推 Au0y4: 重製 復刻 09/09 01:24
推 OldYuanshen: 有規定不能用外來語嗎 09/09 01:24
推 shitanaga: 炒冷飯 09/09 01:24
→ nebbiabards: Remake:重製 remaster:炒冷飯 09/09 01:25
推 Xpwa563704ju: 超冷飯最貼切 09/09 01:25
推 buke: 拉皮跟重構? 09/09 01:25
→ Xpwa563704ju: 炒 09/09 01:25
→ donaldmusk: B站還有文盲發明重置版這個用法 09/09 01:26
推 AgyoKan: 重製復刻+1 09/09 01:26
→ oiixooi: 重製 數位修復 09/09 01:27
推 speed7022: 我覺得只有Remake可以用重製 09/09 01:27
推 zoojeff123: 重製，重大師 09/09 01:28
推 handfox: 重製；重碩 09/09 01:30
推 metallican: 重作 優化 09/09 01:31
→ a2334436: 用英文就好了 中文圈根本沒統一翻譯徒增混亂 09/09 01:32
噓 sgtpepper: 智商正常的人看預告就能分了= = 09/09 01:33
推 man81520: 重新製作；升級修復 09/09 01:36
推 Julian9x9x9: 畫面升級/全新製作 09/09 01:36
→ tennyleaz: 重製、復刻，不是早就在用了嗎？ 09/09 01:39
推 johnny3: remaster叫HD板就比較好懂了 09/09 01:44
→ soga5731: 重做、重大師 09/09 01:48
推 mp5k6: 重製 換包裝 09/09 01:49
→ eva05s: 故意掛英文就單純因為有群人覺得這樣很潮，寫重製復刻很 09/09 01:49
→ eva05s: 遜的緣故 09/09 01:49
→ jscorpio: Remaster不是復刻，別誤用 09/09 01:55
推 BSpowerx: Remaster強化移植吧，復刻偏那種舊世代主機原封不動搬的 09/09 01:56
推 moswu: Remaster 強化移植+1 09/09 02:05
推 bobby4755: 拉皮 都更 09/09 02:08
推 rockmanx52: Remake是整個重作 Remaster一般來說是強化移植 但也有 09/09 02:10
→ rockmanx52: FF Pixel Remaster這個實際上是Remake的案例 09/09 02:10
→ rockmanx52: 所以結論：廠商說了算 09/09 02:11
→ bluejark: remaster指的是數位修復技術 09/09 02:15
→ dickec35: 強化移植這用詞比較精確，可惜幾乎沒看過有網站這樣用 09/09 02:19
→ johnny3: 因為電腦遊戲就很難叫移植 09/09 02:27
推 bobby4755: 同平台重出就強化版 加強版吧 其實廠商也都會取五花八 09/09 02:30
→ bobby4755: 門的名稱就是了 尤其galgame再發行的時候 09/09 02:30
推 F2307925: 重製 完全重製 09/09 02:45
推 ymsc30102: 那Reforged呢 09/09 02:46
推 leo79415: 淬鍊重生 09/09 02:48
推 orze04: 重建 拉皮 09/09 02:50
推 OochunoO: 重建跟拉皮好貼切 09/09 03:18
推 ken121: 還有最近皇騎二用的重生 Reborn 09/09 03:29
推 greed3819: Remaster在音樂裡有重混之意，可能某首歌在當時的年代 09/09 04:07
→ greed3819: 受限於科技跟錄音技術限制而音質不理想，就會Remaste 09/09 04:07
→ greed3819: r 這首歌用現代科技修復當初的音檔或是重製出一摸一樣 09/09 04:07
→ greed3819: 的讓他更清楚更大聲 09/09 04:07
推 neerer: 其實兩者在中文有對應不同的詞，問題是在廠商，他們知道 09/09 05:49
→ neerer: 講復刻會比較賣不好，所以故意把復刻說成重製 09/09 05:49
推 xiaohua: 重更、復新、再新、新製、製新、新修 09/09 05:51
→ neerer: 然後即使是原文，也有廠商故意誤用，除了TLOU，PS5版惡魔 09/09 05:54
→ neerer: 靈魂也只是復刻；那個D2其實也是復刻，但暴雪硬要說這是 09/09 05:54
→ neerer: 重製 09/09 05:54
推 xiaohua: re + master感覺比較有登峰造極 或 再創高峰的意思，也許 09/09 06:20
→ xiaohua: 造極(打造極致) 或者 再創，都可以當作比復刻更討喜的說 09/09 06:20
→ xiaohua: 法。 09/09 06:20
推 d0922030: 重製；類重製 09/09 06:28
推 zsp8084: 推炒冷飯 09/09 06:30
推 tim19131: 之前有人討論過了，答案是沒規律，廠商自己隨意用。 09/09 08:30
→ tim19131: 硬要去羅列歸納，只會得到各種例外。 09/09 08:31
推 suifong: 重啟版;數位修復版 09/09 09:05
推 brightwish: 討論在1樓就結束了 09/09 09:37
噓 siddor: 紅明顯，這些都是廠商炒作用的，不用分那麼細，就連導演剪 09/09 10:11
→ siddor: 輯版這種也是亂用 09/09 10:11
→ Khadgar: 那個master(v.)登峰造極完全沒有關係好嗎... 09/09 10:18
推 lolicon: 重製 翻新 09/09 10:33
→ tim32142000: remaster 高畫質高音質修復版 09/09 14:27
推 opass168: 很古早時遊戲內容原封不動重新再拿出來賣也會叫復刻 09/10 16:44