Re: [電馭]關於翻譯

[medama ( )]

: 雖然比較想看繁中再刷幾遍
: 但我真的不行，看不下去耶..
: 賽博瘋子=神機錯亂  曼音=魅音  法爾科=發哥
: (比較能接受簡體翻譯，另外看到發哥會整個出戲想到三洋威士比 =.=)
: 只挑第10集比較，就感覺蠻多少台詞或者意思稍微偏掉
: 例如亞當碎骨最後對話
: 繁:你算是有意思的結構體
: 簡:你算是挺有意思的意識體
: 是我找錯繁體翻譯版本，還是本來就翻成這樣?
魅音鎮樓
https://i.imgur.com/YZBeu7B.png

老問題了
網飛很多字幕好像都是日翻英再英翻中
轉兩層之後就會出現一些奇怪的翻譯

但它就是能做出好看的東西
翻譯雖然爛 但是獨家
觀眾抗議那麼久了
也沒辦法改變
嗚哇啊啊啊啊啊啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.39.116 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663722049.A.D94.html
→ diabolica: 比較喜歡詩音
推 a5355911: 神機錯亂還不錯啊，看到魅音我也是想到寒蟬那個……
推 OldYuanshen: 神機錯亂又不是網飛翻的
推 ZoeyDestiny: 神機錯亂是遊戲內的
→ lomorobin: 神機錯亂這翻譯其實不錯
→ diabolica: 遊戲就叫神機錯亂
推 ikew: 遊戲裡面就是神機錯亂了喔
推 ja200920: Level 5神機錯亂
→ ksng1092: 然後其實D+跟Amazon的翻譯也是半斤八兩
推 Hyr0108: 2077遊戲裡的翻譯都還蠻好的，有特別看各處文本的話有一
→ Hyr0108: 堆熟悉的梗