[閒聊] 關於兩人的告白

[holden0609 (嬤嬤說要乖乖長大)]

https://i.imgur.com/mGWDnqn.jpg

餐飲，服務業，正式員工

「我說啊，咖啡!!我已經點了!!你就這麼等著嗎，笨蛋嗎你」

「要是我不來的話這家店可是要倒閉的」

31歲，女，稅後月薪23萬的笑容—根本一文不值

非常抱歉~~~

https://i.imgur.com/HE8mkTx.jpg

感謝~~~光臨~~~

剛剛接那位顧客訂單的是誰

欸~打工仔吧?

這樣啊...那個老爺爺下次再來就跟我說一聲，得跟他說

該去休息了

https://i.imgur.com/tgU3dgo.jpg

真的沒關係嗎?

沒關係的，店長很看重我，如果被罵了再說吧

https://i.imgur.com/FJ9dJ07.jpg

嗚哇~

很無趣的風景吧

嗯，所以最棒了

我想要從這個洞

https://i.imgur.com/eqoKrzY.jpg

去拍攝街道

23歲，飛特族，夢想是電影導演

久良木穗乃香就是這種女人

對了

https://i.imgur.com/4w3cdMh.jpg

因為你自己都不會主動說，上次的設計比賽—

......

還有一個電影節呢

嗚喔——好累喔~~~~

沒事的...

啊

https://i.imgur.com/jtmZfpB.jpg

會沒事的

我們會沒事的—

辛苦了

真少見啊

欸?

收銀出錯，連續兩天了

......啊—?啊—嗯

是太累了吧，果然很不容易吧?

https://i.imgur.com/S13dN2c.jpg

照顧有失智症的人

—在東京就職的我，回到家鄉當地的甜甜圈店工作，是為了照顧60歲的母親

哈哈，老實說啊...

話說千春啊，你下次什麼時候回來啊

母親啊，我會一直待在這裡的

啊...這樣啊

https://i.imgur.com/iUHxcHw.jpg

千春啊，家裡已經這樣了，不考慮結婚嗎

討厭拉，不是已經說過這件事了嗎?

而且我也沒有結婚的對象

老實說啊......

啊哈，啊哈哈，哈，哈

https://i.imgur.com/BuOvSgC.jpg

哈哈

看這邊笑一個—

https://i.imgur.com/UIX9zYv.jpg

哎呀，別遮啊，別遮啊

嗚哇—總覺得有點那種，戀人的感覺

初吻的那天，我們都沒有把「我們交往吧」這種話說出口，因為我們

https://i.imgur.com/s5EALmv.jpg

——都明白吧?

(兩個女人能夠租房子嗎?)

(等母親的事情穩定下來了，在關東那邊...)

(如果能穩定下來的話...)

(或著就這麼和久良木一直停滯不前，也並不是那麼糟糕)

https://i.imgur.com/cc1YJvc.jpg

啊~你沒打火機嗎?

等等喔，我有

......

感謝吧感謝我吧

你看!

https://i.imgur.com/QzfGau1.jpg

(啊，啊，這樣啊，我，是想要把菸點上火啊—)

(果然......)那，那個打火機很貴吧，三萬，差不多吧

你不是飛特族嗎，也能買啊

這個

https://i.imgur.com/b23BhMN.jpg

是生日的時候千春送給我的禮物......

餐飲，服務業，正式員工

31歲，稅後月薪23萬，沒事的—

提款卡密碼，手機密碼全部都記得，沒事的，我

松本小姐~松本千春小姐

https://i.imgur.com/sCo3HkQ.jpg

今天沒人陪你一起來嗎?啊，這樣啊

你母親的檢查也在這家診所吧?

嗯

初診在這邊真是萬幸

......松本千春小姐，我有重要的事情要告知—

遺傳性的阿茲海默症據說發病很早

https://i.imgur.com/wfLLxo5.jpg

因為記憶障礙—

沒有辦法有條不紊的工作

僅僅數分鐘前要做的事情也會忘記

也會逐漸對前情感的控制感到益加困難—比如憤怒，或是笑

https://i.imgur.com/4jQs41q.jpg

因為年輕還有很大的改善空間

一起來接受治療吧

(一起，這種事情，在說誰啊)

(這樣孑然一身，啊，就像是電視劇或漫畫一樣)

https://i.imgur.com/urDW26T.jpg

(平交道，有些深的河，屋頂)

(就這樣從隨處可見的街道消失的話...)

啊，啊啊啊，啊啊啊啊

https://i.imgur.com/S2FrX68.jpg

去你的，不論去哪邊都是街道啊

https://i.imgur.com/BjBiCCU.jpg

https://i.imgur.com/e9lY79L.jpg

哈，千春，千春!!呼~~收，收到邀請了!!

收到邀請了!!收到邀請了!!

https://i.imgur.com/KO6TaYc.jpg

是一位相當有名的廣告導演，問我要不要一起工作?

大概只是當助理導演打雜，哇啊~怎麼辦啊，我想去東京啊!!

千春，千春覺得呢?

https://i.imgur.com/81yslRv.jpg

千春?

久良木她哭了

是誰讓久良木哭的呢?

讓久良木哭的是

我—

https://i.imgur.com/Af8Vw0B.jpg

我，我們啊

原本就，沒有說過「交往吧」之類的話

哈，哈，趁這個時機，分手吧

欸

https://i.imgur.com/g6iZKKV.jpg

不要!!為什麼!!

(鬧鈴聲:逼—逼—)午休結束了，該回去了

為什麼!!!

從此以後

https://i.imgur.com/UjlR0Ul.jpg

我就會像是滾下山坡一般—逐漸想不起來很多事

久良木你啊，就去一步步攀登自己夢想的階梯

而我會一步步走我人生的下坡路

無法忍受啊，無法忍受啊—

https://i.imgur.com/AiVE7yu.jpg

那麼，我，更不能，放棄千春了

雖然非常自私，但是

我的夢想，要和千春一起見證

https://i.imgur.com/agi8DhJ.jpg

千春，和我交往吧

不管要說多少遍，我都會一直說「和我交往吧」

作為戀人，我會支持你的

呼，呼，支

https://i.imgur.com/r9MvjeM.jpg

支持我!?

久良木你嗎!?

哈，你是認真的嗎

沒有固定工作，夢想又這麼遠大，告白的人還有失憶症—而且親子都有失憶症!!

別說那些漂亮話了，錢、時間、心意和體力，要考慮這些東西，而且

https://i.imgur.com/biAdL8z.jpg

而且我們是女人和—

.......你明白的吧?

我不明白!

女人和女人啊，媽的，連說出口都那麼沉重

我們是女人和女人

僅僅是互相喜歡就會遍體鱗傷

https://i.imgur.com/IN2jEKq.jpg

至今為止我也是!!無數次無數次無數次差點脫口而出「我們當戀人吧」的時候

就會撞到看不見的一堵牆

法律啊神明啊，都不是為我們而存在的

那麼錯的不就是法律和神明嗎

不是我們的錯啊

啊啊，真拿你沒輒啊，這種輕飄飄的告白，我就要當真了

https://i.imgur.com/8G1zdsp.jpg

我非常喜歡妳啊久良木，所以很害怕成為包袱

也害怕忘記這個告白

要怎麼去相信會比今天更糟糕的明天呢?

沒事的，我們會沒事的...

https://i.imgur.com/yZTqMuR.jpg

那個巨型甜甜圈，因為太舊就要被拆掉了

欸

https://i.imgur.com/0OEiisq.jpg

話說，我把我們的事和我母親說了

認真!?

聲音好大...

沒有啦—......就是覺得我們很厲害

啊啊...也就是說，那個長頭髮的女孩...

—已經知道了嗎?

不，是第一次聽說，但我也，並不是什麼都不知道

https://i.imgur.com/Y9TlTJz.jpg

別太逞強了

「太累的話就隨心所欲一些吧」她說

前面的路還很長阿

只有兩件

https://i.imgur.com/CSCVYT0.jpg

我和久良木約定的事情

今天就，在這邊吧

首先，有想做的事情、想去的地方，不能因為我而放棄

三腳架是這樣用嗎?

還有一件事是

https://i.imgur.com/VpA61O5.jpg

嗚哇~不習慣被拍呢~

用久良木的相機記錄的這些日子，銘記在心—

拍到了拍到了

銘記在心—

https://i.imgur.com/FVjMhMw.jpg

啊，那個打火機，看起來很貴的啊

......這個啊

是家人給我的

就算不怎麼平坦，也要繼續前行。只要我還是我

(完)

==============================================================================

謝謝你看到這邊，翻譯的不是很好，若有任何錯誤再煩請大家指正了
ふたりの告白 西瓜士
https://reurl.cc/5pbRRG

==============================================================================

--
@askh559

https://i.imgur.com/ElWUFKe.jpg

無法原諒提督已經買到PS5的艦娘初雪，決定武力突擊提督

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.105.209 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662718836.A.4C3.html
05.209 臺灣), 09/09/2022 18:21:47
推 diabolica: 我都吊單槓告白
推 salixcloud: 推 好看好純好甜
推 edieedie: 優秀文章
推 TeamFrotress: 現實的心酸啊…
推 Stanley70412: 狗糧跟胃藥一起…
推 we15963: 阿茲海默症目前好像還沒辦法很好的治療....
推 golden94: QQ
推 TonyYo: QQ
推 lbowlbow: 人體就是充滿這種爛到不知道該怎麼修的問題
推 a1216543: 媽的
推 OldYuanshen: 去你的造化
推 KHDSN: 有夠美有夠虐QQ
推 zegas: 看到一半以為是記憶拼圖
→ b160160: QQ
推 wensety2007: 看了整頁白色洋蔥
推 chichiwater: 又苦又甜
推 miyazakisun2: 是甜的 只是會辣
推 u5b890402: 親仲良し應該是指她跟她媽媽兩個人都有失智症，不是在
→ u5b890402: 說親子感情好
→ u5b890402: 「結婚什麼的不考慮嗎？」翻譯腔太重，直接翻成「不考
→ u5b890402: 慮結婚嗎？」就好
→ u5b890402: やだな母さん話したろ應該是「討厭啦媽，我不是說過了
→ u5b890402: 嗎？」
感恩U大的修改和幫忙!
推 showwhale: QQ
※ 編輯: holden0609 (118.232.105.209 臺灣), 09/09/2022 22:59:16
推 seeker3939: QQ
推 noname912301: 阿茲海默…前陣子還有重要paper出問題