[討論] 日配或中配只是習慣問題吧？

[medama ( )]

如題

柯南我小時候看中配

長大後看到日配

就覺得不太習慣

特別是柯南內心話的音調

中配跟日配差很多
（日配比較沙啞、粗野）

不過原本先聽日配的，再去聽中配也會覺得不習慣
（像是鬼滅之刃先聽日配 再聽中配就不習慣）

大部分情況下
畢竟是專業配音員
再差也不會差到哪去

影響最大的還是習慣吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.137.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1662897714.A.62C.html
推 doramon888: 看電視一律轉中配~
推 CarrieWhite: 如果有能力的話 直接用創作時的語言欣賞當然最好
→ CarrieWhite: 是最能全部吸收的 翻譯過多少會變味
→ valsechopin: 高山南超強的 可愛男孩音跟少年音感覺根本不同人 我
→ valsechopin: 覺得她的少年音比山口勝平還男子氣XD
→ bluejark: 一定是有差的啊 差別是在於配音是一個演出者
→ peterisme17: 4
→ bluejark: 不同的演員演出不會一樣
表現方式當然會有差異
但至少都是合格的表現
就像多拉A夢日本舊版跟日本新版也不一樣
但習慣就好
※ 編輯: medama (1.200.137.37 臺灣), 09/11/2022 20:14:39
→ bluejark: 問題的重點不在於語言的差別
推 iris486: 柯南台配算很好的，最近中國那邊自己搞中配，我去聽差點
→ iris486: 沒當場去世（彷彿在看央視
推 cashko: 柯南台配我覺得可以