作者: loneblackcat (第13隻黑貓) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
時間: Tue Jan 10 11:57:36 2012

說真的 對於日文苦手而言
真的只能仰賴國內的翻譯

因為沒看過原文 其實也很難知道翻意的好或差
所以不要錯的太嚴重 其實也沒啥好要求的


但最可怕的就是那種 一堆中文字湊在一起
你卻看不懂那是什麼意思

明明就是翻譯好的產物 明明每個字都認識
卻無法正確解讀那個句子的意思

這才是最可怕的吧



不過 也因為這樣 所以會讓一堆ACG愛好者直接衝原文版
慢慢的國人的外語就會提升了 感謝台灣代理的翻譯品質!!


這樣有搞頭嗎?





PS 到底爛翻譯比較慘 還是沒翻譯比較慘

像是F/Z台灣沒代理 想看實體書就只能買原文
通靈童子的完全版台灣也沒代理

這時候就會想 如果台灣有代理就好了
可是又怕翻譯翻爛了ˊ˙ˋ 真是兩難呀!!!

--
Lancer:嗚嗚 聖杯君幫幫我
聖杯君:怎麼啦 Lancer君
Lancer:在Carnival Phantasm我都死於非命 死法都很奇怪呀
聖杯君:真拿你沒辦法呀Lancer君    改變命運的菜刀!!!!!!!
Lancer:咦?                                            節錄自Carnival Phantasm
聖杯君:自殺就不是死於非命囉>.^                        被刪減片段 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.42.127
→ kerry0496x:有代理總是比較好的，看到有疑問的地方，大不了問人
→ arrakis:像機動警察就有分大然版跟東立版...
→ Profaner:爛中文比較慘= =
推 s840210:漢字序順並一不定影閱響讀(?
推 Valter:推聖杯君
推 Swallow43:真的  爛中文比較慘= =
→ loneblackcat:像我看空鏡傑克版 真的會惱羞
推 tot9221:也有看過繁體跟簡體翻錯的地方都一樣，然後說絕不是簡轉繁
→ tot9221:但是下面怎樣樣會翻譯成下麵呢...(思索)
→ arrakis:樓上意圖使人吃中飯
推 liuned:不是聽說尖端版的更......
→ chihuai:尖端版的更XX
→ chihuai:我翻過一次就沒沒翻過了= =
→ evincebook:爛中文阿...弒神者的讓我很有感覺
→ evincebook:不知道是不是我理解力太差...前後文接的很詭異
→ loneblackcat:尖端還會有錯字 瘋掉
→ SCLPAL:尖端的小林源文二戰作品就有句子翻譯不良.怎看都奇怪
→ CCKAT:這篇超...中肯 真的 一堆中文爛比翻譯爛更難吞嚥(咕~
→ nawussica:新版機動警察很囧
推 blackone979:看過空境尖端版 就會覺得傑克版真的還好了...
推 kawo:我也收了傑克版 雖然有部份錯譯但還是中文 尖端版簡直....
推 kaorucyc:尖端後來不是有再版  再版還是一樣爛嗎