作者: Yenfu35 (廣平君) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 蘿莉塔改編成動畫的可能性
時間: Tue Jan  3 22:14:54 2012

※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之銘言：
: 抱歉原文刪除，基本上這部小說已經被兩度被翻拍成真人電影版。
: 第一版本是在1962年，當年台灣翻成「一樹梨花壓海棠」。該電影在美國播放時，立即呈
: 現兩極化的反應，並且有得到奧斯卡獎提名。
: 後來在1997年又被翻拍成第二版本，但第二版本所帶來的影響就不如第一版本。
: 至於要改編成動畫電影，那可能會牽涉到版權，以及日本動畫廠商是否願意出資，還有歐
: 美國家是否接受這個版本。

我在這裡補充tarantella板友的說明。

在1962年版的《一樹梨花壓海棠》，
本書作者V. Nabokov為配合英國的法規和電檢尺度而調整了角色設定與情節：
當時規定所有電影演員均須滿16歲，
所以女主角Lolita的年齡由原作的11歲半改為16歲。
（以下五行有雷，要看的請開燈。）
1.她媽媽Charlotte的死因，原本是被Lolita和她繼父Humbert謀殺，
  電影中改成：媽媽發現Humbert愛的是女兒，於是跑上馬路、讓車子撞死自己。
2.Lolita的最後結果，由難產而死改為與他人結婚。
3.電影最後，Humbert槍殺Lolita的老師Quilty的場面，也沒什麼血腥：
  Humbert從遠處對著一幅畫開槍、打死了躲在畫後面的Quilty。
我看過一些影評說，這齣戲女主角雖已16，但有確實演出小女孩的性情。

1997年版的就比較忠於原著，但相對地就比較黑暗。
我自己沒看過，但相信是有「壞掉」、「黑化」或「鮮血的結末」的。

所以假如要改成動畫，我覺得參考第一版會是較好的選擇，
因為至少不會被分到「輔導級」以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.235
推 festa:雷1，我手上的小說寫的是意外啊.....
推 sarie:雷1我也印象小說裡面說是"很巧合"的意外？
呃...我不知道兩位板友說的情況。我其實沒看過原著，只是看別人這樣說的。
過兩天去圖書館找書看！:)
※ 編輯: Yenfu35         來自: 122.116.25.235       (01/03 23:01)