[翻譯] Lycoris Recoil 第12集撥出後大人組訪談

[o07608 (無良記者)]

照慣例幫強者我朋友代發

今天預告延期，不知道她作何感想XD


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Lycoris Recoil 第12集撥出後大人組訪談翻譯+其他
animatetimes 第12集撥出後翻譯，跟後續劇情走向有關的在最後面（之前有貼過速報版
），其他是聊喜歡的劇情、即興演出等。

這一篇順便一起貼足立導演本週廣播的筆記。
======================================================================

https://i.imgur.com/6WfXEjJ.jpg


----關於廣播收到的來信、登上推特趨勢，每一集觀眾都有十分熱烈的反應等，有什麼感
想或者是比較在意的回應嗎？

小清水/瑞希：很常被說是即興演出，可是其實有很多看起來是即興演出的部分都是照原
本台詞內容演出的！

久野/胡桃：在以來賓身分參加廣播演出的時候得知節目收到數量十分驚人的觀眾來信。
對於這部作品，不論是足立導演或者是相關工作人員都投注了龐大的愛情，我很高興能獲
得這麼多的觀眾。
除了我以外，一起參加演出的聲優們每次都是很開心地進行收音，看到觀眾們如此喜愛這
部作品，身為演員我感到十分榮幸。

さかき/米卡：我有看到關於真島的發言跟演說是引用自尼采的「善惡的彼岸」的考察，
DA的成立可以回推到古代日本史書的紀錄等，根本是博士論文等級的大長篇，我看得很開
心。
米卡以前因為怎樣的事件所以腳受傷了，千束的正裝（晴れ着）應該是跟吉松一起選的
...在大家腦內已經妄想出屬於自己的米卡了，身為演員當然是很高興，可是我也擔心哪
天會被說「米卡才不是這樣的人！」，歐吉桑怕怕的說（笑）。

----目前已經撥放的集數有許多的名場面，不過如果要您從第1~11集當中來挑選的話，最
喜歡的故事是哪幾話呢？

小清水/瑞希：全部都喜歡。不過如果一定要挑的話，從第7集以後戲份逐漸增的加身為本
作女主角米卡的故事，還有第8集瀧奈的那個百匯，我也喜歡第8集像鬼神一樣的小千束。

https://i.imgur.com/ZV5oVwm.jpg

久野/胡桃：雖然真的是每集都好喜歡，我最喜歡第5集，接受坐輪椅的松下先生的委託，
在東京觀光的那一集。本來以為是到處觀光欣賞各處風景，結果在無聲之迅登場之後一口
氣變得很緊張、LycoReco咖啡廳成員的團隊合作令人看得很爽快、槍戰場景充滿了刺激感
，最後瀧奈把耳朵靠在千束胸口上那邊又讓人心跳加速。
短短的一集讓人體驗到各種感情的變化，包含節奏感，在30鐘之內讓人有去遊樂園玩一趟
的充實感。

https://i.imgur.com/JfupxiZ.jpg

さかき/米卡：如果要挑的話...第5集呢，東京觀光導遊的那一集。簡單的帶出千束裝著
人工心臟的事實，從米卡跟無聲之迅的對話也暗示了米卡的過去，然後松下這個人並不存
在的事實也讓人嚇一跳。
可是當你回過頭來看會發現各式各樣的謎團從一開始就都是信二的計謀！讓人受到相當的
衝擊。在跟千束的對話的最後，扮演松下的吉松不小心說溜嘴講了真話，受到動搖的的表
現也呈現出來，真的是很厲害的演出。我很喜歡那一集。

（代發仔：但我最討厭這話，邏輯整個掉的七零八落）

https://i.imgur.com/vWeVJOB.jpg

----「這邊的演出最棒了！」，請告訴我們讓您不自覺想要這樣叫出來的最佳演出。

小清水/瑞希：聽說LycoReco咖啡廳關門而跑來店裡的作家說「這麼安靜的店沒有第二家
！」的確是很安靜（生意不好）啊！可是可以感受到他的愛！

久野/胡桃：每一集都很棒所以很難選擇...但是第4集，千束跟瀧奈兩個人一起出門玩，
在咖啡廳吃東西的那一幕，瀧奈抬頭望向天空並且微笑的那一段。
因著跟千束相遇，瀧奈見識到的世界越變越寬廣，這之後一定會跟千束一起有更多美好的
經驗吧。令人喚起對明亮的未來的期待以及想像，讓我印象深刻。

https://i.imgur.com/F23mlcR.jpg

さかき/米卡：第10集，在LycoReco咖啡廳千束跟米卡的場景。穿著正裝（晴れ着）的千
束聽著米卡的懺悔，手撫過吧檯的演出真的是太美麗了！照進咖啡廳的光線亮度已經很感
人了，千束充滿著愛情、輕輕撫摸著在這之前已經擦拭過數百次的吧檯，她的心情狠狠地
戳進到我心裡。

https://i.imgur.com/afhux7O.jpg

さかき/米卡：一方面因為安済小姐的演技很精彩，另一方面因為我們只看的到千束的背
影，看不到她的表情也讓整個場面更加美好。一直在陰暗處的米卡被千束的話語拯救的那
瞬間，光線也照到他身上，真的是讓人感動到發抖的一幕。

https://i.imgur.com/vLPxPTD.jpg


----看過本篇動畫，您覺得最好笑的場景是哪一幕？

小清水/瑞希：第7集的「蒲焼太郎」！

久野/胡桃：那個第8集瀧奈提案的新百匯吧（笑）。從錄音的時候開始，跟一起進行錄音
的小清水小姐就已經在錄音室笑到不行了，當看到實際完成的動畫之後...實在是太強烈
了讓人又忍不住笑出來！瑞希跟胡桃也加了很多「大....」的即興演出。
還有第7集最後面，打扮的閃閃發亮興致高昂正要前往會員制酒吧的瑞希，讓人看了笑個
不停，在那之後瑞希的即興演出真的非常有趣（註：野狗那一段）。每次跟小清水小姐一
起收錄的時候，都要忍住不笑出來真的很辛苦。

https://i.imgur.com/DqFThUW.jpg

さかき/米卡：第6集千束家的構造！第8集千束跟瀧奈去日本語言學校幫外國人上課的那
一段！（註：喵咪、狗勾、倒立、裸絞）第7集自帶粉紅光芒的瑞希！明明米卡跟信二的
對話是相當正經的，正因為是很正經的氣氛才讓後面那一段更好笑。其他還有很多很多。

https://i.imgur.com/SDugvSh.jpg

----在錄音過程中，最令人印象深刻的對話是那些呢？

小清水/瑞希：跟胡桃間的對話，雖然常鬥嘴但是在演出過程中也讓我覺得這兩個人是非
常意氣相投的。我也喜歡千束與其他角色間的對話，相處的方式有現出她的個性，還有對
每個人的體貼。

久野/胡桃：我的部分幾乎每次都是跟小清水小姐一起收錄的，從初期的對話錄音就讓人
感到很愉快，隨著次數增加，我覺得彼此的配合也越來越完美。
特別讓我有這種感覺的是第11集胡桃坐在行李箱上讓瑞希幫忙推的一幕，不論是台詞的長
度、間隔、呼吸感很自然地加進來，不像是在讀台詞，像是真的在跟瑞希對話的感覺。
因為小清水扮演的瑞希所表現出的演技，讓我自己也有辦法成為胡桃，非常的感謝她。我
覺得瑞希跟胡桃真的是很好的搭檔。

https://i.imgur.com/90PRBT7.jpg

さかき/米卡：因為疫情的關係，幾乎都是分開錄音，讓我對錄音現場留下比較強烈的印
象是...之後再次集合進行下集預告錄音的時候了。過了這麼久又可以再次見到千束、瀧
奈、信二，真的讓我很開心。
大家都是有經歷也有實力的演員，自由地演出各個角色，默契十足地紡織出一個世界。像
是爵士樂演奏一樣，恰恰好的緊張感讓人覺得十分舒服！可以看到本篇看不到的LycoReco
的日常片段，如果還沒有看過的話請一定要看看下集預告。

https://i.imgur.com/Zt2KlHc.jpg

----即興演出也是本作品的魅力之一，有哪些讓您印象深刻的即興演出呢？

久野/胡桃：為了讓作品更有臨場感、更加有趣，就算是台詞本上沒有寫任何東西的部分
我也會積極的加入即興演出。
因為這樣做的緣故，在12集前半段的最後，胡桃從直升機上向千束她們講話的那一段，足
立導演事前直接指示說「這個部分請胡桃即興演出」。我真的很高興導演直接指名讓我進
行即興演出。
連台詞也是全部讓我自由發揮，所以我準備了三種版本，但是沒有辦法全部收在分鏡裡。
結果被說「多出來的可以放到CM過場裡！」，既然都這樣說了，我就用力咳嗽一路咳到CM
過場了（笑）。
不只是即興演出，其他的部分真的也都可以自由演繹。製作小組不只在錄音現場接納我們
的演技，還會提示各式各樣的演出方向，因為氣氛也讓演員可以做出各種提案，會讓人想
「大家一起做出好的作品吧！」，是很美好的工作現場。

https://i.imgur.com/cnNqywg.jpg


小清水/瑞希：因為實在是有太多了...。啊....嗯.....嗯！！啊，瑞希的那個「沒問題
！！」喊起來超爽的。

さかき/米卡：第6集，在千束跟真島的戰鬥中，瑞希開車過去救援的一幕，千束跟瀧奈跳
上車後米卡指示說「瑞希快開車」，結果瑞希即興演出喊了「沒問題！！」。我在現場真
的是嚇了一跳（笑），身為喜歡業餘棒球的人還真是想不到！因為很有趣就被採用了，之
後第12集也變成正式的台詞。真不愧是小清水姐。

（譯注：「沒問題！！」是第6集瑞希開車切油門要帶大家逃跑的那一句，原文是「ばっ
ちこーい」，是打棒球會喊的一種用語。意思是「打者你就打看看啊！」）

https://i.imgur.com/5Ar2lrP.jpg


----總算到了最後一集，請留下給觀眾的信息。

小清水/瑞希：如果大家都愛著、都希望的話，一定可以編織未來。到最後，以及完結之
後都請多多指教！

久野/胡桃：我自己也還沒看到完成後的動畫，真的是很緊張！想到是最後一集會讓人有
點寂寞，可是可以跟大家一起一起享受這個作品到最後讓我非常高興。還請多多指教！

さかき/米卡：應該有不少觀眾都是抱持著想看最後一集，可是看了之後就結束這種恐怖
又複雜的心情吧。我已經開始害怕LycoReco結束後的的喪失感了。
跟自己有關的作品會有特別的感情，但是「LycoReco」是我更加喜歡以及珍惜的一部作品
，如果對大家來說也可以成為留念在心中的作品的話，沒有比這更令我高興的事情。
LycoReco永遠不滅！
======================================================================
「ANIPLEX presents ANIMEコンシェルジュ」#34 廣播筆記

因為還沒有完結所以一開始主持人就說：啊，好像我們什麼都不能問也不能講。
（兩位主持人也才看完12集，很想問但是忍下來）

足立導演：
（本作一開始三月在AnimeJapan公開的時候）
因為不希望被當作主打槍戰的作品，所以一開始的PV讓你看不出來跟槍有關。。
然後視覺圖1、視覺圖2也都不讓主角們拿槍。
因為已經有很多女生拿槍的作品了，看到那樣的視覺圖可能會讓人有先入為主的印象。
啊，這部作品是不是跟那個是同樣類型的。
不管怎樣你看了第一集就會理解是怎樣的作品，所以先藏起來。
希望你看了PV或者是視覺圖之後對這部作品產生興趣，然後自己來看。

之後足立導演聊為什麼自己當上導演跟動畫業界的事情（作畫監督的分工）。

有提到原創作品其實在開播之前不知道能吸引多少人氣，所以預算很難抓。

重點在最後，想自己聽重點可以直接拉到29:02 以後。
https://youtu.be/J4cJRLH8Jsk?t=1742

從作品大綱來看可能會覺得這個作品是很危險、好像是跟社會犯罪有關的故事。
不需要在意那些，你就算看不懂，抱持著我只是來看千束跟瀧奈的感覺就好，這部作品是
以這樣的前提來製作的。
不需要考慮細節的問題，只需要盯著千束跟瀧奈，就可以理解到她們所編織的故事了吧。
希望大家可以喜歡上她們。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Lycoris Recoil完結了怎麼辦？

等C101看瘋狗瀧奈上千束啊（被打）

--
何謂黃金精神

http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.211.148 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663853115.A.E73.html
推 doramon888: 瀧奈~
推 Darnatos: 千束~
→ LLSGG: 米卡～
推 n555123: 瑞希~
推 Zacoe: 我也在等C101看瘋狗瀧奈上千束
推 karta1897830: 預告延期我直接蒜癮發作
推 nikkiptt: 胡桃～
→ nikkiptt: 推，感謝翻譯
推 satoshi4103: 不想完結啊啊啊
推 jsstarlight: 推
推 serenitymice: 千束的正裝是米卡跟吉松一起選的www
推 yuku9: 推
推 igtenos1985: 所以胡桃真的30歲了？
→ hoshiakari: 胡桃應該是真的 都直接分在大人組了
推 wangke: 推推
推 DreamRecord: 推翻譯 希望是HE
推 evo2001: 推翻譯，小清水的即興演出真的爆笑
推 swallow30309: 感謝翻譯，胡桃不可能只有三十歲啦，起碼40-50左右
→ swallow30309: ，30年是活躍期，加上成長期才比較正確
→ swallow30309: 但不管歲數如何，可愛就好