作者: godivan (白河家的螢天下無雙) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
時間: Tue Jan 10 12:14:05 2012

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 前幾天板上有人在討論"支持正版"的問題，

頂多就是不要衝首發 等再版在買

不然就是拒買或者自己衝原文


如此而已

不過說真的啦 對於大多數而言


是不是翻譯錯誤也只能看網路上面有人PO出來的錯誤才會知道錯誤


除非像神曲那樣同世界觀可以參照專有名詞有沒有怪怪的之外


也看不出來

舉例來講 我小時候看H2中文版 多年以後才知道小時候看的是出版社自己看圖說故事


--
下列哪位是你最討厭的?不要問我她們是誰,因為我也不知道耶~(挖鼻孔)
1.嘴巴講一天只要想我的時間只要1/3結果看到男友的前女友留下蝴蝶結立刻搬家
2.得知哥哥和哥哥女友分手,把寵物給弄傷意圖要讓哥哥注意的妹妹
3.穿著和服,拿著薙刀的馬尾傲嬌大小姐
4.遭受父親虐待,過了幾年後拿了自己好友遺物來應徵女主角
5.把自己最好的朋友的男友給搶過來的學生演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.22.36
推 VIP:想詳細H2是怎樣劇情？
→ evincebook:東立的書沒辦法這樣做 看那精美的首刷附贈書卡TnT
推 drazil:我突然想到灌籃高手。新版比較正確，可是很多人都覺得舊版
→ drazil:讀起來也很順還比較熱血
→ colan8:先入為主的印象太深就會這樣
→ kira925:evince大你的星刻龍騎書卡....XD
推 Xavy:大然編故事超強的XD 看起來都超燃
推 VIP:H2被改成怎樣的故事?
推 seraphmm:"你這支表還蠻邪惡有趣呢" ←這樣?
→ umon:よく見たら、やれやれ、趣味の悪い時計だったな……
推 seraphmm:這句我在JOJO版有重譯過XD
→ umon:33集：「承太郎真是精明，我實在不願被他找到。」
→ umon:「他的判斷力比最強的史達普拉斯其納還厲害。」
→ seraphmm:史塔普拉奇納 弟三部初期好像就有這樣翻錯的XD
→ umon:那譯者真的有多加一個「斯」喔。
→ umon:以前還以為音石明是在提哪個歷史上真正存在的強者，
→ umon:例如西洋棋棋士或軍事家之類的，結果是句意全部跑掉...
推 Profaner:莫再提H2........
→ SCLPAL:H2H2H2H2H2H2H2H2H2H2H2(逃)
推 f222051618:H2最為人知的應該就是滑球翻成水平外曲球吧wwwww
→ f222051618:小時候還不懂棒球在學習棒球知識時就問朋友
→ f222051618:朋友還反問我哪有水平外曲球這種球路 XD"