作者: Seikan (星函) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
時間: Tue Jan 10 10:57:01 2012

※ 引述《medama ( )》之銘言：
: 可以支持中文版啊
: 不然也沒辦法，看不懂原文也不會發現出版社翻錯，
: 若有不通順也只能硬著頭皮看下去。
: 不過如果發現翻譯有誤的話，發表在網路上或寄信給出版社或許可以得到回應。
: 像我之前看一本輕小說，發現內容怪怪的，就找了日文版來對照
: (詳情可參考lightnovel版 8/29 medama   □ [討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題)
: 後來出版社也有找我重新校對，並回收重出一本更正版。
: 還有一次是推理小說
: (detective版 3/22 medama       □ [討論] 東野圭吾「放課後」翻譯問題)
: 那時也有收到出版社的回信，希望我若是有發現其他問題可以跟他們聯絡。
: 不過當時我比較忙沒有再去翻書對照，
: 後來出版社新改版時也寄了一本給我。
: 總之...如果要問翻譯不好怎麼辦，我覺得大概也不能怎麼辦，
: 只能看出版社的良心了。

講到大的範圍不知道，但突然想到一個很直觀的，例如說人名錯誤。

台灣角川出的俺妹第八集，裡面所有的"瑠璃"都寫作"琉璃"，

回去翻角川的俺妹第五集，明明他們自己一開始也寫"瑠璃"的....

如果是一般名詞就算了，但這可是人名啊！


要搞清楚應該不是很困難，只能說翻譯人和校對人可能愛不夠(喂

遇到這種單純性錯譯，買來也只好認了....

--
　　　　 (′∀‵) ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿  かんーまおーよんすっすー
　　　／  丶　　ヽ U CHU BIEN CAPSULE 　　 |  (よんすっすー)
　 　/ ヽ　 　/　/＿＿斯斯鼻炎膠嚢＿＿＿＿ |  くぉーそーよんすっすー　
　　/　/へ ヘ/　/スズレックス鼻炎カプセルA |　(よんすっすー)
　 （_／| ＼_ノ/　  　　　  θ　　　  　　 |　びーさいびーえーんよんすっすー
　　　 /　　　/ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.171.105
→ KawasumiMai:瑠璃中文打不出來吧？
唉 一樓舞君 在下發這篇為難你當一樓了 承望~QwQa

推 kira925:有打出來過就代表可以打出來....
推 stan1231:瑠璃  不小心打出來惹
推 Yanrei:瑠璃 新酷音有耶XD
→ Seikan:可以啦 你打打看....瑠公圳不就這個瑠~囧>
→ AizawaSayo:1F是用甚麼輸入法??
→ Xavy:<- 根本看不到字
推 brli7848:瑠璃...詞音沒有...已新增
→ stan1231:我用新注音打的
→ Seikan:等一下 現在國字看不到是哪一招 w"
→ medama:應該要請出版社補發100張"瑠"的小貼紙，讓讀者自行修正
→ medama:(我記得好像真的有類似這種情況)
→ Seikan:角川這樣會發到大家起肖www 第九集到時請記得翻對就好QwQ"
→ KawasumiMai:還真的有耶....在下是都打日文Orz
推 Fate1095:倒是請問什麼輸入法 瑠璃 會打不出來? 這是漢字耶
推 QBian:以前的國文課本倒是真的有發小貼紙修正
→ KawasumiMai:某人可以先搞懂"漢字"兩個字的用法再來
→ yukitowu:看著瑠璃打出來了             (win7 IME2010就是要選字)
→ KawasumiMai:然後說話可以不用這麼嗆，看到兩篇了
推 brli7848:敝人是指沒有成為預設選詞的關係，仔細找還是找的到啦
→ Seikan:好啦 不要再為難一樓了 大家都打出來了就平氣
→ Xavy:?璃 變這樣
推 kira925:Xavy你用的是哪家的BBS Terminal....
推 womaidla:新注音有阿 瑠
→ Seikan:我的是PCMan Combo Novus所以看得到 不過用Google確實可以
推 kerry0496x:小舞有親衛隊喔~~  不用她拔刀就有人頂她~~
→ kira925:樓上要求消歧義!
→ yukitowu:手上Fx+FoxBBS
推 g3sg1:瑠璃  新注音也可以啊
→ Xavy:一堆字都看不到的濫東西當然是打打人阿!
→ Seikan:搜尋到這個國字 琉、瑠均有其用 想強調的是 既然是人名
→ yukitowu:頂小舞嗎?
→ Seikan:能不改也還是最好不要改了這樣....
推 yogira:請使用有內建 BIG5-UAO 私用字的 PCMan/Fx/PieTTY
→ kira925:毀滅打打人，來用電腦人!
→ AizawaSayo:就像別人把你名字字寫錯都會糾正了..出版社實在太混了
推 KawasumiMai:.....那把是劍....然後....
→ ciafbi007:                           膝蓋中了一箭
→ kira925:日本是刀劍不分吧@@ 說是劍可是依中國式分類還是刀不是嗎?
推 Fate1095:                                         就死了
→ kira925:劍要雙刃開鋒耶...
→ KawasumiMai:在下那把是雙刃....
→ Profaner:劍要雙刃　刀則是單刃....
→ Seikan:自從角川的膝蓋中了一箭 瑠就不小心手滑成琉了.... w"
→ kira925:記錯了...我以為小舞拿日本刀....
推 VIP:為什麼不要叫琉璃呢
這個問題應該要問原作的伏見司老師....

あの瑠璃製品はきれいだ！ => 那件琉璃(玻璃)工藝品真是漂亮！(O)

黒猫の名前は「瑠璃」です。 => 黑貓的名字叫作「琉璃」。(X)

舉例起來應該就是這樣....╮(﹀_﹀")╭

推 Rainlilt:瑠璃
→ Gwaewluin:劍雙刃，刀單刃，劍主刺與割，刀主砍劈
→ kira925:那也是中國式 西式的劍又是另外一種情況...
推 SHINUFOXX:我心目中的琉璃只有一位，星野琉璃
→ kira925:接下來要來狂推琉璃琉璃了嗎XD
→ Xavy:日本刀劍不分是在說哪邊?
推 ciafbi007:日本來的武士叫劍聖的例子也是有的(咦?
→ kira925:小舞的劍...我記錯以為小舞拿武士刀...
→ KawasumiMai:在下那把劍分類很奇怪....是劍這點是不容置疑的...
→ KawasumiMai:不過不屬於中國或日本的劍，分類上是寫西洋式細身劍
推 kira925:看起來是西式的騎士劍阿....
→ KawasumiMai:不過直接稱西洋劍又一堆人吐槽...
推 kira925:小舞你本來就很常被吐槽吧XD
→ KawasumiMai:你要決鬥嗎...
※ 編輯: Seikan          來自: 140.112.171.105      (01/10 11:22)
→ JPIGHEAD:小舞在八卦板很兇 不要惹他喔(抖抖
→ kira925:跟四天王決鬥....我可以先認輸嗎 我沒那麼工口XD
→ kenny3780:瑠....
→ minna:早期的柯南也很扯，目暮常常變日暮
→ amaranth:角川在夜櫻四重奏裡把人名石榴翻成櫻,連音都不同...
→ Seikan:總歸各出版社的翻譯大多是個別戶 也只能祈禱各位專業能謹慎
→ KawasumiMai:丁小雨
推 fm17:瑠璃
→ KawasumiMai:話說前鬼釋小明原文到底叫啥...
→ Seikan:為之並有愛一點了 願翻譯順利~
推 medama:想起來以前有看過把人名"円"翻成"丹"的，
→ medama:還有把"糸"改成"系"的 (該系列作出了十幾年都沒改回糸)
→ KawasumiMai:丹盤萬花筒www
→ KawasumiMai:圓就算了，糸那個一定純粹國文造詣....
→ hacoolman:糸色望啊
→ s9011626:皮茲！
→ yogira:系糸那個我是玩逆轉裁判看討論文章才發現不同的...Orz
推 adst513:我也是糸杉一直打不出來才發現糸系差異小學低年級就學過了
推 milkfox:瑠是中國古字 大概就像是鷄和雞一樣 反正中文本來就很亂
→ amaranth:鬼神童子主角是役小明,役小角的後代
→ milkfox:不過台灣正體中文已經以"琉"和"雞"為正統繁體字 也不外乎
→ milkfox:官方會翻作五更琉璃
→ Seikan:不過個人還是覺得不妥....畢竟這是人名 管它古字還不古字
推 kira925:有明確漢字跟中文可打出的時候還是改成能打出的樣子
→ Seikan:大家又不是讀不出來 以前歷史課本也寫過"瑠求" "瑠公圳"現
→ kira925:名字是不能意譯的...
→ Seikan:在也還是叫"瑠公圳" 不用去動比較尊重原作吧 個人意見~"~>
推 medama:用琉或瑠都好  不過要統一比較好吧
推 milkfox:站在認同原作、愛黑貓以及超愛黑貓的立場 我也是支持瑠璃
推 Zero0910:角川自己實玖瑠都用很爽了 沒道理換瑠璃就打不出來呀 XD
推 KMSNY:瑠瑠球
→ Seikan:看俺妹就是為了看瑠璃啦！不要再說看的人是妹控啦！(離題
→ chihuai:瑠璃~~~
推 seraphmm:在日文中的日本刀可刀劍並稱 其他文化的單雙刃還是分刀劍
推 caryyrac:瑠璃   新注音有~
推 adst513:瑠璃也只有照顧弟妹時才有姊姊的FEEL?
→ KawasumiMai:一個是親妹派，另一個是學妹派
→ KawasumiMai:其中的微妙差異大概就跟美也/紗江 一樣吧？
推 LOVEMOE:瑠璃 我用舊注音
推 slcgboy:新注音隨便打打都有 瑠 音同"流"