●17030  19 1/06 sawg         □ [問題] 誰來告訴我武化是啥 (Guilty Crown)
文章代碼(AID): #1F1cFmXi

作者: sawg (Mr.絲襪) 看板: C_Chat
標題: [問題] 誰來告訴我武化是啥 (Guilty Crown)
時間: Fri Jan  6 11:01:01 2012

這篇有點算詢問翻譯

還請知道的板友不吝賜教


主因是因為我跟朋友聊Guilty Crown聊不起來

朋友一直扯"武化"啥的

我根本聽不懂那是啥....

我以我差勁的日文程度

加上一次看完1到11的設定觀點

實在想不出哪個地方可以翻成武化的

誰可以來告訴我那是啥東西?

還是說 是我對該作品的設定認知有誤會?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.15.94
→ Xavy:void
→ darkness0918:把虛空翻成武化算...意譯嗎？  虛空病毒產生的武裝
推 h5566:   (main)
→ Xavy:應該是main(void)吧!
推 z2v2r2mk2:稜鏡核心已連線
→ sawg:虛空病毒? 作品中有病毒關聯的只有アポカリプスウイルス吧
→ darkness0918:是void main(void)
→ Xavy:亨  我偏要用int
→ darkness0918:那3管不是叫voidポカリプスウイルス基因疫苗組嗎
→ deathson:請用中文 _A_
推 dodosteve:main(void)無誤www
推 a0683g10:我都用int main()，在dev-c上面用void main會error...orz
→ sawg:那三管是ヴォイド ゲノム吧= =
推 Augustus5:插拔吧(?)
推 DavyBlue:武化(x) 抽插(o)
→ sawg:喔喔喔 原來是插拔嗎(恍然大悟)
推 oread168:白話:心形武器化(?
→ darkness0918:好像是ポカリプスウイルス void genome,我記錯了
→ darkness0918:虛空基因組產生的武裝化==>武化         意譯無誤(拖
→ sawg:那三管跟病毒沒關係吧 還有是"ア"ポカリプスウイルス
推 psplay:public static void main(String args[]){System.out.pr..}
→ sawg:アポカリプスウイルス是會令人結晶化的病毒吧(?
→ psplay:話說現在dev-c還這麼多人在用嗎XD 雖然後來有改版拉
→ sawg:哪裡武裝啊... 冰箱 繃帶能算武裝= =?
→ psplay:不過寫C的話不是用G++跟GCC連接函式庫比較方便嗎XD
→ sawg:我剛學c就是用dev-c 結果都在講演算法orz
→ sate5232:推文完全看不懂 好亂
推 leged:看推文一直笑XDDD
→ psplay:dev-c 中間有快6~7年沒改版吧我記得 compiler舊的要命
→ psplay:去年才有非原作者出來改XD 不過我已經進化到用notepad++了
→ Daredevil316:int main() +1 XDDDDDD
→ psplay:int main(){...........System("PAUSE");return 0;}
推 hoyunxian:public static void Main() {Console.WriteLine("
→ hoyunxian:Hello C_CHAT!"); }
推 kira925:int main(){ puts("Hello C_Chat"); return 0;}
推 oread168:怎麼VB也出現了(抓頭
推 biglafu:不是化無形為有形, 凝氣為兵嗎
推 oread168:再來要換武學了嗎(?XD
推 biglafu:人兵一體  真是強者
→ ctx1000:...Hello C-Chat嗎...wwwww
推 alex12582001:java自重啊wwwwwww
推 hoyunxian:#!/usr/bin/ruby
→ hoyunxian:puts "Hello C_CHAT!"
→ r790528:阿阿阿阿阿有會寫java的要救羽月??>//////<
推 mai7855:看推文好好笑~~C#也來插一腳wwww
推 hoyunxian:大家一起寫程式語言吧(咦)