Re: [問題] 現在蔚藍檔案可以入坑嗎？

[shuanpaopao (八咫鳥)]

※ 引述《nok1126 (Fumo)》之銘言：
: 如題，之前本來有想要入坑的，但是看到有和諧還有翻譯爛的問題就縮手。
: 但最近爬文發現和諧似乎只有一張CG而已，至於翻譯好像仍舊蠻放飛自我的。
: 由於小弟我看不懂日文，基本上應該只能玩國際服。
: 可以接受微課（月卡或是一到兩個月一單之類的），但是肝度可能不能太肝，每天能玩的時
: 間沒有很多。
: 主要是看圖覺得蠻香的，所以想上來問問各位先進現在適合入坑嗎？謝謝各位



因為我買初始帳被封了，只能用之前的經驗回答你。

https://i.imgur.com/4NFnpFG.jpg


1.和諧

官方不保證以後不會和諧，
不過目前為止的確只有愛莉絲那張被改。

反和諧的方法也很簡單，
去手機檔案總管，找碧藍檔案的圖片資料夾
把圖片改名字就好了(未和諧的版本也在裡面)

https://i.imgur.com/1FN0bEj.jpg

https://i.imgur.com/Bwvbz7H.jpg

所以基本上你想讓遊戲出現任何CG都(ry)

https://i.imgur.com/c34K2B6.jpg


2.翻譯

  國際服文本是從韓文翻的，
  會跟悠星潤色優化過的日文版有一定區別。

比如這次情人節的這一段，韓版是直球攻勢：

https://i.imgur.com/9GIx1Gl.jpg

甚至有一段高潮劇情都讓聲優重新配音。
(不過普遍認為新版台詞不太行)

當然如果翻得好，
細節有些許差距還在可接受範圍。

可惜早期翻譯是爛中之爛。

https://i.imgur.com/qGhFHzB.jpg

全劇高潮（配CG)的瞬間，把「歡迎回來」翻成「歡迎光臨」。

（↑已修正）

https://i.imgur.com/iLiFKud.jpg

https://i.imgur.com/FosinRf.jpg

不知道為什麼，
很喜歡把「歡迎」（いらっしゃい）（ようこそ）（お帰り）
相關的通通翻成「快來」，韓翻中是有什麼問題嗎?...

https://i.imgur.com/AnlS3M4.jpg

水(みず)著(ぎ) 泳裝 翻成 水木 (標題已修正，但內文還是很多水木)

https://i.imgur.com/UEgM7Ys.jpg

「只有一個人」 翻成 「不只一個人」

然後馬上被下一句台詞打臉。

https://i.imgur.com/waHMvja.jpg

很多硬翻、亂翻，不知所云的台詞。

https://i.imgur.com/UG8WclJ.jpg

名詞翻譯不一致。


不知道這些前面的爛翻譯修正沒。
看回文說翻譯進步了，那應該值得高興吧。
但是希望他們快點把前面的也修好。

https://i.imgur.com/vM6BTP3.jpg

https://i.imgur.com/fiXJ2Iz.jpg

挑幾個我(被封前)回報的第一章翻譯錯誤的例子：

1.
我要鹹味拉麵
↓
我要鹽味拉麵

2.
呃嘿～咱們當然要偷偷接近啊，
↓
呃嘿～咱們當然是偷偷做的啦，

(這段是指偷偷連進中央網路)

3.
難道…
↓
那個…老…

(＊這裡是難為情的叫出稱謂，
三句接在一起是「明天見！那個…老…老師。」)
「明天見！難道…老師。」中間那句用「難道」整個意義不明。）

4.
雖然我們辛苦地做了很多事賺錢，但是不足於付一個月的利息。
↓
雖然我們辛苦地做了很多事賺錢，也只是剛剛好勉強還上利息而已。
（＊翻譯錯誤，還不上利息學校早就沒了）


總之要是翻譯問題徹底改善了，那國際服是可以入坑的。

現在的話，你只要能接受：

A.
高潮劇情時亂翻，讓你原本的感動瞬間消失。

B.
每天登入時，
學生明明語音是「歡迎」，台詞卻顯示「快來」，搞得快神經衰弱。

C.
不想深究劇情（稍微複雜的台詞就會亂翻一通，導致根本看不懂）

D.
很多很像機翻的部份，台詞非常僵硬。


那倒也沒什麼問題。

像我某個朋友是skip派，他就完全不受影響(?)


3.初始帳

韓國人討厭初始帳，會大力殺。
要玩國際服就自創帳號，完。


4.肝度

前三個月比較肝，
等你把主線都開完，
之後一天上兩次解每日跟掃蕩就好。

這款之前被評為適合當副遊，很輕鬆。

5.課度

國際服有約半年未來視給你規劃，
買大小月卡跟所有東西都有解到，一個月石頭大概是1w2。

等於無課大約2個月可以一井(2w4石)。

https://i.imgur.com/C9DXHhb.jpg

我不知道這張圖正不正確，但國際服石頭好像是比較多沒錯。



完。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.16.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662733178.A.D88.html
推 doramon888: 漂亮~
推 ice76824: 翻譯聽說是有在修 前陣子還有調查
「歡迎光臨」跟標題的「水木」是那時候修的。

這一段我po在巴哈的對白，
雖然在那段時間也重譯過，但依然意義不明。

https://i.imgur.com/GMtNMCl.jpg

想說官方要自己修，就等了一段時間，
到8月時看到初始帳開宰，想說我應該也會死。

就開始自己校對、潤色、回報，
想說三個月內弄完退坑(然後不到10天就死了，計劃中斷)。

開了第一章一看，就...基本還是那個樣子。

推 smart0eddie: 國際服在壓縮進度 後面時間點的會比較早出現
→ smart0eddie: 單位時間會比較多 但是池子也是比較快
推 victor87710: 笑死 這翻譯也太鳥
→ smart0eddie: 早期中文版就是垃圾
推 pearnidca: 什麼早期 這次情人節和香的個人劇情名字也翻錯
→ pearnidca: https://i.imgur.com/uNdCxgS.jpg
我沒法進遊戲了嘛...
因為我看回文有人說翻譯變好了，就想說真的變好了...

推 ging1995: 翻譯也太慘了吧 還好我玩日版
推 smart0eddie: 還好我開英文
推 jeff666: 和香好慘阿  我還真沒給她巧克力
推 d92100: 感覺韓國公司國際服搞得中文翻譯都一樣爛～守望的翻譯也
→ d92100: 是慘到有剩
→ SALEENS7LM: 我們還有威威啊
我常講的一個笑話：

對不懂日文的人來說，
玩國際服跟日服的共通點，就是你都得去威威看劇情。


當然國際服在除劇情之外的各種小細節都是中文，是比較方便一些。

※ 編輯: shuanpaopao (1.160.16.45 臺灣), 09/09/2022 23:13:39
推 kay00077: 反正都要看威威，不如玩日服第一手內容
推 starsheep013: 拉麵的經典錯誤，我記得是鹽味拉麵翻譯成矽
推 hjwing280: 懂日文的話還是去玩日版啦，至少不會被爛翻譯氣死
推 IHateNMR: 推，但買大小月卡不算無課了吧
推 lolicon: 屁啦 愛麗絲明明只有一張cg 另一張車牌交出來喔www
→ omaga510: レオナト
推 Ding0918: 我還覺得這次大部分翻譯都比較順暢了，結果對我家望遠鏡
→ Ding0918: 的名字這樣惡搞，氣死了