[閒聊] 用Galgame學日文的一些建議

[e446582284 (konomi5550)]

如題
小弟以前N4也是使用galgame來學
之後陸續N3到N1合格也4、5年了
目前偶爾還是會拿出來玩
但有一些學習心得想分享一下

1.偽娘、全年齡作 適合入門

Why?
因為主人公通常有配音
這個對新手會話思路有很高的幫助

建議的使用姿勢是 開Auto
閉眼 Or 不看對話欄
先別執著於文法，生字筆記就好
這樣聽力會進步很快
也比較近似於母語者的學習方式

2.注意別學到奇怪的講法或語尾

Galgame題材相對受限
很多講法日常生活中用出來
是會直接被日本人笑，或社死的
還有非常多二次元語尾
例如ですわ、かしら、だぜ
在錯誤的場合用真的會貽笑大方

等到N2~N1進入日劇、日綜後
會比較有這些概念

3.科幻類、懸疑類、超現實類別碰

這些題材文筆通常很文書體
而且會刻意使用艱澀字和文法
老實說對口說和閱讀CP值太低
建議等過N1有興趣再拿來練閱讀

另外分享一下我初學時的筆記做法
首先遇到不會的文型或單字先截圖
https://i.imgur.com/P1ltTda.jpg

然後丟到Google雲端硬碟
用文件打開圖片
https://i.imgur.com/KhrPAqT.jpg
它會辨識把圖片上的文字輸出

接著成品筆記大概長這樣
https://i.imgur.com/ed8WK3u.jpg
去日日字典查單字解釋
把人物對話一起貼上去
這樣用遊戲的內容，比用字典的例句
還要好背新的單字或文型


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.133.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662107242.A.BDF.html
→ k960608: 以前我是把漢化補釘拆掉重跑一輪學的啦
推 ch333: 專業推
※ e446582284:轉錄至看板 NIHONGO                                   09/02 16:28
→ k960608: 現在有那種雙語字幕的 應該更快
推 inte629l: 你是先泛聽過一輪之後再回來精聽整理筆記嗎?
算是，就全程只聽不看，一聽到不會的字或不熟的文型直接按下截圖鍵，事後再整理筆記
推 fordpines: 我記得有個軟體可以把機翻弄成懸浮字幕還可以查個別單
→ fordpines: 字吧 不過推這篇
→ Senkanseiki: 你應該加一個建議迴避蘑菇的原文（
推 SangoGO: 偽娘男主笑死，但真的文法上實用沒錯，大概只有這種能對
→ SangoGO: 真正的全語音，不然通常是女主Full(即路人也靜音)
→ SangoGO: 音符社跟少女愛上姐姐真的惠我良多
→ Senkanseiki: 是說其實有的作者寫起來就是文謅謅，也不一定不好啦
推 psp123456e: 還有家一個 型月世界的先別碰Xd
推 inte629l: 非日常系的真的會碰到很多沒看過的文法XD
推 ghostlywolf: 我以前是用AGTH，可以直接擷取出遊戲文字
→ SangoGO: 結果你根本來推近月的吧XD 露娜大人很讚啦
→ Senkanseiki: 我忘記哪裡有人發文就說他以前是用星海爭霸的劇情來
→ Senkanseiki: 學英文，結果他英文老師問他為什麼那麼多古語
推 fenix220: 勾砸路 啊令死
→ fordpines: 我以前也想直接啃蒸汽龐克結果完全啃不動w
→ SangoGO: 不過近月的人設也不適合入門，不少玩梗跟刻意的台詞就是
推 snocia: 非偽娘主人公有語音的也很多啊，只是題材都不會是日常
→ k960608: 其實科幻類也沒有很難 就是你要對一些片假名有概念
→ k960608: 但是你初學的話 平假名的就要看很久了 看到那坨片假名
→ k960608: 單字頭只會很痛
→ k960608: 比較難的是懸疑類 很常用一些文法的差異來推進劇情
→ abc767081: nekopara有雙語字幕
推 SangoGO: 我記得穢翼也是男主非H段有聲，但那個一樣不日常+初學不
→ fordpines: 字吧 不過推這篇
→ Senkanseiki: 你應該加一個建議迴避蘑菇的原文（
推 SangoGO: 偽娘男主笑死，但真的文法上實用沒錯，大概只有這種能對
→ SangoGO: 真正的全語音，不然通常是女主Full(即路人也靜音)
→ SangoGO: 音符社跟少女愛上姐姐真的惠我良多
→ Senkanseiki: 是說其實有的作者寫起來就是文謅謅，也不一定不好啦
推 psp123456e: 還有家一個 型月世界的先別碰Xd
推 inte629l: 非日常系的真的會碰到很多沒看過的文法XD
推 ghostlywolf: 我以前是用AGTH，可以直接擷取出遊戲文字
→ SangoGO: 結果你根本來推近月的吧XD 露娜大人很讚啦
→ Senkanseiki: 我忘記哪裡有人發文就說他以前是用星海爭霸的劇情來
→ Senkanseiki: 學英文，結果他英文老師問他為什麼那麼多古語
推 fenix220: 勾砸路 啊令死
→ fordpines: 我以前也想直接啃蒸汽龐克結果完全啃不動w
→ SangoGO: 不過近月的人設也不適合入門，不少玩梗跟刻意的台詞就是
推 snocia: 非偽娘主人公有語音的也很多啊，只是題材都不會是日常
→ k960608: 其實科幻類也沒有很難 就是你要對一些片假名有概念
→ k960608: 但是你初學的話 平假名的就要看很久了 看到那坨片假名
→ k960608: 單字頭只會很痛
→ k960608: 比較難的是懸疑類 很常用一些文法的差異來推進劇情
→ abc767081: nekopara有雙語字幕
推 SangoGO: 我記得穢翼也是男主非H段有聲，但那個一樣不日常+初學不
→ SangoGO: 宜
→ k960608: 有的時候就看著裡面的角色注意到細節就想通很多東西 但是
→ k960608: 我本人就看不太懂差在哪 哭阿
→ k960608: 八月喔 高麗菜應該不錯 不過有點久了
推 snocia: 穢翼用詞相較同類型作品還算正常的，但當然還是不太適合
→ k960608: 最近的話大圖書館不太適合 千桃還行
推 a204a218: 玩完拔島學會了一堆根本用不上的單詞
推 Freeven: 要玩日常系題材的對吧
→ Senkanseiki: 拔島很棒啊，各種笑死
→ k960608: 你可以找那種評論說很水很日常很無聊會睡著的 其實拿來學
※ 編輯: e446582284 (39.9.133.94 臺灣), 09/02/2022 16:48:15
→ SangoGO: 很水很日常到無聊=沒有搞事專用的人設，反而略貼近現實使
→ SangoGO: 用，但還是看那種無聊就是
推 cutethomas: 拔島超棒，只是學了可能用不到(O
推 hhaannkk1208: 蘭斯可以ㄇ
→ k960608: 蘭斯比較像rpg類的 就是你會學到一堆玩dq有用的單字
→ SangoGO: 在可以的話，避免奇幻/異世界
→ k960608: 你只是想放空讀的話沒差 但是學到有用的單字就不推薦
推 mkcg5825: 偽娘？
推 brightwish: 蘭斯其實不錯 文筆流暢而且偏正規 除了奇幻的專有名
→ brightwish: 詞之外 整體淺顯易懂
→ brightwish: 但沒有語音 還是有語音印象會比較深
推 hoshitani: 穢翼我覺得其實蠻適合的 用詞跟語法都不會太難 比很多
→ hoshitani: 故意寫得文謅謅的AVG來說 相對簡單一些
推 imsaint: 題材我覺優先找自己有興趣的 不然會沒動力 當然日常最好
推 SangoGO: 故意寫的高深的劇本，必如『別踩天使的羽根』嗎
→ hoshitani: 雖然背景有點中古世紀 但不會太多中二用語 還是偏日常
推 snocia: 朱門優寫的劇本的就算翻譯成中文也不適合(咦
→ k960608: 我在想某些毒物的原文搞不好也很適合拿來學
推 StrikeBee: Liar-soft出品的遊戲文本比較艱澀，還有一些寫手自我特
→ StrikeBee: 色濃厚的作品可能也不太適合入門
→ harryron9: ensemble就是給你8.90%日常對話了 撇開大小姐學院用詞
推 StrikeBee: 全年齡 短篇 低價，這種擺明是為了開拓新客群的商業作
→ StrikeBee: 品普遍適合給有一點閱讀基礎的初學者玩，Steam很多
推 SangoGO: 還有撇除男人上女校(廢話
→ SangoGO: 不過音符的男人設大概都是畫女裝男根
推 tinghsi: 蘭斯沒有語音 比較不推拿來學日文
推 justwedave: 玩近月就對了廢話別那麼多
推 Erinyes: 好 下次特價來買近月
推 takanasiyaya: 被日本朋友說過你的日文怎麼這麼娘娘腔過，galgame
→ takanasiyaya: 學日文的缺點
推 SangoGO: 認真的在思考，galgame有聲的都是女角，要男角聲難道是要
→ SangoGO: 找乙女game嗎(X
推 StrikeBee: 滿多galgame男主角的好基友會有配音
→ StrikeBee: 全年齡作品的男主角有配音的也不少
推 LeeXX: 我是動畫歌學著怎麼看懂聽懂歌詞再開始玩像逆轉裁判這種（
→ LeeXX: 而且先玩一遍中文版） 還滿能看懂的
→ LeeXX: 片假名應該是英文字彙量不夠和不適應日式英文的問題?
→ kingo2327: 這個年代還有人玩galgame？
推 jcaosola: 要聽全語音我會去找galgame實況主
→ jcaosola: 自帶閒聊與段落感想
推 imsaint: 樓上有推的台嗎?
→ jcaosola: ざわの実況 きなこゲーム実況
→ jcaosola: 然後原PO作法我也嘗試過只是覺得OCR做得太爛 改其他來源