Re: [討論] 會日文高機率是圈內人？？

[xianyao (艾瑪)]

※ 引述《a86425380 (瑞斯叔叔)》之銘言：
: 今天吃飯的時候
: 看到隔壁桌兩個女生聊天
: 滿大聲的
: 大概就是「欸欸，我OOO的朋友給你認識」，
: 「咦？不是聽說他日文很好嗎？感覺是個宅宅」
: 我不禁在想會日文 或是日文好的台灣人
: 是不是真的是圈內人？
: 很多人的確玩遊戲的嗑的下日文原文
: 也有人特別去載日版
: 也能啃生肉
: 所以這兩個是正相關嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-G781B.

就阿肥我個人的經驗 會日文的 "低機率"是圈內人

反而認識的圈內人日文多半很破 情報不是靠翻譯軟體就是看對岸論壇


阿肥在學校上到日文三 一班30多個人 真的是圈內的可能不到10個

來上日文課的多半是覺得日文好學 或是外文課免錢 想要外文學到飽

反正一堆那種立志要考過八國語言檢定的妖魔鬼怪

他們可能還聽過多拉A夢或櫻桃小丸子這種國民番

但有遇過連進擊的巨人是什麼都不知道的

貿然開聊所謂圈內話題 高機率被投以困惑的眼神


印象最深刻的是常聽助教抱怨那些看了動漫來上日文的

文法亂七八糟 用詞粗俗無比 既愛硬講 又難糾正 糟糕透頂

聽助教這樣講 我自己是也沒那個膽說我是什麼圈內圈外了


甚至認識有去日本交換或是去日本繼續念的

圈內人的比例可能低到1/10

如果隨便遇到會日文的就以為可以開聊圈內話題

那下場真的會尬到跟冰凍一樣

最安全還是聊聊日本觀光旅遊就好了 會日文的起碼高機率有自由行過

聊什麼圈內話題簡直找死 比公開出櫃還慘

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.45 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663417918.A.3B2.html
推 ioylye: 我是覺得愛硬講這應該不算缺點吧(?
推 tzyysang: 你要先問哪個系的 電資學院的機率就高
推 colin1120: 我社會學的 但是班上會日文的7成圈內唉
→ colin1120: 我反而覺得你的助教很怪 他是日本人嗎?
不是 不過他是東大博士 我也是沒膽嘴他
推 zizc06719: 問一下就知道484圈內人了，知道是圈內人再開聊有很難嗎
→ zizc06719: 會尬根本是人的問題吧==
不認識到一個程度根本沒辦法開問好嘛 講的跟問路一樣容易
推 k960608: 會覺得會日文就是圈內人的腦迴路也是很神奇
※ 編輯: xianyao (140.112.77.45 臺灣), 09/17/2022 20:50:13
→ zizc06719: == 不認識到這種程度，為何還會想跟他聊
→ zizc06719: 有點交流後，聊個興趣，問一問就問出來了
→ zizc06719: 如果他想隱藏，就不會講出來，那也不用硬跟他聊這話題
推 groundmon: 愛講不是問題，不願修正自己錯誤和自以為很流利，在學
→ groundmon: 習語言上就是大問題。不是說一定要正規方式照課本學，
→ groundmon: 只是上述問題特別容易發生在只從動漫學日文的人身上
你講的幾乎跟我助教講的一樣 助教4ni?
推 a86425380: 會日文是圈內人我遇過反而很多，沒在玩遊戲看動漫追VT
→ a86425380: 的幾乎很少，就算有頂多是長輩級
※ 編輯: xianyao (140.112.77.45 臺灣), 09/17/2022 20:59:45
推 RedBottleona: 我認識的日文系都喜歡韓國那邊的娛樂
推 jcaosola: 在112當年跟文學院一起修日文一二的 覺得宅少
→ jcaosola: 但是回到電資同溫層懂點日文的有深造的 應該七八成圈內