●17785  88 1/10 jeanvanjohn  □ [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
文章代碼(AID): #1F2taxE5

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
時間: Tue Jan 10 07:33:12 2012


前幾天板上有人在討論"支持正版"的問題，
不過有個很讓人困擾的狀況，那就是"正版翻譯很差"的情況...

比方說我翻譯的某本小說(虛淵玄好評推薦中)，
要是我不跳出來重譯，可能就會冒出這種狀況:

"那位穿著打扮像極了魔術師，
彷彿隨時都會從衣服口袋裡變出鴿子的中年門房立刻上前慇勤招呼，並打開門。"
(市長的翻譯，正解)

"予人胸前突出如鴿子的中年近老年守門員慇勤打招呼、開門。"
(市長重譯之前，原譯者的版本)

要是我不自己下來譯，出來的就是後者，可是後者還是"正版"啊?

在這種情況下，我當然知道可以買原文，但是這種正版還是必須"支持"嗎?

我心中有點苦惱，所以舉自己的故事為例說明一下...

p.s.: 我既然是"重譯"，那我的譯本當然就是最後真正在市面上出現的版本，
為了怕看這篇文章的板友有誤會，所以特此說明一下.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 huang21711:那個是google翻譯的"慘"品吧XD
就算是google翻譯，也不會漏掉"magician"(魔術師)這個字...
那翻譯比google翻譯機還不如。

→ ghost6022:你可以買原文 這樣就支持正版了
有啊，冲方丁的書我就買原版了:)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (01/10 07:37)
推 andy30212:胸前突出如鴿子<--- 聽起來像形容胸肌耶...
推 huang21711:沒關係，市長會幫大家把關書的翻譯品質(無誤
→ KawasumiMai:只買日文的在下表示安定....
推 Habanero:但是買了也沒辦法因為翻譯很爛退貨，這才令人扼腕
→ Habanero:身為消費者，除了忍著吞，並且買完後面的集數
→ Habanero:應該沒有多少選擇，畢竟不是人人懂原文
→ Habanero:知道國產很爛，卻買不起或買不到原裝貨的現象比比皆是
→ Habanero:很多時候國產或什麼代理真的一點都不值得支持
推 hollynight:看電影也會 電影院常有字幕跟英聽是兩回事的情況 無言
推 kkkkkkq:台灣代理商一直都不值得支持   東西也不是他們創作的
其實也不見得...

雖然有點自吹，但至少我做翻譯是很認真的。
(看上面那個例子就知道了)

我相信一定也有其他認真的官方翻譯才對?

→ kkkkkkq:價錢比原版貴  品質比原版差  想花錢都心寒
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (01/10 08:01)
→ kopune:雖然不懂日文沒得選擇 是無奈 但有時候 無知是一種幸福
推 jschenlemn:可以不支持 但不可作為看盜版的理由
我不是說"買原文"了嗎?(不過錢包要大失血，一本天地明察就花了我七百五十塊)

推 kopune:畢竟大部分的讀者消費者 不是從事翻譯或文字工作者
→ kopune:對於翻譯品質沒那麼敏感 況淺現在網路資源豐富 提出問題
→ kopune:大多會有解答
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (01/10 08:08)
推 Habanero:這麼想我就想到很多時候看得出譯本中明顯且幼稚的錯誤
→ Habanero:也是一種困擾，即使沒有原文書對照也知道這裡翻錯了w
推 sdfsonic:翻譯這問題真的無解 之前上來抱怨三坪的翻譯太過於台式
→ sdfsonic:結果還被人戰(真慘QQ
推 jschenlemn:買原文那就沒事了呀  啊不就支持"正版"
推 s840210:原文安定
→ jschenlemn:當然如果不懂日文的讀者...那也不會有覺得翻譯好壞的
→ jschenlemn:問題
推 evincebook:最近讀青文的弒神者就有這種問題...
→ jschenlemn:但是現在網路發達,這問題一定會被發現,那時就會抉擇
→ jschenlemn:市長應該是想這樣問吧?
→ jschenlemn:這時就分成愛的三個階段了~
→ jschenlemn:階段一  愛不深,只要想知道情節,對句讀不那麼在意
→ jschenlemn:所以就算知道翻譯不好,只要在不影響閱讀情況下還是買
→ jschenlemn:階段二  愛很深,極端賭爛翻譯爛的版本,自己買日本,然後
→ jschenlemn:自己想辦法解決語言障礙
→ jschenlemn:階段三  愛極深,不但賭爛,還實際付諸行動;發動不合作運
推 sdfsonic:上班去:)
→ jschenlemn:動,利用讀者力量迫使出版社改進
→ jschenlemn:翻譯..不過是官方的盜版..
推 windycat:買原版、看謎版
→ windycat:不夠清楚 應該是:買原版收藏 找謎版享受 買正版來燒(?
→ kkkkkkq:我只是想表示支持正版不是只有一條路
推 orze04:不支持 但還是買
→ orze04:當然是買來燒阿
→ aulaulrul4:不管你買來燒還是買來看對代理商來說都沒差...
推 Habanero:祖先：要燒也燒原文版給我！不肖子！
推 scotttomlee:看"愛"的程度與"忍受度"之間誰勝誰負...
推 chihuai:我不太懂日文，可是尖端翻譯的空之境界，和傑克魔豆翻譯的
→ chihuai:版本，我就覺得尖端的翻很爛，文句一點也不通順，有些一看
→ chihuai:就知道根本沒有化成中文語法在翻，這讓我花錢買的很心寒
→ yogira:這篇文給我的感覺就是完全不像在出版社工作的編輯人員所言
推 Kurisu:花錢買的很心寒是一回事 之前是公然宣稱"不如買盜版"所以
→ Kurisu:被罵
推 scotttomlee:話說尖端那版出來前，傑克魔豆那版好像也被罵過?
推 chihuai:這我不清楚~但至少他滿多地方翻得不錯，尖端的根本就....
→ Profaner:要發業界文真的隨便你 但每次文章都讓人感覺好像ACG出版
→ Profaner:界還有你在，真是大幸的感覺　就讓人很無言
推 flamer:同五月 你這點給人的感覺真的不是很好
→ Profaner:看向其他同業有在上PTT的編輯或出版人　也就只有你發文會
→ Profaner:讓人有這樣的感覺
我有說，請大家多多支持其他認真的翻譯。

我不見得是最好的，但我對自己的認真有自信，
這是一種堅持吧?

推 Habanero:我覺得這樣很好啊，他對自己有要求對所有消費者都是好事
→ Habanero:敢這樣放話的人應該不會隨便糟蹋自己的聲譽
推 rort:說到正版翻譯品質問題...讓我想到東立版城市獵人比以前時報版
→ rort:的還要爛...
推 kopune:基於看熱鬧的立場 有爆料有血味就好惹
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 08:59)
推 f222051618:這種情形如我這種不懂日文的小咖
推 Profaner:校譯本來就是應該做的　把應該做的事拿出來當做多偉大的
→ Profaner:事在講....
我不光是校譯，而是翻譯。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:00)
→ f222051618:輕微的話 勉強還可以接受 掏錢買 但太嚴重的....
→ f222051618:收電子檔吧 ( ′_>`)
→ Habanero:以現在漫畫出版的情況來看，這個應該做的事情還真挺偉大
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:01)
推 revorea:怪翻譯看久火大大開始學吃原文了...
→ Profaner:依本文來看，你處於原譯稿的後端去校正原稿　不叫校譯叫
→ Profaner:什麼？
基本上，以這樣的程度完全是重譯了。

(兩個句子內容完全不同，文法語氣也完全不同--
事實上，我是對著原文整個重譯的。)

→ Habanero:因為基本上沒有幾個人幾間出版社做得到
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:02)
→ f222051618:momo台若能也有原po這種人在 就不會發生奈葉的悲劇了吧
推 juunuon:咬空氣雞排
→ Profaner:我以為把關譯稿品質本來就是編輯應該去做的事
這是當然，不過"跳下去整本書重譯"，那就是我的譯作了。
所以我現在是以翻譯身分來談翻譯品質問題，而不是以編輯身分。

(整本原文書一千五百頁，我大概重譯了一千頁左右，
這已經算是我的心血結晶了)

→ attacksoil:餓了 可是冬天不能吃太多不然會胖
推 jschenlemn:這麼早大概只能吃丹丹吧
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:04)
推 linlin110:買原文看(嗶)的翻譯就好啦，這有啥好苦惱的？
推 chin740505:一大早就濃濃的火藥味( ′_>`)
推 chihuai:問題是現在能像原PO這樣把關品質的根本就很少啊....
推 f222051618:北部沒丹丹啊 〒△〒
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:05)
推 s840210:(探頭
推 wow999:翻譯親自打廣告 出版社也很高興啊不是( ′_>`)
→ chihuai:如果每個編輯都好好看品質的話，今天也不會有這些問題了~~
推 Habanero:當整個大環境品質都低落時，讓一個維護了品質的人唱秋
→ Habanero:也不是件壞事嘛？
→ chihuai:有能力當然沒問題啊XD
→ Habanero:政客搞了政績不也是大肆宣傳....縱使你知道這很可悲
→ Habanero:但他要是不講，我想很多人也根本不會發現
→ Profaner:好編輯不會少到哪去　但會如此高調發文的就真的很少
也不是高調發文，正確說是抱怨一下翻譯品質的低落而已。

推 lulanjia:簡單幾句話 抹煞了一些努力的翻譯 這樣好嗎
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:08)
→ Habanero:所以與其讓他的努力被埋沒，就讓他秋一下又不會怎樣
→ Profaner:你去買書支持，讓書的銷量好就是給編輯最大的鼓勵
所以大家都該好好支持認真的翻譯。

(不見得要支持市長我的譯作，但我是真的希望大家如果看到好的翻譯，
都能不吝惜給予他們讚美，這樣是對翻譯最大的鼓勵。)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:10)
→ Profaner:啥？　秋一下？　你知道這種文出現幾次了嗎？
→ lulanjia:這沒啥好秋的吧
→ Profaner:之前裱東立編輯文章就出現不知道幾次這種言論了
我沒有婊東立的編輯過喔(相反地，我知道他們很辛苦)，
我只是說他們的翻譯很差，再加上出書量太大，難以對品質好好把關而已...

→ Habanero:很多次啊，啊就讓他秋啊，他又不是沒拿出東西來
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 09:11)
→ Profaner:少流口水哲學是現今顯學這話果然是屁（遠目）
→ s840210:其實我婊過(掩面
→ aulaulrul4:你就讓他自high一下咩 反正也只是篇文 大不了別看
推 hollynight:我覺得台灣翻譯水準低落已經在業界整個蔓延開了.....
推 Habanero:要馬好又要馬不吃草，遲早的事
推 Profaner:樓上　那是因為出版社的營業模式有問題
→ hollynight:連之前阿凡達這麼賣座的電影 翻譯的水準都很糟糕...
→ Habanero:最好全部倒光，大家都去學原文買原文書
→ Profaner:某幾家的譯文品質還是很好（但都不是ACG界）
推 chihuai:根本就是抱著就算我翻譯爛你還是會買的心態( ′_>`)
→ hollynight:我這英聽不太行的人都聽得出許多跟原意的差異
→ chihuai:結論是.....我是M...
→ Habanero:代理商很恐怖的，有的你賣原裝貨還要告你
→ Habanero:這種代理商我就一點都不想支持，假賽卡僅
→ hank780420:無奈的是讀者明知這翻譯在亂搞也拿他沒皮條= =
→ hollynight:連電影這種比較好賺的東西都能翻成這樣 別說愛了 感覺
→ hank780420:編輯不電爆翻譯的話真的臉皮厚一點就天下無敵了.....
→ hollynight:翻譯界的大部分人連基本責任感都沒有
推 Habanero:這時候就要燃燒熱血，原文萬歲
推 jschenlemn:所以才要有漫吐不是嗎?
→ hank780420:台灣電影我覺得不是不會翻  是自以為幽默有特色
→ hollynight:喔不 那不是自以為幽默 是他根本翻錯意思 我有去找文本
推 Profaner:被告是因為著作權部份在我國是採國內權利耗盡原則
→ hank780420:阿凡達我是看英文字幕的所以無法比較Orz
→ hank780420:就看其他電影的印象我覺得弄巧成拙占了不少比例...
→ darkness0918:支持市長,不嗆不長進
→ s840210:應該是 不嗆不理你
→ hank780420:最近某版也有出來電翻譯的...不過那個翻譯水準好很多
→ hank780420:基本意思有抓到  但是細節跟詞藻有些問題
→ Profaner:台灣很多翻譯其實不是外文水準不足而是中文表達能力差
→ Profaner:像是木瓜之城系列那中文真的可怕到我懷疑譯者跟編輯其實
推 oread168:我也覺得是中文表達差的關係Orz
推 hank780420:但是這篇還蠻明顯是連GOOGLE翻譯都不如....
→ brli7848:其實還好吧...翻譯只是輔助？英聽有時候還覺得神翻譯
→ Profaner:是歸國子女...
→ brli7848:有些時候為了因應國情不同會有改變也是正常的吧？
推 medama:不知道出版社給原譯者一個字多少錢？
→ hank780420:如果說神翻譯伴隨著一大票糞翻譯那不如中規中矩翻...
→ KawasumiMai:顆顆，木瓜之城，老弟很愛看www
→ Profaner:現今行情超囧　ACG界更囧
推 esproject:希特勒討厭李斯
→ Profaner:木瓜之城那文章內容我一點都不會想讓我的孩子去看，會破
→ Profaner:壞國語文能力= =
→ brli7848:之前看到報紙副刊是0.x/字，老牌的寫手是0.5(只記得max值
→ hank780420:以前老師家長都叫小孩子不要讀金庸武俠小說....
→ hank780420:現在快變成小孩子看不懂金庸小說了吧Orz
→ brli7848:小孩子看不懂金庸很正常阿~(歪頭
→ Profaner:現在的高中生很多連鴛鴦蝴蝶派的小說都看不懂了
→ brli7848:就像蘿莉不懂紳士一樣不是嗎(被拖走
→ hank780420:我小學就在讀耶|||  雖然現在回頭看金庸真是超越時代w
→ brli7848:嘛~敝人也是小學看啦...(想到被羅開汙染的心靈...
→ weiyilan:小學讀金庸不是常識嗎？
→ hank780420:倪匡?  我覺得他的短篇作品很棒....
→ hank780420:可是一到長篇就多出一堆混字數的內容Orz
推 kopune:現代小孩文學素養真的很差
→ KawasumiMai:已經不用提素養了，有時一句話就詞不達意....
→ hank780420:(中槍倒地)   口語跟書寫還是不一樣的....
推 brli7848:素養...那是拿來被排擠的屬性吧？
→ brli7848:敝人只是容易氣喘窩在書堆而已阿~沒想到被認為是娘砲QAQ
推 oread168:金庸在我爸那個年代是中二在看的東西(無誤
→ hank780420:20年後阿里不達會不會成為巨著呢(思
推 brli7848:金庸在我爸的年代是禁書...然後某把刀似乎真的很有名呢(?
→ hank780420:九把刀早期作品還真的不差...只是越寫越回去
→ Profaner:九把刀早期的作品不錯　像樓下的房客之類的　但近期的作
→ Profaner:品就....
推 KawasumiMai:哈......
推 kopune:舉例來說 瑪奇骯賴主線有莎士比亞的名作改編劇情
→ kopune:像哈姆雷特/羅密歐茱麗葉/威尼斯商人/馬克白/
→ kopune:就有很多人沒聽過或只知道羅密歐與茱麗葉
→ hank780420:樓下的房客寫得真的很棒  都市恐怖病前面幾本還不錯
→ KawasumiMai:在下對久把刀完全嗤之以鼻，個人觀點
→ Profaner:莫再提黑橘的瑪奇主線= =
推 brli7848:九把刀？那是什麼？御我？那是什麼？？(完全無視...)
推 JPIGHEAD:樓下的房客還不賴阿 當年看的超開心的
→ brli7848:這時候就要推印刻了~wwww這家出品的還不賴當然還是有雷
→ KawasumiMai:前期作品沒看過，在下只有翻過幾頁後期作品
推 kopune:我知道黑橘的瑪奇翻譯很怪異...
→ KawasumiMai:再加上近年來對該作者的行事作風跟言論印象
→ brli7848:尾巴翹起來的意味？
推 Rhevas:這篇文章我點進來看 馬上感覺是j的文，果然沒錯。
→ KawasumiMai:然後就對該作者以及粉絲很不以為然了
推 JPIGHEAD:你接觸他的時間點太晚了 以前我很喜歡他的 在根本沒出書
→ JPIGHEAD:的時候...自從他開始出書我就沒看了...
推 Yanrei:九把刀早期真的不錯，只是後面……(悲劇
→ KawasumiMai:翹起來是一半，在下只覺得用詞低俗又流於年輕化
→ KawasumiMai:又如同前面說的，第一本就看哈....第一印象偏見可大了
→ brli7848:其實是不喜歡得拆封才能看的書...(通常表示爛或只有一次
→ brli7848:性價值)所以都只能找到前代的老前輩的書來啃
推 JPIGHEAD:哈棒傳奇原來有出書喔www那根本就豪洨小說阿www
推 mariandtmac:九把刀都恐很棒啊 殺手也不錯 愛情有幾本我也滿喜歡
→ brli7848:難到後來就看不懂現在的年輕人在看什麼了.....(遠目
→ JPIGHEAD:你可以去看樓下的房客 假裝不知道誰是作者這樣
→ mariandtmac:我有買哈棒跟魔力棒球 都是最豪洨的那幾本www
→ JPIGHEAD:殺手我就沒看了耶 都恐前面的印象還滿深刻的
→ mariandtmac:功夫 狼嚎 異夢 打噴嚏 後面都很熱血啊!
推 juunuon:原來是說哈棒阿xd
→ JPIGHEAD:蘿霸那兩本就真的毫洨了www基本上看看笑笑就好
→ mariandtmac:應該說他的書我幾乎都看過 後期少一點 自傳類就沒碰了
→ mariandtmac:魔力棒球 如果有追他系列作會覺得很有趣啊XD
奇怪了，怎會有人覺得我這篇是在吐別家出版社的槽呢?

我舉的例子是我自己接到的case，那當然是我公司發生的事，
跟別社應該沒什麼關係才對吧...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 10:01)
→ JPIGHEAD:棒球我看得很開心阿 看樓下的房客帶著行李箱出場的時候
推 Yanrei:魔力棒球就fans disk啊XD 早期作品的主角們全體登場
→ juunuon:他的作品有的就是看他亂豪小xd  不過他的一些行為真的是..
→ mariandtmac:張穎如WWWW
→ KawasumiMai:推文看下來就知道為什麼會提到了吧....
那也是五月問起，我小小解釋一下之前那篇文章而已。

→ mariandtmac:有很多魅力腳色啊 像我就很喜歡上官跟淵仔XD
→ KawasumiMai:文學素養>金庸>九把>作品>蘿霸    這樣
→ JPIGHEAD:我一直到好像出到功夫吧?才知道樓下的房客也是他寫的
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 10:04)
→ mariandtmac:小舞好過分(;w;)
→ juunuon:                                >報警?
→ mariandtmac:人家不跟你好了QAQ
→ anandydy529:正版翻譯差並不是支持X版的好理由
→ brli7848:樓上GJ                         (其實錢包空空才是..(饑
→ Profaner:自己常年累積下來的風評　跟過往所發的文章內容　不想到
→ Profaner:才怪
我吵歸吵，鬧歸鬧，該認真的時候從來都是一絲不茍。
個人的行為與投入事業的態度是兩回事。

→ JPIGHEAD:五月真是苦口婆心...
推 Fate1095:自己學好外語看原文才是最好的
推 g3sg1:尖端的電玩小說品質也很"精美"阿 Metro 2033主角可以有好多
→ g3sg1:個名字 同一段可以有不同叫法 厲害啊
→ Amirose:五月也不用再說了，有的人都不會認為問題出在自己身上
→ incenseuncle:這位不都是這樣嗎?不增加曝光率怎麼賣書?
堅持品質不等於書就會賣，但我還是很堅持就是了。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 11:05)
推 sidus:大哥 無謂生事(出腳)
→ incenseuncle:堅持自己放在心裡就好 何必拿上來貶抑同業 讚揚自己?
所以我這篇沒有貶抑同業，只是罵罵那個交出爛稿件，害我需要花四個月重譯的傢伙。
(說真的，我不花這四個月，出來的就是這種"正版翻譯"。)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 11:17)
推 JPIGHEAD:你這邊說不貶低 上篇指名道姓說張振豐白爛 這...
他確實是亂翻一通，大概跟這篇舉的"鴿子胸部"差不多吧?
不過這篇文章基本上跟同業沒有任何關係，請不要聯想太多...

→ incenseuncle:這篇有沒有貶低同業應該大家都看得出來 不過算了...
→ gsxgsxtt:你可以只提 翻譯爛 大家會不會買 幹麼還要提你負責的工作
舉自己的例子比較好吧?

但我很嚴肅地說一句:
當翻譯確實不好的時候，就不能歸咎於別人貶低，
比方說像把"奇異恩典"翻成"驚奇葛芮絲"(這也是市長親身遇到的案例)，
這樣的翻譯要別人不貶抑他，其實很難。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 11:35)
推 Syoshinsya:又在對人不對事了，辛苦啦ww  (路過
推 gsxgsxtt:誰的例子都一樣 例子就是例子 只要是真實的就好
→ gsxgsxtt:不然焦點真的很容易被轉移...
舉別人的例子，真的就很容易引戰而且感覺是在批鬥，
所以我才舉自己為例的。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 11:36)
推 JPIGHEAD:你是可以說他翻得很爛 至於說他白爛嘛 就不太好聽了
→ JPIGHEAD:你用同理心想 如果有人指著你的鼻子罵你白爛 你開心嗎？
確實，但我生氣個十分鐘之後，如果真的是自己不對，那我就會好好反省......
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 11:38)
推 Syoshinsya:簡單說就是舉自己的例子說你自褒，舉別人說你罵人~
→ Syoshinsya:所以其實就是「  」w
→ Syoshinsya:我相信市長一定了解我想說啥，辛苦了~
→ gsxgsxtt:舉自己的例子是罵人+自褒吧
→ Syoshinsya:那舉別人呢wwww？
→ gsxgsxtt:只有罵人阿
→ Syoshinsya:是喔wwww
→ gsxgsxtt:不過我也相信市長不管怎樣舉例都很容易被戰就是了..
→ Syoshinsya:gsx大突然抓到了本文重點了  0.0b
→ gsxgsxtt:這件事應該是西洽定律之一了吧...
推 Syoshinsya:快成絕對律了www
→ gsxgsxtt:話說回來 正版翻譯若像例子那樣差 還是買原文安定吧
→ gsxgsxtt:不知道民間申訴翻譯管道有沒有效用？ ←應該有這東西吧
推 JPIGHEAD:20294那篇有提到 你可以去看看
推 Syoshinsya:現在苦惱的就是又要支持正版，又得忍受那種品質...
→ Syoshinsya:那就是市長想提出的「問題」就是。可惜西洽ww...
→ JPIGHEAD:我心裡一直有個疑問 三人歐吉桑那首歌 最後的レーサ
→ JPIGHEAD:到底是賽車手比較正確還是雷射比較正確?
推 hope951:翻完開賣那天講一下, 我要去買來支持一下
推 hollynight:鄉民的宿命就是戰啊 習慣就好 太在意自己會胃痛
→ Profaner:市長的業界文幾乎每篇都是這樣　不管舉自己或舉他人
→ Profaner:罵某作品翻譯爛＋講一下自己的「編書原則」←幾乎成為定
→ Profaner:番
推 mstar:我倒覺得有些人是只會對人不對事，
→ mstar:因為過去如何如何，所以針對他的發言一律雞蛋裏挑骨頭來鞭
→ mstar:然後再說「他的OO幾乎都是XX，所以000」
推 xian:看到樓上推文想歪了 (喂喂
推 abellea85209:嗯...
→ Tormentor:臉上貼金
推 Syoshinsya:ms大，這超明顯的阿  XD
→ Syoshinsya:都看到膩了，所以想來打有些人的臉ww
→ fish770130:你舉例可以 XXXX<-原文意思  OOOO<-偏離原意的翻譯
→ fish770130:不用強調是自己翻的就不會戰著麼大吧 事實上也很沒必要
→ darkness0918:市長也算可憐,這麼多紅人來來去去,小鬼一個一個上位
→ darkness0918:每個都要跟他吵一吵,這算是出頭必經試煉嗎？
→ Profaner:老實說我不是第一次在他這種文底下跟他講過這件事了
→ Profaner:有人要講說是舉例的問題 但其實根本不是舉例的部份出問題
→ Profaner:重點在他不管有沒有攻擊人 都一定要提自己做的多好這件事
推 Syoshinsya:dark大中肯  XD
→ darkness0918:提自己做多好有問題嗎?我下面的人講不出自己哪邊好
→ darkness0918:全都被我刮個乾淨:不知道自己核心價值的人沒資格
→ darkness0918:和別人吵待遇不好
→ hank780420:Fantasy版#1E_yciH7  一樣是翻譯上頭的人下來電翻譯
→ hank780420:一樣有前後譯文比對  兩篇差別有這麼大嗎
推 Profaner:你去問問看其他第三人兩篇給人的感覺如何就好了　我講我
→ Profaner:的感覺到時又被人說我對人不對事
五月的勸告也不是沒道理啦，不過這次我真的只是不想被人說又在批評別家公司，
所以才舉自己為例的啦(苦笑)。

推 sawg:反正我只認識一個 板主們開會時都在討論要怎麼玩他
→ sawg:而且還是前後任板主都是相同情況 我也不知道該說啥好了
→ sawg:也就只能這樣了(攤手)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.67.143        (01/10 14:35)
推 pheather:所以是想表達什麼? 那個某人欠婊,還是板主群是一群小鼻子
→ pheather:小眼睛的小圈圈?
→ gsuper:機翻後隨便潤的產物
推 jujustine83:支持
→ kiddingsa:真的這麼厲害又有心就去當翻譯的義工吧