作者o07608 (無良記者)
看板C_Chat
標題[翻譯] Lycoris Recoil Febr足立導演訪談1+2
時間Mon Sep 26 20:51:09 2022
繼續強者我朋友系列的代發
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Febri、足立導演第1+2回訪談
為什麼在半夜寫這個不是寫Animatetimes最終回千束瀧奈的訪談？
因為這個我已經有半成品了...而且之前只有逐字翻過Febri訪談第3回，想把它湊完整。
（然後我在半夜聽了一小時以上的花枝塔）
==============================================================================
Febri、足立導演第1回訪談
(這系列的訪談是在正式撥放前夕進行的)
https://i.imgur.com/mn8JyfX.jpg
----目標是五分鐘會讓你想要笑一次的的作品。
----「Lycoris Recoil」是對足立先生來說是第一次擔任導演的作品，是在怎樣的情況下
參加本部作品呢？
足立導演：企劃案在我加入之前就由Aniplex在主導進行了。那個時候已經有朝浦老師的
初期草案，差不多該找導演了，所以之後有人跟我提議。那個時候我還沒有決定要不要接
受，想暫時保留，結果出席會議提了各種意見之後就順著情勢接下導演了。
----參加會議的時候已經有大致上的世界觀跟角色了嗎？
足立導演：參加會議的時候已經有Lycoreco咖啡廳的五個角色設定、連同名字之後也沒有
進行變更。反過來說世界觀幾乎沒有明確的構想，當時是像女生版「城市獵人」那樣的概
念。表面上經營咖啡廳、背後是親手拿槍執行危險的任務。但是冴雨獠（譯著：城市獵人
主角）已經是成年人了，可以自由選擇工作。換成未成年的少女們就行不通了，需要理由
來解釋為什麼她們沒有去上學反而在做這種危險的事情。所以我先跟朝浦老師討論這一點
，之後就產生了「DA（Direct Attack）」的組織、還有以其所屬特務Lycoris作為設定而
構築的世界觀。
https://i.imgur.com/IdMkns1.jpg
----設定從初期構想比起來改變了不少呢。
足立導演：沒錯。不過在我心理面是儘量不想讓它變成陰暗的作品，希望可以是五分鐘會
讓你想笑一次、容易觀賞的作品。當然動作以及槍械操作的描寫必須正確，但是我的目標
是槍械粉以外的人也能接受的作品。
----角色設計是由身為漫畫家的伊右群老師來擔任，這個是足立導演的提案對嗎？
足立導演：某一年的冬季Comiket 巧遇伊右群老師，想說就算被拒絕也無所謂就鼓起勇氣
問看看了，沒想到他答應。我很喜歡伊右群老師的畫，我一直在想如果我也可以畫成這種
感覺就好了，他願意接受邀請我真的很開心。
----畫風的方向性跟足立導演至今畫過的角色們有相當的親和性呢。
足立導演：我並沒有考慮到那個地步，不過有要求他畫出跟前面提到的草案以及目標客群
吻合的設計。伊右群老師有辦法把我在這個作品想要追求的設計做出最高等級的表現。
https://i.imgur.com/d7Jdw9c.jpg
----對伊右群老師提出了怎樣的指示呢？
足立導演：其實幾乎沒有，我只有給他文字撰寫的角色設定資料，跟他說「請自由地創作
」，然後就有了這些設計。其實在企劃案的時候有請其他人畫過臨時的草稿，不過我刻意
不讓伊右群老師看那些設計。
----Lycoris的制服是由設計過乃木坂46戲服的尾目貴美香小姐來負責設計原案呢。
足立導演：我也有經驗所以我知道，要做出一眼就知道是哪部作品的學生制服真的很困難
。因為會在整部作品中大半的場景出現，想要委託專家來進行。因為本部作品的製作公司
是Aniplex，
能不能透過Sony幫個忙呢？問了之後沒想到真的實現了。尾目小姐，真的很
感謝您。
https://i.imgur.com/91Q0see.jpg
----第一次以導演的身分來參加作品您有什麼感想呢？
足立導演：讓我深切地感受到「導演是孤獨的」這句話。特別是這次的原創作品我也擔任
系列構成、不管是劇情走向或者是台詞都要由我自己決定。在作業當中我一直會煩惱「這
樣好嗎」、「會不會被罵啊」、「從企業倫理、法令遵循來看這樣OK嗎」，總之真的是煩
惱不斷。因為在腳本會議當中不會有人跟說「很棒啊！」（笑）。我的判斷到底是好還是
壞，到現在還是疑心疑鬼的狀態呢（笑）
----這個採訪是在撥出前夕進行的，是最讓人緊張的時期呢。
足立導演：工作人員為了這部作品花費了1~2年的歲月，盡力引導這部作品，讓他們的努
力獲得回報是導演的責任，先不管結果，至少希望可以讓他們覺得這是一份「快樂的工作
」。如果有什麼事情讓我會覺得當導演真的是太好了的話，就是這部作品受到大家喜愛、
不論是觀眾或者是Staff回過頭來一看都會覺得「很快樂呢」的時候。
https://i.imgur.com/mR0eXAp.jpg
----作品會不成功也要看運氣，這點真的沒辦法預測呢。
足立導演：我能夠走到今天是挺靠運氣的，當然也有可能已經把運氣用完了(笑)。現在的
心情是盡人事聽天命了。
==============================================================================
Febri、足立導演第2回訪談
(這系列的訪談是在正式撥放前夕進行的)
----身為導演所以更與作畫保留距離。
----關於本部作品的作畫，以千束跟瀧奈為首，角色們的動作都描繪的很生動呢。
足立導演：謝謝稱讚。雖然到之前我都是在作畫部門工作，這次在現場幾乎沒有畫畫。我
並沒有可以兼顧演出還有作畫兩部分的才能，也沒有那種時間（笑）。所以我讓自己不要
貪心，集中於腳本跟演出。如果您覺得千束她們很可愛，那要歸功於以副導演丸山裕介先
生和作畫領隊的山本由美子小姐為首的工作人員們。
https://i.imgur.com/LoU3U8R.jpg
----所以足立導演在本作品是著力在做畫分鏡以及劇本？
足立導演：因為這是只有我可以做的工作，所以這次我對這個部分全力投球。注意那些是
必須把握住的演技，藉由做畫分鏡來控制。到了現場如果還有監督確認的工作的話，會讓
工作塞住呢。
----有可能會拖慢工作進度的意思呢。
足立導演：在這次的現場我覺得這個方式是最有效率的，本來需要進行確認的工作就是越
少越好，即使演出壓著CUT也不會讓作畫變好。
----比其必要的台詞更重要的是反應
----千束與瀧奈他們兩個人有Lycoris的制服LycoReco的和服，而且便服的種類也很豐富
呢。
足立導演：讓人留下「有出現很多便服」的印象是讓人開心的事情，但是實際上沒有準備
太多的服裝設計。現在出現最多便服的場景就是第4集吧。會帶給人這樣的印象應該是因
為片頭動畫的影響。
https://i.imgur.com/drZScma.jpg
----片頭動畫的確出現很多便服的鏡頭呢。
足立導演：因為主角是女生，會想要看她們穿很多種類的衣服吧。但是在動畫本篇準備複
數種類的便服對於作畫跟製作會產生很大的負擔，為了讓觀眾可以想像沒有在作品本篇描
寫到的時間，OP跟ED有意識到這一點，製作了她們在鏡頭外私底下的感覺，因為每一集都
會撥放。
----原來如此，所以是被OP跟ED誘導了呢（笑）。千束與自然的演技相合，是很有個性的
女主角呢。
足立導演：千束必須成為被喜愛的角色不然故事無法成立，必須讓她很有人情味。生氣、
鬧彆扭，高興，這些因為對方發言而引起的感情表現，必須優先於為了推動故事劇情所需
要的台詞。這一點所有角色都是這樣，但是因為千束是主角，她的反應必須要很有趣才行
。賦予她明確的性格是設計時的最優先事項，一旦完成之後她就會自己開口講話了（笑）
。安済知佳小姐演出了比我期待的還要更自然的千束，讓我覺得千束成為了更有魅力的角
色。
https://i.imgur.com/ipyHTvc.jpg
----對於聲優群有做出怎樣的指示嗎？
足立導演：LycoReco咖啡廳的成員是「不要像動畫的角色，用像平常跟你的朋友、家人講
話那樣的氣氛跟情緒就好了」。對於扮演胡桃的久野美咲小姐則是「不要被角色的外表影
響，請表現得像成年的女性」，只有做出這種程度的指示，因為我想要跟大家一起創造角
色。
https://i.imgur.com/VaYiCyl.jpg
----瑞希的演技很有趣呢。
足立導演：小清水亜美小姐演出了比我的設想還要更有趣的角色。其實瑞希在前期製作階
段我也還沒有想好很明確的形象，是小清水小姐完成了瑞希這個角色。在進行第1集的錄
音之後，照著小清水小姐的形象調整了後面故事中瑞希的台詞。因為台詞可以用小清水的
聲音來想像，後半的腳本變得比本來還要好撰寫了。
----米卡的配音員，さかき孝輔是主要在洋片配音活耀的演員呢。
足立導演：我喜歡看日文配音的電影或者是外國影集，在試鏡前的會議跟吉田音響監督也
一直在討論（海外）電影影集配音的話題。「這個角色如果在某部海外影集的話會是哪個
角色的聲音」，可能因為一直討論這種話題，到最後就請有豐富配音（註）經驗的演員來
參加了。
https://i.imgur.com/FDtQ6R2.jpg
----千束的的「才能」跟之後的故事
----千束的「神一般的動態視力」的特殊能力是怎樣產生的呢。
足立導演：
不是動態視力，而是觀察力。人類在行動之前一定會有預兆，比如說雖然被槍
指住，但是對手是不是真的打算扣下板機，千束有辦法透過對方的眼睛以及肌肉的細微動
作來判斷。就算是決定要扣下板機，從腦釋出指令到手指動作有一段時間，到扣下板機跟
子彈從槍身飛出也有一段時間。只要知道何時是對方行動的瞬間，子彈就打不到。把子彈
理解為瞬間出現，具有殺傷力的微小一點的話，身體只要不再那個地方就不會被打到...
。像這樣（笑）。主角必須要有什麼特殊才能吧，在企劃階段只是「很會用槍」而已，如
果要把那樣子的才能呈現在畫面上，必須製作「捍衛任務（John Wick）」等級的影片才
行，以TV動畫系列來說是很難達成的。可以更明快的傳達給觀眾的「特殊才能」到底是什
麼呢...真的很難呢，考慮了很久的結果，變成前面提到的千束的能力。
https://i.imgur.com/xE0DaYR.jpg
----千束的「能力」與亞蘭機關相關，也是本作的主題之一呢。
足立導演：對、所謂的才能不是自己會發現的東西、就算被別人點出自己可能也不會同意
。可能會覺得那才不是才能是靠我自己的努力。別人觀察認為的才能、隨之引發周遭他人
對自己的期待，這些跟自己的認知其實是多少會有落差的，應該不管是誰都有過這樣的煩
惱吧。就算是我，應該也有人覺得足立你幹嘛做腳本跟演出呢？乖乖去畫畫嘛！ (笑）可
以理解吧？（笑）亞蘭機關會跟你說「這就是你的才能、這樣的生活方式對你跟對世界都
是最好的」。也許有人會因此獲得救贖、但是這並不是全部，大家也知道吧？千束會給出
怎樣的答案呢。
https://i.imgur.com/KOY0bWP.jpg
----原來如此，之後的第7集很讓人期待呢。
足立導演：更何況千束她有兩位爸爸，希望大家也可以聽看看兩位爸爸對於孩子想的是什
麼。
（譯註：這篇訪談放出的時間點是第7集撥出前，其實只看日文因為他用的是性別中立的
「親」，所以那個時候大家還在猜到底是誰跟誰，比如說米卡楠木司令、或者是還有其他
人）
==============================================================================
米卡是吹替配音演員，指的是原本已經有聲音，但是以日文換掉調原生語言重新配音。比
如把本來是英文的電影配成日文。
跟動畫的配音不一樣的地方是動畫配音是從無到有，吹替配音是有但是變成另一種語言。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
之後應該至少還有一篇強者我朋友的心得
剩下的我可以等C101
然後最近版上吵的狒狒羊羊的配對問題，要我這個也是有發過一些文章的人來說的話
看看官方都主打哪兩個人配對的週邊商品和衍生小說
再看看動畫中千束瀧奈的互動，對比千束真島的互動
對於某些千瀧黑和千島粉的意見，個人給予尊重這樣
（攤手）
--
何謂黃金精神
http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.232.226 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1664196672.A.72D.html
※ 編輯: o07608 (36.231.232.226 臺灣), 09/26/2022 20:51:53
推 doramon888: 千束瀧奈~ 09/26 20:52
→ DaBouSer: 大師 09/26 20:54
推 charoro: 推 09/26 20:56
推 karta1897830: 感謝你和你朋友的翻譯成為我每週等待莉可麗絲更新期 09/26 20:58
→ karta1897830: 間的精神糧食QQ 09/26 20:58
強者我朋友說她很喜歡妳的文章:D
推 TWSDFRY: 推 翻譯 09/26 20:58
推 devilkool: 謝謝你的尊重 千島超甜 09/26 21:00
推 satoshi4103: 感謝推，另外這部便服真的好多也好好看 09/26 21:01
※ 編輯: o07608 (36.231.232.226 臺灣), 09/26/2022 21:02:52
推 loliconOji: 瑞希聲優真的強 09/26 21:02
推 e5a1t20: 找いみぎむる當人設 導演很懂 動畫人設表現也很完整 09/26 21:04
→ loliconOji: 除了動畫之外周邊也是各種不同搭配 真的很棒 09/26 21:05
→ loliconOji: 像這套情侶裝害我差點當場去世 09/26 21:05
推 Rivet06: 米卡真的是意外地呈現的很好 09/26 21:05
→ spfy: 米卡是整部嚴肅主線最好的一段 09/26 21:12
推 n20001006: 推 足立的一些想法真的很好 09/26 21:14
推 serenitymice: \瀧千/ 09/26 21:26
推 danny657031: 感謝翻譯分享！！ 09/26 21:29
推 n555123: 推 09/26 21:38
推 a2492409g: 感謝翻譯 09/26 21:47
推 jsstarlight: 推 那些反串就算了 09/26 21:50
推 jamesyang888: 感謝翻譯~ 09/26 21:58
推 karta1897830: 幫我謝謝你朋友XD，如果沒有你朋友這麼努力的翻譯每 09/26 21:59
→ karta1897830: 篇訪談，我可能也沒有動力去打那麼一大篇 09/26 21:59
推 ryanlu428: 推 感謝你朋友的各種翻譯整理與胃藥 09/26 22:11
推 endorphin424: Sony爸爸窩愛您 09/26 22:16
推 endorphin424: 聲優們辛苦了，真的是賦予人物生命的核心阿！ 09/26 22:22
推 sora333000: 先推 09/26 22:53
推 grtfor: 推 09/26 22:56
推 kerorok66: 推 09/27 01:32
推 tab222777: 感謝翻譯 = v = b 09/27 01:39
→ minoru04: 花枝塔好像很好吃 09/27 01:53
推 cnwang: 感謝翻譯整理 09/27 21:20