[閒聊] 咒術0和二期的閒聊+吐槽

[ncg0108 (Chanson)]

又來閒聊啦～

昨天終於看了網飛的咒術迴戰0，高畫質就是讚呀！
裡面很多的細節都呈現的很高品質！讚讚
不過我要吐槽五條....
你大和撫子七變化膩wwwww
後面五條的臉變了好幾次
在跟夏油最後道別那邊美形到不可以（懷疑繪師太強調他的眼睛）
然後跟學生碰面那邊又變得比較少年、頭髮變得比較短
難道說帥哥在每個場景看都不同嗎wwww
難怪有人說眼罩其實才是他的本體wwwww（新八膩


另外二期馬上要進入到懷玉玉折篇，
大家有沒有期待額外加入的劇情？

我自己是期待五條夏油高中日常
1.兩人打架日常（感覺起來應該滿常吵架打架的）
2.虐學弟日常
誰叫獨眼貓在公式書說伊知地、五條、夏油、家入、七海等人同時在學的時候場景很地獄
我就要看有多可怕wwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.168.201 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663815804.A.239.html
推 dragon803: 五條就平松的角色設計有一種睫毛跟唇膏感，加上MAPPA
→ dragon803: 修正上又很堅持老師要超美 所以偶爾就有點太過頭
→ dragon803: 看視覺圖二期搞不好角色設計有機會換，可能就會比較不
→ dragon803: 會太超過一點 不然老師有的時候美到真的是…有點過頭
MAPPA認證咒術界最美
→ glthe1: 當初去電影院看，無聊到哭，夏油傑弱到哭
推 serenitymice: 我也不喜歡五條一直換臉
再這樣下去這部少年漫只有五條是少女漫畫風了
→ cindylin812: 想看七海日常拜托
他應該不斷的嘆氣
推 aiichin: 又看一次+1Mappa細節處理很讚場景讚就是劇情想到懷玉篇
→ aiichin: 好多刀子
→ aiichin: 以及畫五條時候到底有沒有給眼白
可憐的灰原。五條不用眼白，他已經很白目了
推 Fantasy1131: 網飛翻譯我是不是一直看到鮭魚卵巢(?)
推 Fantasy1131: https://i.imgur.com/dzAUlqB.jpg
決定忽略，聽日文，可惜沒有給日文字幕...因為五條跟米格爾有段對話我覺得怪怪的
推 kathertine21: 樓上沒看錯，這邊也是看到翻譯寫鮭魚卵巢= =
→ wytuw: すじこ指有卵巢薄膜包覆的鮭魚卵，但翻成鮭魚卵巢還是超怪
→ wytuw: ，只是好像也沒有什麼適合的中文詞彙
→ wytuw: 好奇對話覺得怪怪的是哪邊
(我寫大概意思)就米格爾說「你知道我的族人編一條繩子要花多少年的時間嗎？」
單行本五條回應的翻譯是吐槽他用巴比奧勒岡的語氣說話，
我找日文原文是ボビーオロゴンみたいな話し方しやがって
網飛翻譯大概是「我只知道我的一秒鐘比較寶貴」
聽起來有點像(畢竟我日文也沒到多好)、語句邏輯也滿符合的.....
難道是改台詞了？
→ wytuw: 這邊電影有改台詞，改成五条說「僕の一秒のほうが勝ってる
→ wytuw: 。それだけだろう。」
→ wytuw: 後面出的電影小說也都是這句，日文原文都是一樣的，不過台
→ wytuw: 版小說翻成「我花一秒就能贏過那東西。就只是這樣而已吧。
→ wytuw: 」跟電影的翻譯不一樣
嗯嗯，真的是改台詞了，不然原本單行本的那邊根本不知道為什麼要用巴比吐槽www
而且電影裡那時候五條其實語氣聽起來非常不耐煩，改的台詞也比較符合狀況

米格爾萬萬也沒想到後面才是他受苦記的開始吧www
※ 編輯: ncg0108 (223.140.85.226 臺灣), 09/23/2022 09:54:38