[閒聊] Disney+上的神秘小鎮大冒險翻譯真爛

[mayolane (沒有人啦)]

我想跟電視上播的時候是一樣的翻譯

很多俚語直接照字面翻所以意思完全不對

有些時候連字都翻錯

像是angle翻成angel

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.102.154 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662796003.A.309.html
推 a86425380: 不然你要看Netflix?
推 REDF: 正版端這種品質叫我們支持
推 NozoxEli: angle翻成angle？
推 jack651411: angle翻成angle 嗯沒問題
翻成angel才對
※ 編輯: mayolane (1.161.102.154 臺灣), 09/10/2022 16:00:10
推 GAIEGAIE: 網飛表示：觀眾不會在乎的
→ leamaSTC: 這部可以切香港的字幕會好一點 但有時候也掉漆XD
推 peterw: 你該點神鬼奇航3來看看什麼叫翻譯