[問題] star trooper怎麼會翻成星艦戰將?

[LeeXX (理性 但不一定中立)]

痾……我不是想跟風發廢文啦
老實說這個問題在我心中有一段時間了
明明直翻就是對岸翻的星河戰隊
內容也幾乎都聚焦在機動步兵隊/機槍兵的戰鬥上
主角喊的台詞：「船艦負責飛，步兵負責死」
然後戰鬥上星艦戰鬥永遠是對空大砲對飛船 地面戰就豐富很多 機動步兵後來搞出掠奪者
蟲子有蠍子和自殺甲蟲等等

當初是怎麼翻成星艦戰將的?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.152.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663999762.A.230.html
推 pgame3: 翻的人覺得帥啊
推 arrenwu: 因為人家其實標題是 starship troopers
→ LeeXX: 對欸 為什麼我之前都是看到star trooper!?
→ flysonics: 你是不是漏掉了幾個字母啊 ship之類的
→ LeeXX: 那還是有個問題 怎麼翻成將的? 主角當到第三部都還是上校
→ LeeXX: 啊
→ LeeXX: 還是小說其實對空軍有更多描寫?
→ LeeXX: (偷偷更改標題)
→ eva05s: 戰將是一個詞不是位階
推 pgame3: 沒有，原作就是陸戰隊大兵日記
推 AN94: 你也可以翻星船傘兵
推 pgame3: 順便雷一下電影跟原作不同的小地方，原作死的只有主角媽，
→ pgame3: 然後因為這件事主角爸也自願參軍加入機動步兵團了
→ LeeXX: 原作這樣安排更有諷刺味在裡面欸 原本他是最反對的那個
推 pgame3: 海萊茵想表達的大概是你爽過了時候到終究要拿起武器為讓你
→ pgame3: 爽爽過的環境而戰，不過吵這個好麻煩，隨便啦
推 forsakesheep: 戰將跟武將一樣，跟實際官階無關
→ TCPai: 還行啦，很帥很科幻
推 chuckni: 對岸比較多用星船傘兵吧？
→ uranus013: 戰將有什麼問題 車行說悍將125你會問有沒有出中尉125嗎