了什麼，太多都還不能講了。
唯一我可以說的是跟「必須取得平衡啊！」有關。希望大家可以看到最後。


-----在扮演真島的時候有意識到什麼？特別注意什麼事情嗎？

松岡/真島：基本上足立導演並沒有給什麼直接的指示，是我自己超級坦然地演出。
沒有特別改變發聲，非常自然地來演出這個角色。搞不好就像平常的我一樣（笑）。
收音進行得非常順利，沒有碰到任何的麻煩。我重視的部分是「神秘感」。


-----構成平衡的千束與真島，如果不是理念有所不同的話...
-----1~8集有什麼讓您印象深刻的片段嗎？

松岡/真島：第6集真島打千束的那一幕，不知道大家有沒有注意到？在那邊其實〇〇〇，
〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇。到底是什麼呢？有什麼原因呢？敬請期待！


-----在第9集我們知曉了千束的過去，瀧奈(為了救千束)下定決心回到DA，並且在夜晚下
雪的公園跟千束表達這件事情。也有真島在機器太的基地決定作戰計畫的一幕，您對第9
話的感想是什麼呢？

松岡/真島：千束越是露出笑容就越讓人感到說不出話來。
雖然也因為心臟的問題本來就沒剩多少時間，可是越看到她開朗的表現反而越讓人心痛。
好不容易跟瀧奈間的關係也變的氣氛很好了，不該在這個時候這樣對待她吧...
我邊看邊在想，有沒有什麼是為了千束可以做的。

至於真島喔...跟平常一樣。


-----對真島而言，您覺得千束是怎樣的存在呢？

松岡/真島：同樣是亞蘭兒童，沒想方向會差這麼多。千束跟真島分別在善惡的兩端取得
平衡呢。因為思考方式不同所以會有摩擦，可是如果不是理念不同的話，也許可以變成朋
友吧？像損友的那種。


-----松岡先生有什麼在意的角色嗎？

松岡/真島：瑞穗，因為想要一起喝酒。


-----第10集之後有什麼值得關注的焦點呢？

松岡/真島：
各方的理念相互對決，故事會一口氣加速。

真島的存在意義和千束的未來。

似乎希望就在眼前，卻差一點無法搆到，雖然會讓人感到焦躁，希望大家可以看到最後。
完結之後，「Lycoris Recoil」會讓成為一部讓你覺得遇見它真是太好了的作品，請務必
跟我們一起堅持到最後。

----------

順便補animatetimes第8集撥出後訪談，榊原=機器太
(因為我覺得沒太重要的東西，只有翻這一句)

-----第9集之後有什麼值得關注的焦點呢？
榊原/機器太：以機器太立場來說，他會陷入被兩邊包圍的絕境，之後到底會有什麼結果
呢。


----------

翻譯的人自己的想法：
我本來以為我每天80%的時間在想Lycoris Recoil可是今天被念說實際上是100%吧。
會為了千束心痛，覺得不該讓她跟瀧奈分開的人也覺得看完會覺得很好的話...應該是兩
個人獲得幸福了吧？拜託請給HE讓千瀧結婚。
(小說試閱讓人想要歐打米卡，都是你的錯啊！米卡)


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


代發仔自己的想法：

第七話以前--這綠毛有夠小物臭，毫無魅力的反派，趕快死一死好嗎

第八話--欸，這話綠毛比想像中有料喔，看起來可以期待綠毛後面的表現

第九話--真島大葛格快用你無敵的AK47想想辦法啊！ #相信真島

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.209.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662042524.A.C3C.html
推 pure09876: 推~
推 yeeeyahei: 快給我第10集啊啊啊啊啊
→ spfy: 綠毛真的風評轉超快 幹煩死了滾啦 <=> #相信真島 #BALANCE
推 bruce9031416: 看到隔壁在拿小說試閱作文章頭就很痛，謝翻譯
推 TWSDFRY: 樓上你這說法讓我有點怕。
推 samuel0330: #真島我大哥
推 ryanlu428: 感謝翻譯
推 satoshi4103: 還..還有兩天...
推 jamesyang888: 感謝翻譯~
推 Kamehame: 小說試閱第一章瀧奈超好笑ww
→ Kamehame: 應該說千束的反應也蠻好笑的
推 fluffyradish: 有什麼能為千束做的，當然是BD 小說周邊買好買滿出
→ fluffyradish: 第二季啊
推 kerorok66: 製作方說第十集會對真島反觀的樣子 期待
推 VF84: 我也很不爽米卡，他明知千束可能會有危險，卻一直壁上觀
→ VF84: 迅那個時候他明明就有意識到 (ﾟ皿ﾟﾒ)
推 viper9709: 推三樓XD
→ n555123: 推