[閒聊] 「支那」算一種支語嗎？

[yangjam (kobo的洗手盆)]

「佛陀」

https://i.imgur.com/pfUGbrJ.jpg

有漫畫、動畫跟劇場版各種版本，是手塚治虫老師著名的作品之一



講述了釋迦摩尼從出生至悟道，一生推廣佛門理念，最終進入涅槃、羽化升天。



其所創之佛教歷經千年的時間，普遍流傳於世界各地，並各自發展出其文化與信仰，乃現今
所存之三大宗教之一。



其中，「支那」一詞便是由佛教傳入中國的詞彙，現今大多用於代指中國



然而，「支那」也只是中國的音譯，其原文乃梵語，原先由古印度使用
所指也非專指中國，是後來經佛教傳入中國後才明確認定指稱中國。



既然如此，傳入中國後才專指中國的「支那」一詞，算不算是一種支語呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.89.150 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663827186.A.1A1.html
推 rock30106: 日文
推 s7503228: 支那是印度語流過去支那的怎麼能算支語==
→ diabolica: https://youtu.be/A7O_76nRbpE
→ s7503228: 這樣印度算不算支那
語意有改變啊

印度的支那跟中國的支那所指不同

就像中國的土豆跟台灣的土豆

拿土豆來稱呼馬鈴薯就是一種支語

那拿支那來稱呼中國算不算一種支語？
→ hunter0034: 竺語
推 b2j04vm0: 梵語
噓 mtyk10100: 支那是梵文
謝謝你特地把我文章裡面講過的東西再講一次
→ generic: 是清語
噓 thundelet: 你自己都說是梵語了
我還講了語意改變了
→ b2j04vm0: 啊你自己都寫了是在問什麼
在問因中國而改變語意的詞彙算不算一種支語
推 saberr33: 梵語或日語
噓 tsukasaxx: 師爺 給個翻譯翻譯
噓 jsstarlight: 又一個邏輯混亂的
所以我用土豆來舉例，這樣有懂我在問什麼了嗎？
→ alinwang: 支那是古語，中國不爽被這樣叫是因現在叫中國，就跟韓
→ alinwang: 國人不爽首爾還被叫漢城一樣。
我了解以貶義稱呼中國為「支那」是近代的用法

不過我想表達的其實是一開始會有支那=中國的概念是因佛經傳入中國後才有

最一開始古印度的支那並非指稱中國，但最一開始的漢城就是首爾

→ Hyena1984: 支語是對中華人民共和國傳來流行語的蔑稱
喔～我瞭解了

雖然支那指稱中國是佛經進入中國後才有的定義

但並非中國傳來的流行語

所以支那不是一種支語

QED
→ GodVoice: 達摩傳電影中 是叫 震旦
畢竟是音譯，有各種版本也很正常，只是震旦現在比較不常見
噓 ARCHER2234: 加油，多動動腦
互相勉勵，希望你能找到你的
噓 MADAOTW: 不是，這是全世界敵人的名字
噓 a75088285: 你問中國人支那這個講法是不是他們的語言
就像上面對支語的定義
「由中國傳來的流行語的蔑稱」來說明
支那就不是支語

若是用中國人的認同來定義
那支那也不是支語

但是不是支語這件事是看中國人的認同嗎？
應該還是看台灣人吧？
→ ming1053: 上面也有人貼了 不只西班牙文 China歐陸語系都發音支那
→ ming1053:  但是支那人只對日文漢字有意見也是很好笑
→ ming1053: 普通中國人哪懂他們自己國名在其他語言的發音
其實支那的漢字也是由中國傳去日本再由日本逆輸出回中國的

首次以貶義稱呼中國為支那也是日本人開始
噓 ARCHER2234: 你的前提和問題基本沒有關連性你知道嗎？可笑
你的笑點跟你的發言關聯性很高

不過我想你不知道
噓 psp80715:
噓 ARCHER2234: 學好繁體中文真的很重要，真的
當然很重要

不過學好思維答辯也是一個很重要的事情

你可以用支語的定義來反駁我

也可以從支那的語意或是支那這個詞的歷史來源反駁我

我都能或多或少認同或是從中討論跟來回省思

不管如何都會比你現在的發言好上許多
※ 編輯: yangjam (101.12.89.150 臺灣), 09/22/2022 15:13:17
→ hijodedios36: 算日語
推 will1205: 支粉會崩潰
噓 shentotto: 你到底在幹嘛，不好笑、沒內容連資訊都是錯的，你到底
→ shentotto: 在幹嘛？
→ shentotto: 然後你還要網友跟你解釋什麼是支語？視頻影片你還不知
→ shentotto: 到啥叫支語？
噓 jetzake: 隨便啦 印度支那到底是印度還是支那?
→ oxooao: 先假設「支那」是「支語」，那「支語」本身算是「支語」
→ oxooao: 嗎？如果是，那「支語警察」算什麼語？可以解釋一下嗎？
→ oxooao: 邏輯有點錯亂問一下
→ oxooao: 然後ACG點感覺是硬扯的
推 s21mo9025: 印度支那不是越南嗎
→ kpg0427: 以土豆來舉例的話我想舉台灣的土豆可能跟台中的土豆不太
→ kpg0427: 一樣這樣可以嗎？www