[閒聊] 想看妳露出羞恥的模樣 東立代理

[pinacolada (花見客Ｃ)]

https://twitter.com/UMA_raclette/status/1570262132687785986

https://pbs.twimg.com/media/FcqxFeLakAAcIZA.jpg

有作品被代理不奇怪

但老師給的這段話有玩味
【おしらせ】
『恥じらう君が見たいんだ』初の海外翻訳版が出ますカバーは
こんな感じになるみたいです！らくれはRAKUREなんですね…！

是不是可以解釋成那些筆名含有假名的作者們的代理版筆名
不管是按照原文或是硬塞当て字都端看出版社心情啊？


三浦忠弘 琴山 泡箱 佃煮海苔男 etc

智弘櫂 智弘カイ 同出版社同翻譯
但兩部作品用的筆名還不同 還斷尾ING

是不是很有趣 XD


--
    ◢◤◢█◤  ◣                    ◣       ◥◣  ◢▅▅         ◣          
  ◢█ ▅█▅   ▊    ◢◤          ◢◤    ◢   ◥  ◤ ◢◤  ◣    ▊          
     ▌▆█▆◥█▇▊ ▊   ◣   ◥██▆◣  ▋ ▂    ▊▄▅▊ ▊◥▅█▅        
     ▌█▆█   ▊ ▊█▎   ▊   ◢◤ ▄◣  █◤ ▊  ▊▄▄▋ ▊    ▊  ˍ      
     ▌▆█▆ ◢◤ ▋ ▊◢  ◤ ◢◤◢       ◤   ▊  ▋▄▄▊ ◥◤  ▋▕杏▎    
     ▊▆█▆ ◤◥◤  ◥◤   ◥◤  ◥█▅◣   ◢◤   ◢  ◥◣     ◢◤  ￣      

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.181.210 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663220300.A.6DA.html
※ 編輯: pinacolada (36.232.181.210 臺灣), 09/15/2022 13:39:20
推 medama: 應該會請日本出版社確認 出版社再給作者確認
→ medama: 印象中小學館的作品都會把作者假名翻譯成漢字
→ medama: 我覺得最有趣的作者姓名翻譯是：愛思雁（えすとえむ）
→ medama: 有些純日本名也是音譯 像是秀樂沙鷺 感覺也滿神奇的
→ pinacolada: 然後國圖登錄的又是用原名 真的好亂 XD
推 hinajian: 圖書館登錄的資料基本上都會是出版社送的吧
推 ging1995: 希望有電子書
推 minie0114: 這部超讚