Re: [電馭]關於翻譯

[eva05s ( ( ′﹀‵)／︴<>< <>< <)]

: 推 Nivose13: 我覺得 案主比和事佬更好啊 和事佬跟指派任務有何關聯？  09/21 04:53
: → twyesman: 我的理解 案主(業主)應該是荒坂還是軍事科技..           09/21 04:57
: 推 twodahsk: 原文是Fixer，和事佬並不差，而且Fixer本來就會幫喬事情  09/21 04:58
: → twodahsk: 提供情報，讓雙方坐上談判桌，幫你弄來裝備，車子，房子  09/21 04:59
: → twodahsk: 等等，所以Fixer翻和事佬真的沒啥問題                   09/21 04:59
: 推 Nivose13: 那不如翻作 仲介                                       09/21 05:01
: → twodahsk: Fixer在稱呼案主的時候，通常會用Client這個字           09/21 05:01
: → Nivose13: 和事佬跟fixer的意思根本不同                           09/21 05:01
: → twyesman: 也算是一種仲介沒錯 只是包比較多                       09/21 05:02
: → Nivose13: 和事佬是處理糾紛的吧？                                09/21 05:02
: 推 HsuGun: FIXER本來就有溝通、接洽、協調的含意在了                 09/21 05:02
: → twodahsk: 仲介是啥？房仲嗎？Fixer經手的很多都是非法的事情       09/21 05:02

因為遊戲根本不是翻和事佬，而是合事佬

https://i.imgur.com/J1q6mTB.jpg

雖然字典理查得到合事這個詞

意思作「符合事理」

但基本上合事佬可以當作翻譯創造出來的名詞

也就是負責喬事情的人

不只是單純的和事佬，只要能把事情喬好，什麼手段都無所謂

夜城合事佬並不只是單純的中間人或任務掮客

雖然他們多數時候扮演的角色如此

但實際上他們的作為更接近「教父」那樣

掮客，情報販子，也是各大團伙眼中勉強算中立的一方勢力

負責解決雜七雜八問題的萬事屋

在夜城有任何問題，總之先找合事佬

--
→ biglafu: (摸摸頭)
→ BigCat: ( 0w0) <嗅
推 biglafu: (摸背)
→ BigCat: (-w- )~*
推 biglafu: (刷肚子)
→ BigCat: (翻
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.124.218 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663732564.A.447.html
推 highwayshih: 翻這樣是取搓合事情的意思吧
→ eva05s: 反正我只是要表達不是和事佬這點＝3＝
推 diabolica: 不是買車才要找合事佬嗎
推 OyodoKai: 仲介
推 Xpwa563704ju: 2077遊戲翻譯我覺得不錯啊，繁中真的有在地化，很
→ Xpwa563704ju: 多梗埋在遊戲裡
推 Vulpix: 湯圓店(X)