[閒聊] 喀普康跟卡普空哪個比較接地氣？？

[joe6304105 (老衲)]

安安

最近在玩惡魔獵人五

沒想到這遊戲連一開始的版權宣言都有中譯

但capcom翻譯成了喀普康

一開始我還以為是說誰喀了一個叫普康的東西

後來看上下文才知道這是在指capcom
查了一下發現是對岸的官方譯名

台灣的官方譯名大家都知道是卡普空
不過現在想想喀普康好像比較接近原發音

老鐵  你覺得哪個翻譯比較接地氣呢

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.243.129 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663820997.A.ACA.html
噓 fenix220: 嘉富康
→ Owada: 我看對岸也都講卡普空吧
→ ckwing03: 喀普康 是接地府
→ gn00465971: 看國籍 カプコン的話你覺得是哪邊音比較近?
→ gn00465971: https://i.imgur.com/pA38jL9.png
噓 Golbeza: 富士康
→ gn00465971: 人家欽定日文發音是カプコン
→ gn00465971: 用英文發才有機會對岸的比較近 日卡美卡問題
推 WiLLSTW: 應該是跨不痛
→ krousxchen: 卡婊
推 SakuraMyWife: 肯定是跨不痛