●17591  16 1/02 bebopfan     □ [問題] 中英日聽力理解的差異.
文章代碼(AID): #1F0NMV1N

作者: bebopfan (bebopfan) 看板: C_Chat
標題: [問題] 中英日聽力理解的差異.
時間: Mon Jan  2 17:15:08 2012


最近在看迪士尼的無字幕中配動畫, 結果發現,
即使配音員字正腔圓, 沒用艱澀的詞彙和語法,
我仍然需要認真專心聽講才能夠完全理解內容...

少了字幕對於觀看的理解能力影響真的有差別.

這種情況是只有中文才會嗎? 英文和日文就不會?

我真的很懷疑美國和日本觀眾看動畫沒字幕其實
理解能力也是有打折扣, 只是他們不會鑽牛角尖,
就算無法完全理解內容也沒關係?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.27.239
推 windhsu:你沒聽習慣而已
推 oread168:聽習慣就好了0.0
推 vesia:閱讀理解比聽覺理解快而已
→ jeffreyshe:一般來說聽母語應該不需要字幕吧- -...
→ veloci85:看新聞沒問題的話就只是習慣的關係了吧
→ Hydran:習慣看字幕了吧  我看影片節目之類的 沒字幕也不習慣
推 Lovetech:常坐在電腦前側聽電視內容 你就不會有這個問題了XD
推 sdfsonic:不會吧 母語不會有這個困擾
→ Hydran:而且有上字幕的話 眼睛會不自覺去追字幕....
推 licell:老問題，中文是表意文字同音字極多...歐美跟日本戲劇很少字
→ licell:幕，可是我們這邊字幕一直是標準配備
→ ert0700:常用語不習慣而已
推 brokensox:字幕跟中文是用象形非拼音有很大關係
→ brokensox:licell回答的比較完整  XD
推 kisc32950:中文是一音多字~英文是一字多義...其實日本也差不多不然
推 Kenqr:平常和人對話 沒字幕也不會聽不懂
→ Kenqr:所以看字幕只是習慣而已 沒字幕也沒差
→ kisc32950:一堆歐吉桑的諧音冷笑話怎來的~
推 flamer:英日文均可無字幕者飄過 不過英文遠強
推 jack0602:台灣轉播運動比賽沒字幕沒什麼感覺 但看其他節目只有有字
→ jack0602:幕就會習慣盯著看= =
推 CloudXP:是有的 跟2CH實況串也不時有日本人問：剛剛的台詞是什麼?
→ CloudXP:不然就是一整個聽錯的情況也有 不然"空耳"二字是怎麼來的
推 Scott92:我覺得跟中文關係不大耶 華語圈好像只有台灣重視字幕
推 uka123ily:看政論節目你就覺得沒差了XD
→ Scott92:還有香港 這些本地方言跟北京話差異比較大的地方
→ Scott92:原本就沒字幕反而容易訓練聽力 台灣這樣搞反而還有人習慣
→ Scott92:切靜音去看電視的
推 Leeng:因為.....收視對象不同.....
推 mackulkov:表意文字不需要念就可以轉成意思 所以讀起來會比較快吧?