Re: [花枝] 真格算是"支語"嗎?

[medama ( )]

還好吧
以前常在書面上看到
「動真格」
「說真格的」

不過好像沒看過直接用真格當名詞或形容詞的用法
（上面那兩個是副詞用法，用來修飾動詞）

因此真格模式聽起來就有點怪

應該說把真格當成名詞、形容詞並不是傳統的用法
也不是中國現代的用法


※ 引述《kirbycopy (開口吞地球)》之銘言：
: 如題
: 以前花枝2代還沒中文化時
: 我印象RANK的模式大家都習慣說真劍的
: 3代中文化後確認中文是真格
: 可是等等，"真格"不是支語嗎?
: "我要動真格了"這是中國常用的說法，但在台灣沒聽過有人這樣說過
: 通常都是說"我要認真了"
: 支語警察有要出征花枝嗎?
: 有希洽嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.39.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663550920.A.CA3.html
推 kingo2327: 中二
推 sasadog: 就很彆扭 真劍模式潮多了==
很怪吧
他又沒拿劍？
講真格的，
用真格模式雖然詞性不對聽起來有點彆扭，但還是比真劍好
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:31:32
推 moswu: 潮爆的真劍變成真格一整個支
→ moswu: 那大媽臉
→ kirbycopy: 中文對詞性本來就不嚴格阿 像是很"火" 火原本是名詞
這就是轉品嘛
但也要轉得好才能讓人習慣
真格模式畢竟是官方用語
用久之後大家就會習慣了
※ 編輯: medama (180.217.39.116 臺灣), 09/19/2022 09:35:53
→ eva05s: 真劍給不懂日語的人看一樣看不懂啊，要我說西恰這邊倭語
→ eva05s: 濫用的情況遠比支語更嚴重
→ hk129900: 真劍也很怪啊 中文哪有這個用法 乾脆用英文最沒爭議
→ hk129900: 至少EASY NORMAL HARD沒人看不懂
推 SinPerson: 翻成認真模式不就好了？
推 gm79227922: 認真模式就好了吧
推 sasadog: 認真模式確實至少比現在這個好==
→ gm79227922: http://i.imgur.com/LCk2Eed.jpg
推 Layase: 玩香港中文版的還在意是不是支語是什麼笑話
→ gm79227922: 琦玉都直接認真系列了
推 lsps40803: 這到底有什麼好吵的...
推 OldYuanshen: 這是文化入侵！(發出憤怒※青的聲音
推 mimikyu: ガチ的漢字就不是真劍 在那邊真劍真劍的喊才奇怪吧
推 juyac11: 以前的章回小說就有，三十幾年前的三台連續劇，背景是民
→ juyac11: 初的就有聽過這個用法
推 juyac11: 教育部的國語辭典有編入
→ juyac11: 我覺得在說一個用法是支語之前，要先問過老人、查過網路