[馬娘] 小進？大進醬？小大進？

[wuwuandy (嗚嗚安迪2016版)]

剛剛玩馬娘看到小溪跟大進聊天
https://i.imgur.com/r6yJ2mq.jpg
小溪叫大進作小進
但日文其實是大進醬
其實XX醬常被翻譯成小XX
像是玉藻被稱作玉醬翻譯成小玉
這樣大進醬是不是該翻譯成小大進呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.106.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662116091.A.F14.html
推 HinanaiTensi: 大溪 小進
推 black80731: 像我都叫村長 油門 沒差啦
推 wvookevp: 成田要算財團還是家族？ 成田路、成田大進
→ wvookevp: 之前看老馬迷在講也文家好像也很強
推 SunnyBrian: https://tinyurl.com/3442wd2n
→ SunnyBrian: https://tinyurl.com/bdf6ptcs
→ koromo1991: 大進 通稱我婆
→ CYL009: 沒差 都是要上嬰兒車
推 gargoyles: https://imgur.com/b7xJCcw.jpg  人妻大進  我婆大進
→ pussbootss: 樓下大進測試
→ thuki: 瘋狂大進
推 TaishinTest: 大進可愛
→ TaishinTest: https://i.imgur.com/c2xFQHL.jpg
→ kusotoripeko: 大溪，笑死