[閒聊] 「如龍」算支語嗎？

[Gentlemon (Gentlemon)]

人中之龍系列

日版名：龍が如く，英文版名：Like a Dragon

無論從日文或是英文看來，都是翻做「像隻龍」

中國翻譯就直接是如龍

那如果直接講如龍算是支語嗎

有沒有西洽



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.98.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663822795.A.B13.html
→ diabolica: 馬如龍：
→ su4vu6: 沒聽過這詞
→ eva05s: 馬如龍
→ reaturn: 馬如龍：？？？
推 Krishna: 雀食
→ tim5201314: 可以問一些常看到的嗎
推 blargelp: 馬如龍：我支那人？
推 urzakim: 沒看五虎平西? 今日玄天收法寶，遼邦有將猛如龍。
推 mikeneko: 台灣一直都是叫人龍，沒聽過如龍，有的話一定是支語
推 BrowningZen: 如龍得水，似虎靠山
→ reaturn: 如龍這詞可能連支語都不算，單純從like dragon直翻
推 gaaaaper: 有誰在講如龍？？？
推 tf010714: 英文版叫やくざ yakuza好嗎
推 loverxa: 大變申
推 wingthink: ？？？
→ tf010714: 去steam找人龍要打yakuza
推 forest204c: Yakuza這詞已經拿掉了 歐美一律只叫Like a Dragon
→ diabolica: 想說我的收藏庫也是yakuza
→ kuninaka: 是
推 pl726: 馬如龍
推 shinchen: Like a Dragon是人龍7的英文副標題 不是整個系列
推 ymsc30102: 馬如龍:台灣藝人 or 鼻子在1983年港片 A計畫 演的主角
噓 laugh8562: 聽你在喇叭 xbox 遊戲庫就叫yakuza==
→ shinchen: 整個人龍系列還是叫做Yakuza
→ ymsc30102: 怎樣都不算支語
推 CCNK: 親像飛龍~
推 forest204c: 未來新作就是只用Like a Dragon 舊作會不會更名就不
→ forest204c: 曉得了
推 BrahmaBull36: 8代已經去yauza單叫like a dragon了
→ BrahmaBull36: http://i.imgur.com/d8K2T5I.jpg
噓 fenix220: 山嘛bot 海嘛bot
→ BrahmaBull36: 看來是都改掉了
推 widec: 義和團覺得是 那就是
推 kramasdia: 馬如龍確實變支那人了
推 mod980: 橫山訪談解釋改叫like a dragon後讓我比較不喜歡點是連中
→ mod980: 文版標題都有like a  dragon在上面
→ bamama56: 馬如龍
推 tf010714: 卡普空都這樣 覺得台灣中文版要加英文 洛克人也是
推 s910928: 看你要指什麼，質量表示品質就是支語
→ tf010714: 沒想到sega也是把英文綁中文
噓 will1205: 支粉好了啦，支那是支語嗎
噓 arexne: 台灣哪有人在這樣叫 要發文也找個有人用的
噓 a75088285: 這是你境界不同的問題
噓 GiantStone: 馬如龍
推 Shadouie: 馬如龍：
噓 bomda: 洗什麼廢文
推 agn0000099: 我以為他是台灣人
推 scorpioz: 反正從7開始就跟yakuza沒關係了去掉也無所謂
推 qd6590: 台灣是人龍 這個真的是支語
推 tacoux: 槍出如龍，一嘯破蒼穹
推 zoojeff123: 馬如龍是日本人啦==
推 Lhmstu: 馬卡龍
推 nacoojohn: 應該說他名字可能是日本教育來的
→ zx1027112233: 馬如龍：幹你娘機掰