Re: [閒聊] 日本人比中國人還要懂中華文化歷史？

[tomer (卯月影)]

嗯...
首先，什麼是中華文化歷史？
是當代統治東亞漢地十八省的政權所定義的中華文化？
還是越古越正統？

舉個例
李白的靜夜思
床前明月光 疑是地上霜 舉頭望明月 低頭思故鄉
是個華人都背過
但日本人讀的版本是這樣：
牀前看月光 疑是地上霜 舉頭望山月 低頭思故鄉

好像不太一樣？
因為華人課本上寫的版本是明朝人改過的

因為語言學原因
像是唐宋講的是中古漢語
經過數百年音韻早已跑掉現代華人已經聽不懂
還有政治原因
比如說各朝各代為避皇帝名諱都要改東改西
到今天華人學的東西早已「不正統」
更別說毛帝搞文革毀滅漢字
把當代中國人搞的寫得一手殘體字
連祖宗的名諱文章都不識
如同隋唐「中古漢語文化」至今要到日本才找的到遺存
要看明清民國的「近代中華文化」
中國人也是要出國到台灣才得見

所以你如果要問懂「當代中華文化」
誰比得上經過文革洗禮、寫得一手好殘體字文章的中國人？
人家可是正宗
但論要做三國時期的「上古中華文化」
那還是找日本人靠譜些
其次是台灣人
遺存的多自然做出來比較能原汁原味




※ 引述《iGao (Olala)》之銘言：
: ※ 引述《Lb1916 (冷靜的魚)》之銘言：
: : 就是最近光榮要出一款以中國三國時代
: : 為背景的遊戲，臥龍。
: : 我在b站看一些相關影片的時候，
: : 有時都會看到有中國人隱晦地在感慨，
: : 為啥中國做不出這種等級的中國文化歷史
: : 背景的遊戲，
: : 好像日本人比中國人懂中華文化，
: : 中華文化是日本人幫忙傳承並向世界推廣。
: : 遊戲畫面出現一敗塗地、報仇雪恨、克敵制勝、
: : 漢詩戰城南等，也有中國人說，日本人
: : 在幫中國人教世界中文。
: : 我想問問這是真的嗎？
: 撇開歷史
: 單純說中華文化這件事
: 不用提日本
: 連歐美都能做的比中國還好
: 最典型的例子是魔獸世界5.0版--潘達利亞的迷霧
: 這部作品以中華文化為骨幹
: 相當漂亮的揉合了古典的東亞文化
: 如果不是沒有放入漢字跟明講的歷史故事(有大量的借鏡轉作)
: 我都覺得這部資料片呈現了文學與想像中的東亞風情
: 上面說的是暴雪
: 以中國人最喜歡的三國來說
: the Creative Assembly的全軍破敵系列有個Total War: Three Kingdoms
: 也是相當傑出的外國製三國遊戲(雖然遊戲最後只到官渡之戰根本沒到三國鼎立)
: 而如果是育碧的刺客教條團隊來認真做一個遠東系列
: 我都不曉得那些本格大中華思維的中國人會不會被刺激到失去理智
: 「外國人懂什麼中國文化」「盡做些亂七八糟的東西屬於是」
: 對了
: 目前世界最強漢字網站「字源網」是美國人做的
: 內容多到很扯
: https://hanziyuan.net/
: 現在中國人眼裡的中華文化ACG作品
: 不曉得為什麼都會參進一些武俠甚至仙俠的要素
: 而核心就是爭鬥
: 小到宮鬥大至國戰一定要鬥一鬥才爽
: 衝突爭鬥很熱血很刺激
: 但是鬥過之後剩下的只有斷垣殘壁
: 不會留下太多東西
: 相較之下現在日本呈現出的東亞文化要古典得多
: 保留下來的視覺直觀東亞歷史代表文物--建築物
: 品質與數量大概也是世界第一
: 而這些我個人不願意稱之為中華文化或漢文化
: 是有漢要素的大和文化
: 但是就算是這樣
: 也比當今中國保存的中華文化要更本格更討人注目與喜歡
: 放在遊戲裡面也是
: 難怪有正常思維模式的中國人會發出類似的感慨

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.155.183.212 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663485977.A.589.html
推 kuoyipong: 你這樣要被批評過度政治化了(?
推 b160160: 推
推 TeamFrotress: 第一次知道原來我們熟知的床前明月光，竟然是魔改
→ TeamFrotress: 後的版本 0.0
推 kuninaka: 中華文化歷史就是中國地區主流的文化傳承阿
推 ericyou0122: 現代魔改版就星爺的大家都健康和網路流傳的地上鞋兩
→ ericyou0122: 雙
推 shihpoyen: 這算流行版本的差異吧 查了一下 民國初年出版的書有的
→ shihpoyen: 也是山月的版本 所以說在中國這版本應該是還有流傳 只
→ shihpoyen: 是非主流版本
推 dalyadam: 我就知道床前明月光被魔改
→ dalyadam: 正確的果然是 低頭吃便當