●17713  18 1/09 haudai       □ [閒聊] 為什麼有些漫畫人物說話 會有語助詞
文章代碼(AID): #1F2klTLK

作者: haudai (低調) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 為什麼有些漫畫人物說話 會有語助詞
時間: Mon Jan  9 21:30:01 2012

為什麼有些漫畫人物說話 會有語助詞

為什麼有些漫畫人物說話之後 會加一些不會改變原意的語助詞呢

就像
智將古市是個蘿莉控
智將古市是個蘿莉控是也
智將古市是個蘿莉控的說
智將古市是個蘿莉控這樣子

這不是都一樣的意思嗎

很多話加上 的說 是也 本意也幾乎不會改變

為什麼
keroro說話後面好像都會加上是也
Tamama說話後面好像也會加上的說

這是為什麼

--
又不像說前面加喵的可以加強語氣
喵的！智將古市是個蘿莉控

--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown)          05/30 02:16
→ leo8064047:樓上的國文老師也...
推 galilei503:              常...我不該採在地板上，我對不起地球..
推 leo8064047:                         踩
推 galilei503:樓上你...想害我被做成簽名檔= =(沒有錯字了我撿查過!)
推 leo8064047:                                           檢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.126.219
推 wlsh:阿魯
推 allfate:特色
推 LOVEMOE:原本是想增加謙卑度 但後來變成增加個性的方法   (大誤
推 qq204:就跟為什麼我朋友開口第一個字要罵"干"一樣
推 mahoro:現實生活都有發語詞了
推 mariandtmac:說話前本來就要先說幹阿
→ s840210:語尾詞
推 chshsnail:高中剛畢業的時候講話前開頭不先講個幹還真的會不習慣..
→ s840210:腳腳
推 allfate:「夫」天地者，萬物之逆旅
推 georgemouse:日文的特性 語尾用的助詞可以顯示一個人特色或地位
推 mahoro:當兵你會學到更多
→ georgemouse:漫畫翻譯只是把這特性翻過來而已
推 allfate:現代人只是把「夫」換成了「（逼）」
推 lex65536:喵哇沙!!!!!!!!!!!( ‵▽′)╯
推 r02182828:不就是萌點嗎
→ Edison1174:神樂：阿魯 阿爾馮斯‧愛力克：誰叫我?
→ dodosteve:君=你. 古人A:"夫君..."(你...) 古人B:"汝欲作甚!"(驚)
→ windhsu:日本人畫中國人出來，中國人的語尾都會加阿魯
推 flamer:去學日文就會懂了
推 hoe1101:很多人說話也是嘛來嘛去的
推 attacksoil:賣萌
推 jujustine83:現實也有的說
→ PsycoZero:日本人其實不懂外國人講日文的習性
→ PsycoZero:根據我的觀察，80%非日本母語的人講日文一定每句加個
→ PsycoZero:です
→ AustinPowers:有些其實是日文語尾詞的不同而已...翻成中文的差異
→ AustinPowers:日本各地也有不同的腔調...像山形或大版或東京腔
→ Leeng:你跟不熟的人最好還是用課本的日語...
→ Leeng:除非你跟對方熟到像劇情裡稱兄道弟的關係
→ Leeng:日韓很在乎這一點 尤其對方認為如果你是個成年人的話
推 h90257:就像中文的喔 哈 齁 ㄏ一ㄡ 這樣