Re: [22夏] 勇者鬥惡龍 達伊的大冒險 96

[kuwawa (庫瓦瓦)]

※ 引述《defenser (☆機械式天秤☆)》之銘言：
: 是名詞不是動詞
: 叫你像閃光一樣，不是叫你放閃，美露兒瘋狂告白不用錢快閃死我了。
: 最強人類波普帥炸，美露兒眼光真的好，買對股直接飛天。
: 芙蘿拉女王說美露兒可以跟波普聊天已經是奇蹟，沒這回事喔(笑)

跟漫畫比少了一句話, 一句我很感動, 也很希望有個妹子能對我講的話

即使世界立刻毁滅...我也不後悔
https://i.imgur.com/6sPiNUB.jpg

不知道是不是大然的超譯?  單獨一格, 應該不管怎樣都有講這句話,也許意思有
偏差, 但這個中文翻譯真的讓男人看得超爽的

動畫版確定沒聽到這句, 只有說"加油, 堅持到最後," 這句陳腔濫調,
前一句"我最喜歡的何布" 也沒有做出粉紅泡泡的效果
感覺節奏和氣氛都弱了很多


這集重看一遍發現看不下去,因為前半大魔王和冥龍王對話節奏太慢,
天界妖精漫畫裡才兩格動畫裡好久
想到這又更生氣了,留個3-5秒給美 露露不是很好嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.158.124.151 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664077483.A.ECF.html
※ 編輯: kuwawa (73.158.124.151 美國), 09/25/2022 11:52:11
→ yukitowu: 這三格的翻譯跟青文版的感覺差好多
→ yukitowu: 第一格: 這樣才是波普先生 才是我最喜歡的波普先生!!
→ yukitowu: 第二格：就算這個世界馬上毀滅，我也無怨無悔
→ yukitowu: 第三格：請你奮戰...到最後一刻吧
另一個版本,果然跟我猜的一樣, 不後悔翻成 沒有遺憾比較合理
(楊不悔:你有什麼不滿的?)

https://i.imgur.com/0Hdbuqn.jpg

總之少了這句我很不爽
→ yukitowu: 封面重畫的新版?
推 a2492409g: 樓上可以這樣直接貼網址？會被水桶吧
不小心按到
※ 編輯: kuwawa (73.158.124.151 美國), 09/25/2022 12:12:01
→ yukitowu: 那種怎麼看都是自己嵌字的吧X|D... 我是收青文出版的
→ yukitowu: 重繪版的不知道翻譯有沒有調整
推 SHIRAYUKI: 無怨無悔那句日文原版的確有，不是翻譯自己加的。
推 nien4009: たとえ今、世界が滅んでしまっても、悔いはありません
→ shuten: 吾之生涯一片無悔（舉拳向天
※ 編輯: kuwawa (73.158.124.151 美國), 09/25/2022 13:15:20
推 nien4009: https://i.imgur.com/oD7kK7X.jpg 只是一句台詞而已
→ nien4009: 我覺得上一集柱子掉下來的時間少一點，用在這裡也好啊
→ kuwawa: 上一集柱子真的很無語
推 ztO: 刪減這句台詞，我想是為了劇情氣氛上的一致性吧 這集反覆看了
→ ztO: 許多次 就梅露兒的部分，那表現簡直就是彎道超車甩在最後一刻
→ ztO: 甩飛瑪姆，這裡突然出了「即使世界立刻毁滅...我也不後悔 」
→ ztO: 那會有些微突兀，但我跟原PO一樣都是認為 刪掉這句很可惜唯一
→ ztO: 差別在於，原PO是為台詞上感受到至死不渝不悔的情感 感到惋惜
→ ztO: 而我則是認為 梅露兒個性其實 "惡墮潛力"巨大雖然整個故事給
→ ztO: 梅露兒的台詞不多 但我總有一種 這角色在光明之於 內心中有種
→ ztO: 沉眠尚未覺醒的黑暗，所以這角色在這種祈求希望的場合 也擁抱
→ ztO: 滅亡在合理不過了，真可惜神龍之謎沒魔界篇了 不然何布的後宮
→ ztO: 修羅場的劇情一定令人雀躍不已(興奮)
→ kuwawa: 讚樓上
推 ttnkuo: 瑪姆可是武鬥家，你想想瑪姆老爸為啥這麼早死?
→ kuwawa: 為什麼?
→ treeeasy: 自己想XD
推 LODIKA: 媽媽體力太好了老爸撐不住啦哈哈