Re: [電馭]關於翻譯

[mymars (小學六年級畢業)]

※ 引述《twyesman (Gosick)》之銘言：
: 目前有看到繁中跟簡中
: 兩個比較下來
: 雖然比較想看繁中再刷幾遍
: 但我真的不行，看不下去耶..
: 賽博瘋子=神機錯亂  曼音=魅音  法爾科=發哥
: (比較能接受簡體翻譯，另外看到發哥會整個出戲想到三洋威士比 =.=)
: 只挑第10集比較，就感覺蠻多少台詞或者意思稍微偏掉
: 例如亞當碎骨最後對話
: 繁:你算是有意思的結構體
: 簡:你算是挺有意思的意識體
: 是我找錯繁體翻譯版本，還是本來就翻成這樣?

單純對於神機錯亂（其實我更愛神機病）的部分，補一個FB的文章來解釋

另外遊戲裡的「神機」一詞也是神翻譯。2077世界裡的人類絕大部分身上都有安裝機械，腦機介面是常態。因此就有了一種新的疾病叫 Cyberpsychosis，一旦機械元件與人體神經傳導出現問題就會出現這種症狀。因此醫生不只要了解人體，還要了解機械，這種人才珍貴且稀少，中文叫做「神機醫」
　
一開始我還無法體會該翻譯含義，直到我看到 Cyberpsychosis 被翻成「神機錯亂」才恍然大悟
　
「神機」一詞不只完美簡稱了「神經+機械」腦機介面技術，還有神經錯亂的諧音，不會有一種硬要發明新名詞的突兀感，反而讓玩家覺得親切，彷彿這種技術本來就存在一樣
　
Cyberpsychosis在中國簡體版被翻為賽博精神病，這就硬翻得出戲
　
用中式翻法「嘿你賽博精神病」沒fu
用台式翻法「幹你神機病呀」超讚



-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9860.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.190.62 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663733238.A.622.html
推 HanzJunction: 神機醫真的是很神
推 poli9525: 中二又不失意義
→ npc776: 重鉀 機神 病
推 s920325: 2077遊戲翻譯真的非常用心 有之前台灣暴雪的感覺
推 Xpwa563704ju: 我記得2077遊戲翻譯還有上西恰來
推 joe199277: 2077遊戲繁中翻譯有些地方很鄉民
推 ilohoo: 合事佬翻得也很好，發音借用和事佬，但有把仲介傭兵和案件
→ ilohoo: 的意義翻出來。
→ mymars: 本來想補上資料連接但似乎有問題，晚點再看看怎麼補上
推 ckniening: 原來是神經的神
推 danny521248: 翻譯真的很本土化，甚至還出現廢文劣退的翻譯
推 a75091500: 事實上就是2077的在地化翻譯做得非常好
→ a75091500: 好到可以列入遊戲翻譯教科書等級的強大