作者: tarantella (Arithen Jacks Zhang) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 蘿莉塔改編成動畫的可能性
時間: Tue Jan  3 18:45:10 2012

抱歉原文刪除，基本上這部小說已經被兩度被翻拍成真人電影版。

第一版本是在1962年，當年台灣翻成「一樹梨花壓海棠」。該電影在美國播放時，立即呈
現兩極化的反應，並且有得到奧斯卡獎提名。

後來在1997年又被翻拍成第二版本，但第二版本所帶來的影響就不如第一版本。

至於要改編成動畫電影，那可能會牽涉到版權，以及日本動畫廠商是否願意出資，還有歐
美國家是否接受這個版本。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.214
推 x2159679:一樹梨花壓海棠@口@?
→ r02182828:聽起來真文藝....
此翻譯名稱的起源來自蘇東坡的詩句，本來是蘇東坡嘲笑張先的一首諷刺詩，為七言絕句
。張先在八十歲時納了一個十八歲的小妾。蘇東坡做如下的詩調侃：「十八新娘八十郎，
蒼蒼白髮對紅妝。鴛鴦被裡成雙夜，一樹梨花壓海棠。」
※ 編輯: tarantella      來自: 163.30.65.214        (01/03 18:47)
推 superrockman:80娶18......囧
推 sdfsonic:基本上我覺得這部動畫化很難做出那個小說的味道來.....
推 a33356:蘇東坡:"太羨...不對，這實在是太糟糕了!!!"
推 x2159679:一樹梨花壓海棠<<<這句怎麼看都很糟糕啊
推 SHINUFOXX:推專業  你不說我真不知道已經拍兩次了 還1962年...XD
→ sdfsonic:這兩部的女主角我都覺得太熟:)
→ SHINUFOXX:一樹梨花壓海棠   就寒禪的梨花 壓 網王的海棠嘛www
推 mstar:第一部電影是名導演庫貝力克的作品哦
→ mstar:                 ( 2001、金甲部隊、鬼店...etc )
→ sate5232:不是古泉一樹和....
推 FelReaver:             原振俠傳奇的海棠
推 a33356:所以是一樹、梨花 壓 海棠......
→ k820:                                  小姐的頭髮 拉阿拉的
推 Yenfu35:第一部的劇本為配合電檢尺度及公會規定而有改編。
推 slcgboy:賭神不是還有出一個海棠小姐~
→ k820:就是我推的那個阿  拿頭髮當超能力...
推 Leeng:我也是想到海棠小姐的頭髮...
→ tsunamimk2:一樹梨花壓海棠啊.....(思
→ PsycoZero:以前外國文學性電影的翻譯都很有意境
推 licell:幫解釋一下，梨花是白色的，所以用來比喻老頭子的白髮白鬚
→ licell:海棠花則是粉嫩紅...
推 zombsu:現在台灣的電影譯名都很 http://ppt.cc/8Fvz
→ k820:我骰到熟男陷阱...
推 k820:為何字尾有SOD wwwwwwwwwwwww
推 k820:http://ppt.cc/wfZE  我該接電話嗎
→ sam09:搖出制服SOD...
推 k820:http://i.imgur.com/IDfjD.jpg http://i.imgur.com/DuwhU.jpg
→ k820:這是啥生物兵器
推 fish770130:搖出"桃色食人族"   這啥恐怖的電影!!!
推 salinmile:朋友一搖就搖出"料理SOD" XD  真有畫面
→ fish770130:還搖出"感傷 縮小了"  這電影真的能看嗎...
→ sam09:連"第三類SOD"都搖出來了...什麼詞套上SOD都能變得很糟糕
推 k820:這讓我想到萬惡的雅虎 言承旭性侵宮老 http://ppt.cc/7BJC
推 salinmile:井底躲避球XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Roobamm:言承旭XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 miname:搖到 萬惡SOD @@
推 unknowsay:未婚妻4人行 ...這會變好船吧XD
推 vash0305:班傑明SOD  致命迷航記怎麼看都超奇怪阿XD