作者: kenu1018 (斷指小宇) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 正版翻譯很差的時候?
時間: Tue Jan 10 13:19:26 2012

※ 引述《loneblackcat (第13隻黑貓)》之銘言：
: 說真的 對於日文苦手而言
: 真的只能仰賴國內的翻譯
: 因為沒看過原文 其實也很難知道翻意的好或差
: 所以不要錯的太嚴重 其實也沒啥好要求的
: 但最可怕的就是那種 一堆中文字湊在一起
: 你卻看不懂那是什麼意思
: 明明就是翻譯好的產物 明明每個字都認識
: 卻無法正確解讀那個句子的意思
: 這才是最可怕的吧
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其實這裡還蠻正確的

: 不過 也因為這樣 所以會讓一堆ACG愛好者直接衝原文版
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
我沒學過日文
還不是照買
但決不是我錢多

1.對國內代理不抱任何希望 如Macross系列
2.都看的滾瓜爛熟了 不買你覺得你還有良心對的起原作嘛嗎?
3.特典啦 畫質啦之類的....

: 慢慢的國人的外語就會提升了 感謝台灣代理的翻譯品質!!
: 這樣有搞頭嗎?
: PS 到底爛翻譯比較慘 還是沒翻譯比較慘
: 像是F/Z台灣沒代理 想看實體書就只能買原文
: 通靈童子的完全版台灣也沒代理
: 這時候就會想 如果台灣有代理就好了
: 可是又怕翻譯翻爛了ˊ˙ˋ 真是兩難呀!!!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
大家都忘了租書店或圖書館嗎??
這是回避代理出版品太爛的一種方法
要不然就是和推薦的看這作品更有愛的朋友借
這都是合理又合法的方法
為什麼沒有人提??

若真的租書店或圖書館沒有
少看一個作品
不會對不起自己
若真的非看不可
掏錢出來買有錯嗎??
真的不幸遇到翻的太爛睬到地雷
就好心點上網和大家分享心得嘛
避免再出現新的受害者

其實啊
翻譯品質好是很難認定的
畢竟有些翻譯是很主觀的

但翻譯爛可以用一種簡單的方式確認
就是給完全不懂原文原義的外行人去看
連他們都看的莫名其妙的話
那應該是翻很爛無誤
像是「不在某企業的某傭兵」
或是「哈雅貼」
以上這類
我們都可以判斷那是爛翻譯

嘛~~
沒時間了
先這樣

ぼんぼる

--
不怎麼更新的自製中文化ACG相關影片
http://www.youtube.com/user/kenu1018?feature=mhee
做字幕不難
難的是沒人幫忙翻Σ( ￣□￣；)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 seraphmm:萬一是原文看起來就是那麼鳥的狀況呢
推 fish770130:推哈雅貼(?
推 lrk952:書名翻很爛!!那怎麼能忘摩登大法師呢
推 paladin90974:以前拿摩登大法師搜索都會說含有不良關鍵字"大法師"
對!!還有這種連書都不用翻開就知道翻很爛的情況←我是指書名
但像這種若是自己知道作品本身不錯的時候
還是買下去就對了
就我目前有印象的就是「耳をすませば」
台灣硬是把它翻成「心之谷」
這我當時有買錄影帶
後來還買DVD
嘛~~
→ blackone979:心之谷根本就是硬要把它跟風之谷扯上關係比較好賣的產
→ blackone979:物
→ KawasumiMai:楓之谷也是(?
推 wsdykssj:行銷問題和內文翻譯爛不應該混在一起討論
嗯...你說的也對 問題不要擴大範圍比較好
推 medama:哈雅貼這名字翻的還可以啊
→ medama:只不過名字最後一個字不要用有動詞意義的字比較好
我一直很有印象台視機動警察把「南雲 忍」的「忍」翻成「西農布」
不過這聽不懂原文的人瞭解問題在哪嗎??ww
推 blackone979:哈雅鐵？
→ KawasumiMai:帖                                       (是有差喔
→ KawasumiMai:はっ、やっ、てってってー(?
→ hank780420:哈雅鐵感覺像某種鐵合金的樣子Orz
→ blackone979:哈雅帖看起來像蒙古那邊來的XD
→ KawasumiMai:老實說選字也選有點古文的味道，一整個亂湊www
推 ciafbi007:行銷問題和翻譯啊...(望向中華一番)
推 kudoboy:哈雅鐵耐打無誤w
推 paladin90974:何雅田  是不是好多了...
→ paladin90974:只是好像變成在演夜市人生...
→ hank780420:哈雅鐵英文應該翻做Hayaite...(誤
→ SHINUFOXX:蛤鴨餮
→ KawasumiMai:英文會變成Hayairon嗎？
→ hank780420:NO  鐵相關的詞字尾都是ite
→ hank780420:像三陽有名的史帝田鐵英文是Steadite
→ medama:哈雅帖不錯啊  其實翻譯名音譯或沿用漢字都沒差 習慣就好
→ medama:像是雅馬哈 馬自達 速霸路 之類的譯名都有不少人使用
→ Profaner:何雅田係啥毀啦wwww
→ medama:何雅恬 +1
→ KawasumiMai:何牙舔
→ hank780420:如果奈葉是20年前播出可能真的會變何雅恬www
不用20年 牧野杉菜→董杉菜 道明寺樁→道明莊 大河原滋→何原滋 三條櫻子→葉安婷
推 kira925:吾主看到這篇會崩潰wwww
→ KawasumiMai:他早就準備發廣域魔法了...
推 kira925:吾主應該是常駐數個廣域魔法，隨時準備轟炸西洽吧XD
推 juunuon:何雅恬XD
→ kira925:其實何雅恬這名字還真的不錯....
※ 編輯: kenu1018        來自: 114.37.92.228        (01/10 13:57)
→ fish770130:韓亞田
→ kenu1018:闔牙舔
推 paladin90974:20年前...那主角就變高奈葉了...
推 kira925:我又想起龍驚鴻跟范靈雨了....
→ hank780420:菲特會怎麼翻想不到....一臉老外相應該不會硬凹中文名?
→ KawasumiMai:巴菲特
→ paladin90974:直接翻菲菲  那時候應該潮到翻吧
推 fish770130:黑子=骷髏口
→ hank780420:超電磁砲=于美琴!?
推 AkiMinoriko:哈雅鐵 波來鐵 麻田散鐵
推 SHINUFOXX:朴雅恬
推 paladin90974:怎麼變韓國人了XD
推 juunuon:昴->毛中島
推 rockmanx52:梁春日、古一樹 剩下兩位我想不出來了...
→ JKSmith:常有希、石玖琉
→ Leeng:高奈葉、陳菲菲、何..雅貼
→ Leeng:耶？才看到上面也有人想到翻成菲菲ww
推 LOVEMOE:哈雅貼是好翻譯