推 kureijiollie: id沒有一個是無辜的 09/20 14:15
→ SCLPAL: 喔 我有"戒指" yabe 09/20 14:29
Harapan
印尼語：希望
Cincin
印尼語：戒指
這兩個詞，Harapan是HoloID會主動拿來玩，
Cincin則是網民會挖坑給ID跳
首先，Harapan諧音日文「拳擊腹部」（腹パン）
Risu與Oga的合作原創曲 Harapan PanPanPan
https://youtu.be/N9M5jX9z5cQ
Reine在印尼語教室時講解Harapan這個詞
剛好IRyS是希望Hope，所以就順便教了這個詞，然後IRyS就YabaIRyS了
剪輯 https://youtu.be/EMSPPr9WT_A
原始影片 https://youtu.be/wsoCTHLgfek?t=3699
再來是Cincin
印尼文的C發音是 [tʃ]，類似英文的ch
因此Cincin念起來就是「親親」，日文假名標註就是ちんちん
而ちんちん在日文是陰莖的一種暱稱，所以…
https://youtu.be/q62nTraXBF4
印尼文直播時，看兩個懂日文的對這個詞的反應就知道
這是很正常的印尼文，但這兩位還是稍微註記了一下是ring(因為他們日文都很溜)
雖然清楚的ID偶像們不會主動提到這件事
但ID的糟糕網民們時不時就會挖這個陷阱給他們跳
例如某次跟Tamaki連動的Iofi
https://youtu.be/NoO8Vka9qrI
以及某次跟Oga連動的Iofi
https://youtu.be/zPnEVzvZjLA 起因: Oga發現了Cincin這個印尼單字
https://youtu.be/D-3tsrBA4kU 印尼經紀人詢問Iofi是不是她教Oga的
然後Ollie在新衣裝展示(印尼文)時
https://youtu.be/3s91JaC0MnE?t=2206
以印尼語提到了自己的戒指後，緊急以日文解釋「我是在說戒指」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.25.104 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663654277.A.E8E.html
※ kuoyipong:轉錄至看板 hololive 09/20 14:11
※ 編輯: kuoyipong (61.64.25.104 臺灣), 09/20/2022 14:14:03