Re: [閒聊] 老外看到Anime=cartoon會爆氣嗎?

[howshue (阿斯斯)]

會
但爆氣的點跟台灣人不一樣

他們的語言文化
對音譯的習慣不是中華的意譯為主能比較的

對他們而言
音譯可以很方便的區別各國文化

一樣是炒麵
日本的他們就叫yakisoba
中華料理可能就是 chow mein
(當然也可能是fried noodles
因為華人總是非常“貼心”想意譯回去)

所以在這種習慣
人家早就對
cartoon/anime
comic/manga
習以為常

你硬要跟他們混淆
只是會讓人家煩躁

就像你偏要說“韓國哥哥”這樣叫
雖然意思一樣
但明明韓國歐爸才是大家的習慣

就是很煩





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.59.241 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663830285.A.499.html
推 deathslime: 意譯之後再用中文單一字意思擴大解釋,搞到跟原意不同
有時候出國跟各國人聊食物，根本是華人的惡夢，因為除了中文，其他國家都是音譯。 只
有我在那邊搜尋韓國海鮮煎餅叫什麼
※ 編輯: howshue (111.71.59.241 臺灣), 09/22/2022 15:10:01
→ su4vu6: 所以才會有各種 菜單翻譯的梗圖
→ su4vu6: 不知道有沒有人整理過菜單翻譯系列圖
→ yukitowu: 老實說我還真不知道那四個的差別
※ 編輯: howshue (111.71.59.241 臺灣), 09/22/2022 15:16:46
→ jcaosola: 韓國哥哥聽起來真好笑
→ Fino5566: 我知道韓國人看到kimchi=泡菜會暴動
→ woifeiwen: 韓國哥哥韓國哥哥韓國哥哥
→ BrowningZen: 動畫譯名也是，英文意譯就放在那邊硬要講音譯，卻很
→ BrowningZen: 多都是不懂日文的
推 sai007788: 右邊基本上都是指日本的
→ sai007788: 所以史努比是comic而NARUTO 是manga
→ bluejark: 不過歐巴不是能隨便用的