作者: psplay (亂世中一個小小書僮) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 親子台卡通晃巨乳 家長轟
時間: Tue Jan  3 12:20:07 2012

→ KawasumiMai:倒是小學生看到奈葉這種相同身材的到底是會怎樣...
→ KawasumiMai:沒點又沒溝的，遮給那些成人蘿莉控看的吧
→ KawasumiMai:所以到底是剪什麼片段...
→ weiyilan:魔砲可是砍鏡頭砍到我一直笑
推 qsx889:還在想說怎麼就沒罵魔砲原來有和諧過www
推 KawasumiMai:魔砲就中間轉轉脫衣都剪光了啊
→ KawasumiMai:背景音樂就奈葉的  燈～燈～燈燈～燈
推 HayateYagami:只看標題我還以為是說菲特醬跟奈葉醬。
吾主，在MOMO台裏您的中文可是一等一的好呢

說到魔砲 in MOMO親子台一定要推這個的阿
http://www.youtube.com/watch?v=Vs8kNGaPODc

MOMO親子台表示： 我們不只剪片，還聘請了專業的翻譯人員 Dr.eye 6.0 呢

由這裡也可以看出我們台灣的配音人員多麼敬業阿
連迴～路～遮～斷～器～都喊的出口，我都飆淚了 (笑

--
→ westley:===================楊宜寰嫁給我好嗎?==================
推 weqeqeqwe:=================楊宜寰:你哪位?=====================
→ hank3089:==================楊宜寰:下禮拜要當兵了==============
推 fumini: ===================楊宜寰:下次請早====================
→ westley:= =  那是我家閃光= =  那個  請不要鬧了= =  不好意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.94.178
→ KawasumiMai:有人又要發飆了...
推 kira925:......................(開啟曲速9級逃難中)
推 diablo81321:說到MOMO台 疾風應該很討厭它吧 造成哈雅貼之亂的元凶
→ qsx889:西~瓜~迴～路～遮～斷～器～
→ HayateYagami:(￣ー￣；X)
→ diablo81321:(￣ー￣；愛) 猜猜這是誰?
推 f222051618:推廣精華區 z-1-4-2-8-5-8-7-20
→ kira925:我愛羅阿...
→ f222051618:有人很好心的幫忙整理了喔wwwwwwww
→ kira925:我突然想到....吾主你這表情還一個人也很吻合....
推 blueiceclub:這真是台灣動畫界最大最強的黑歷史WW
推 allergy:星☆光☆迴☆路☆遮☆斷☆器~~~~~~~~~~~~~~
→ kira925:下次不會拿出天劍十字搞飛天御劍流吧@@
→ MOMONGANAITO:=================楊宜寰:明天要收假了=============
推 evincebook:不行...這個中配我聽了到想關掉...
→ evincebook:招式名稱都很微妙XDD
推 diablo81321:雷光小精靈 神秘經典之類的
推 kira925:不能說，不准說阿!!!!!(再次逃離)
→ HayateYagami:(／‵Д′X)／~ ╧╧
推 SHINUFOXX:可能覺得用西瓜迴路遮斷器比較不會教壞我家小孩吧wwww
→ evincebook:哈~呀~貼~~
→ PsycoZero:中佐乖，我們去旁邊去，不要理這些人
→ diablo81321:平行世界的高位存在喊哈雅貼 她也沒辦法@@
推 LABOYS:我只能說聲音真的悲劇。
推 joey19870429:哈雅貼~
推 blueiceclub:一句翻譯可以毀掉一部動畫
→ Xavy:我的名字叫哈雅貼，很像外國人吧
推 omega000:喔喔!!!!要上了 哈雅貼   迴~路~遮~斷~器!!!!
→ psplay:裡面只有一個人的台詞最正常 就是防禦程式   "阿～～～～"
推 KawasumiMai:......不要白目wwwww什麼"啊~~~~"
→ KawasumiMai:那個就是在下說A's結局很大的敗筆在這邊www超肉盾
推 papertim:http://tw.nicovideo.jp/watch/1199988677
→ psplay:嗯～所以我覺得PSP的劇情補完AS滿多的就在這邊...
→ psplay:動畫太歡樂了，流傳N年的闇之書之闇這麼容易就GG很奇怪XD
→ psplay:而且大琳掛太快拉!!!! 超不滿的
推 Hfy0920:哈雅貼在AS大決好像是叫啥 李阿伯碟克使節團(逃
→ HayateYagami:セット　アップ。リイン、ユニゾン　イン！！
→ diablo81321:不是終世汐曲嗎
→ HayateYagami:彼方より来たれ、やどりぎの枝。銀月の槍となりて、
→ weiyilan:不是碟阿伯李克使節團嗎？
→ HayateYagami:撃ち貫け。             石化の槍、ミストルティン！
→ psplay:塊陶阿 吾主放地圖砲了
→ diablo81321:我記得這個翻譯組還把SLB翻成星煌爆裂砲..
推 Hfy0920:好像是 我也忘了www
→ Hfy0920:SLB是星光迴路遮斷器
→ diablo81321:......剛剛她做了甚麼嗎?
→ weiyilan:碟阿伯說得那組很喜歡搞那種翻譯
→ diablo81321:這真的是我覺得少數陸譯比台譯好的
→ HayateYagami:来よ、白銀の風、天よりそそぐ矢羽となれ
→ weiyilan:很帥氣啦，但是某種意義來說也很微妙（笑
→ HayateYagami:フレースヴェルグ！！
→ PsycoZero:中佐秀秀
→ Hfy0920:那不是惡搞嘛 www 我一直都不覺那是翻譯該有的水準XD
→ diablo81321:星光迴(ry)\碟阿(ry)比起星煌爆滅\終世汐曲 高下立判
→ HayateYagami:第一発、いくよ～
→ diablo81321:可惜疾風的魔法只能在奈葉世界觀準用 否則能熱熱身了
推 kenu1018:沒人記得機動警察的南雲忍被翻成"西農布"嗎?
推 KawasumiMai:另一個很恐怖的是獵人
→ KawasumiMai:獵人最後團長的安魂曲那邊是說"為你奏的安魂曲 窩金"
→ KawasumiMai:結果變成了"為你演奏的安魂曲 念魚"
推 oread168:麻痺了
推 scotttomlee:數年後，奈葉原設定遺願中表示Hayate中文是哈雅貼 (誤
推 Ithildin:那個聽說是翻譯崩潰的結果
→ Ithildin:好像一開始翻譯不爽NANOHA翻成奈葉?
推 Hfy0920:不然要翻啥 菜乃葉嗎....
推 fish770130:菜乃霸之類的嗎...
推 scotttomlee:不過MOMO這翻譯會讓看過的人想再看一遍XD(半誤
→ kira925:是有一群人說應該翻成菜乃葉沒錯....當初奈葉版還因此
→ kira925:發生非常大的爭議 最後還廢版重來= =+
推 Ithildin:印象中正確的漢字是選不出奈葉的?
→ kira925:跟漢字一點關係都沒有
→ kira925:吵架的根由是有一張廢案設定稿上面有寫菜乃葉
→ kira925:但是最後官方用的是平假名
推 HayateYagami:關於這個，桃子阿姨有說過，當初士郎叔叔曾經想用漢
→ Ithildin:那個不是在原作中就被媽媽說太像男生被推翻了嗎XD
→ HayateYagami:字-菜乃葉來叫，是因為桃子阿姨覺得不像女孩子，所以
→ psplay:原作設定稿上的確是菜乃葉沒錯 fan disk那張
→ HayateYagami:才用平假名。
→ kira925:最後 台灣官譯定名奈葉 就沒得吵了
→ blackone979:菜乃霸不錯啊
→ psplay:なのは　南乃覇　奈野波 納廼派　南之覇　菜野刃 都擠?
→ Ithildin:管他寫作什麼 念做白色惡魔就對了
→ fish770130:省略中間那個字  叫菜葉如何?
→ Ithildin:你不覺得菜葉很像是廚餘裡面的成分嗎?
→ blackone979:菜葉感覺會有蟲
推 neroute:ことのは 表示: 中に誰もいません~
推 Hfy0920:那葉不要了 叫菜乃好了(拖走
推 kaorucyc:有蟲代表無農藥殘留
→ kaorucyc:明明就沒奶...
推 kira925:樓上會被SLB
→ Hfy0920:(看向16歲)長太快了.... 可以小一點嗎(拖
推 understar:就是愛沒乳又沒溝~超棒
推 Kenqr:  西瓜迴路遮斷器!     　　＼　　　　　　　o　。
→ Kenqr:︵　　　ヽ　　　　　　　　　＼　　　　　ﾟ　。
→ Kenqr:  *(  ‧▽‧)つ====[二]==[○)三三三三＞　o
→ Kenqr:　　  　　　　　ˊ　　　　　／　　　　　ﾟ　。
→ Kenqr:　　　  　stand by ready! ／　　　　　　　o　。
推 KawasumiMai:再下覺得上面這張很早就該進化了
→ KawasumiMai:明明有彈匣系統，卻沒有噴出子彈