推 sole772pk37: 大衛看的是非法幻舞 09/18 11:05
→ kuninaka: 1.不是公職 09/18 11:05
→ kuninaka: 2.那是VR影片 09/18 11:06
喔幹，那是VR擴增實境喔...
我還以為是遠端操作欸
→ kuninaka: 4.沒有被坑 09/18 11:06
→ laugh8562: 他在看片== 09/18 11:06
※ 編輯: itachi6060 (220.134.21.158 臺灣), 09/18/2022 11:07:25
推 Amo1992: 2.cyberpunk可以讀取晶片重現晶片內的資料（記憶），重現 09/18 11:07
→ Amo1992: 也包含一定的感官體驗，這被稱為幻智之舞 09/18 11:07
推 chunlin05: 現實世界醫護也不是公職啊 09/18 11:07
→ kuninaka: 幻舞簡單來說就是更沉浸的VR，有興趣可以去玩遊戲 09/18 11:07
→ Amo1992: 3.同上 09/18 11:07
→ kuninaka: 不是只有VR這麼簡單 09/18 11:08
→ Amo1992: 4.用一句話解釋就是手術成功了，病人死了 09/18 11:08
可是剛把老媽送去時，醫生說生命狀況穩定，隨後就給兒子"遺物"？
推 WilliamEX: 4沒明說 不過遊戲裡確實有黑心醫院會殺病患拿義體去賣 09/18 11:08
推 ooxxman: 社會底層的兒子聰明硬讀貴族學校想翻身，老媽偷拆裝賣錢 09/18 11:08
推 killerj466v2: 1.不算 而且應該也沒所謂的公職 09/18 11:09
→ Amo1992: 你買多少錢就提供多少醫療服務，那個世界可沒有什麼優良 09/18 11:09
※ 編輯: itachi6060 (220.134.21.158 臺灣), 09/18/2022 11:10:09
→ Amo1992: 的社會醫療福利，花多少錢辦多少事 09/18 11:09
→ macocu: 4前後矛盾，你去黑市，醫療資源看你付多少才有多少吧 09/18 11:09
→ killerj466v2: 充其量是荒阪旗下小公司的狗 09/18 11:09
推 kuninaka: 城市都被企業控制了，就極端資本主義 09/18 11:09
→ kuninaka: 遺物那是翻譯錯誤 09/18 11:10
那原本翻譯是？
→ killerj466v2: 2.是有人馬上製作該記憶VR給人體驗 09/18 11:10
推 RushMonkey: 那是種VR，2077世界裡，有些人們腦袋會有紀錄所有感官 09/18 11:10
→ RushMonkey: 的記憶晶片，然後有錢人或一些同好會用各種管道拿取 09/18 11:10
→ RushMonkey: 晶片，加以編輯。然後戴著VR裝置體驗持有者的感受（包 09/18 11:10
→ RushMonkey: 含，性愛，死亡） 09/18 11:10
→ killerj466v2: 3.跟2差不多 09/18 11:10
→ RushMonkey: 然後醫療人員不一定等於公職啊 09/18 11:11
→ killerj466v2: 4. 有可能被坑 但總歸來說就是那點錢 09/18 11:11
→ killerj466v2: 救不回他媽 09/18 11:11
→ killerj466v2: 故意醫死偷賣應該是不用在道上混了 09/18 11:12
→ a125g: 1.醫護服務要出錢 媽媽為了讓主角上學所以沒買 09/18 11:12
→ a125g: 2.幻舞是一種vr影片 開頭他看的是別人的記憶 09/18 11:12
→ a125g: 3.同上 09/18 11:12
推 ooxxman: 錢都拿去當學費了，醫療沒錢保險被草草治療了事惡化掛了 09/18 11:13
推 kuninaka: 有買VIP，他媽就不會死 09/18 11:13
→ a125g: 4.我的解讀是老媽早死了 醫生在坑主角 等到主角籌到錢 09/18 11:13
→ a125g: 器官早拿光了 順便告訴主角老媽搶救失敗 09/18 11:14
→ a125g: 看別人解釋醫療服務錢其實沒很貴 主要是學費太貴了 09/18 11:14
※ 編輯: itachi6060 (220.134.21.158 臺灣), 09/18/2022 11:15:13
→ BronyXrG: 就thing的樣子 翻譯超譯成遺物 09/18 11:16
推 x851221: 4.應該翻譯有問題 第一次出來就說這是你媽的遺物 然後要 09/18 11:17
→ x851221: 付錢 我也以為死了 結果後面又突然說妳媽狀況急轉直下死 09/18 11:17
→ x851221: 了 這些是遺物 09/18 11:17
推 EZTW0000: 有興趣可去了解世界觀，你的問題很簡單 09/18 11:17
推 Csongs: 遺物我也覺是翻譯問題 09/18 11:24
推 peter0318: 前面推文都解答了 一開始我也是第一集霧煞煞 不過就繼 09/18 11:24
→ peter0318: 續看下去 會逐漸了解整個運作模式 另外繁中翻譯不好 09/18 11:24
推 hsiehhsing: 1.是清道夫 掃屍體的 09/18 11:26
→ hsiehhsing: 2.那是幻舞 可以想成VR 只是有感覺 09/18 11:26
推 vig077: 不要看中文翻譯 09/18 11:27
推 hy1221: 1.應該是清道夫 所以才有裝賣給給魅音 09/18 11:27
推 tkigood: 繁中翻譯翻得很差 簡中翻譯翻得還可以 但專有名詞又直白 09/18 11:27
→ tkigood: 得過頭 一點美感都沒有 09/18 11:27
→ hsiehhsing: 其實動畫算是把世界觀介紹得很完整 至少你看完不會一 09/18 11:28
→ hsiehhsing: 頭霧水 因為我也沒玩遊戲 但看完還是有個了解 09/18 11:29
推 cambusyer: 你的理解力異於常人 09/18 11:34
推 y89456852: 你的理解力啵棒 09/18 11:41
推 howarddddads: 2077 你看到職業基本都是企業的 醫生 警察 都是 09/18 11:55
推 a25785885: 4未知 窮人能買的服務很不穩定 是不是被弄死不重要 因 09/18 12:05
→ a25785885: 為沒送去醫療是必死 09/18 12:05
→ lomorobin: 他媽不是醫療單位的，她清道夫，也就是去收屍的，清道 09/18 12:23
→ lomorobin: 夫的有機會回收一些屍體上的改裝來賣錢，因此他媽才跟 09/18 12:23
→ lomorobin: 魅音有生意往來。 09/18 12:23
→ w3160828: 2077沒有公職，總統都是企業的狗 09/18 12:31
→ w3160828: 2077的人只有三個選擇，當另一家企業的狗，被企業當狗 09/18 12:32
→ w3160828: ，跟垂死的狗 09/18 12:32
推 orze04: 還有墳墓啊 09/18 12:47
推 abreads: 那段只是單純把媽媽的物品給他而已，繁中翻譯有問題 09/18 13:33
推 Cyc13: 4那段英文是your mom’s thing，中文翻成遺物完全是腦袋壞 09/18 13:38
→ Cyc13: 掉。但是那時地下醫生有沒有真的治下去，的確不好說。 09/18 13:38
推 CHRyan0127: 遺物是翻譯錯誤，日文是持ち物 09/18 13:41
推 CowGundam: 網飛翻譯爛也不是一天兩天的事，後面那句情況急轉直下 09/18 13:55
→ CowGundam: 其實日文的意思是已經去世了 09/18 13:55
→ CowGundam: 害我看字幕以為還有救但聽一下發現直接死了 09/18 13:55
推 myway4730: 建議這部能聽就聽英日文，字幕糟到干擾劇情理解 09/18 14:30
推 askye546388: 那醫生你要當成是治療失敗也好 09/18 14:32
→ askye546388: 又或者沒錢叫清道夫分一分也好 09/18 14:32
推 Tsucomi69: 他媽就縮減一堆開銷應付超高額學費，想要窮人翻身而已 09/18 15:21
→ Tsucomi69: 最便宜的醫療方案連探病都不行，超黑心的 09/18 15:26
推 YuiWu: 很悲哀的是，就算大衛成功畢業進入荒坂工作，也不一定有好 09/18 15:46
→ YuiWu: 結果，企業V也在荒坂做到中層主管了，遇到事情也是背鍋一腳 09/18 15:46
→ YuiWu: 踢出去，但是對於夜城的窮人而言，也沒多少選擇 09/18 15:48
推 panda816: 那個影片是從死者身上的晶片取下來做成幻舞影片 而這個 09/18 17:20
→ panda816: 幻舞的系統能將死者死前的感知還觀賞者感知同步 所以等 09/18 17:20
→ panda816: 於是讓觀賞者能完全回味死者的當時的所作所為。 09/18 17:20
→ panda816: 然後夜城中除了市長和副市長是明確屬於公職之外 警察局 09/18 17:24
→ panda816: 已經完全被公司化了 而且還有發行股票 所以不是公職 然 09/18 17:24
→ panda816: 後醫療人員也屬於私人公司的 09/18 17:24
推 twodahsk: 她媽高機率是被害死的啊，就看你窮鬼嘛 09/18 18:31
→ twodahsk: 動畫取景的那個醫院，在遊戲中是一家會拷問虐待病人的 09/18 18:32
→ twodahsk: 超黑心醫院，反正你不能探視，摘了器官你也不知道 09/18 18:32
→ twodahsk: 第二集救護車也是這樣演的 09/18 18:33
→ twodahsk: TT雖然也有問題，好比最低等級的每月五百歐方案在高額 09/18 18:34
→ twodahsk: 醫療費上是沒有折扣的，窮人用過一次就要為TT打一輩子工 09/18 18:34
→ twodahsk: 不過至少可以活下來 09/18 18:35
→ twodahsk: 黃金方案和白金方案就是月費年費很貴，但是醫療費有打折 09/18 18:36
→ twodahsk: 基本上在搶救醫療領域沒人能贏TT，連荒坂三郎都有用XDDD 09/18 18:37
→ Royalweger: 4的話就留給觀眾想像了，在吃人不吐骨頭的地方反正都 09/18 19:01
→ Royalweger: 不是什麼好下場 09/18 19:01