作者horedck02 (風風喵)
看板C_Chat
標題[2077] 大衛是什麼地方讓露西感到充滿驚喜
時間Sat Sep 17 14:06:07 2022
露西第一次碰到大衛後就對他講出下面台詞
https://i.imgur.com/st28Uuk.jpg
有點好奇到底覺得大衛哪邊充滿驚喜？
https://i.imgur.com/Y6RFaRY.jpg
有師爺能幫我翻譯翻譯什麼是驚喜嗎？
https://i.imgur.com/YQLpgEV.jpg
--
「老師，需要我幫你取暖嗎？」
「不用，人是恆溫動物，只要回到室內就會溫暖了。」
森博嗣 - 犀川與萌繪系列
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.169.245 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663394770.A.DB6.html
→ dustmoon: 對他下面講出台詞？__？ 09/17 14:07
推 MomoSaiko: 你找陳曦給你翻譯阿 09/17 14:07
推 simpleclean: 我真的不懂為什麼隙だらけ都聽不出來的人可以擔任 09/17 15:18
→ simpleclean: 翻譯工作... 09/17 15:18
推 ilohoo: 驚喜就是給我三千塊，出門找神機醫，接上新的腿 09/17 17:06
推 ericyou0122: 中文是翻英文版… 09/18 02:29
推 yumikosb: 這部中翻很混雜 看英文發音沒一定聽力光看字幕會很痛苦 09/19 13:48
→ yumikosb: 都對不太上 感覺也參照日文翻 09/19 13:48