●14274  31 1/14 scvb         □ [閒聊] 緯來日本台要撥花枝娘！
文章代碼(AID): #1F4AWnZQ

作者: scvb (.人.) 看板: C_Chat
標題: [閒聊] 緯來日本台要撥花枝娘！
時間: Sat Jan 14 05:54:52 2012


http://japan.videoland.com.tw/channel/1201c/default.asp

1/30(一)起晚間7點

侵略陸地！ 花枝娘

她來自金大海，人稱花枝娘

她決定佔領陸地，卻和人類成為好朋友？





呃 別問我為什麼譯名變這樣了...而且金大海是什麼東西...

--

                        對    個
                      不    是  好
                       起  你   人
                         ，


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.209.19
※ 編輯: scvb            來自: 114.36.209.19        (01/14 05:55)
推 a40091010:金大風的什麼人吧
推 Igroun:其實如果有中配我非常期待
推 kkessherry:因為是陸地被侵略不是花枝娘被侵略? (雖然比較像後者)
→ KINGTIGERX:晚上7點…不好推同事入坑
推 dodosteve:超期待中配的"腳腳"會被改成甚麼wwwww
→ KINGTIGERX:不期不待，不受傷害…
推 clywin123:可以寒假在家看了
推 oqangeloq:應該會變成"的說"巴
→ Valter:要音譯還不如翻"個說" 畢竟這跟大家常講的です根本不同...
推 goldman0204:金大海事蝦餃?
→ goldman0204:同意用"的說"會比較好= =
推 Rhevas:dvd翻譯我記得是腳腳，如果緯來直接沿用應該沒問題
推 dodosteve:我喜歡吃蝦蝦腳腳. 這樣? wwww 甚麼裝可愛法...
推 bluecsky:講"腳腳"真的不然講"的說" 中文講腳腳真是太彆扭了
→ bluecsky:打錯字 是不"如"講
推 pt56:對耶，會有中配嗎?
推 star123:直覺同一樓ww
→ gtomina8810:結果變成"蝦蝦"
推 mkflyk23:緯來日本台不會有中配吧XD
推 nolander:給說應該是比較好的翻譯吧 的說就跟別家口僻重覆了
→ ooohhhooo:金大海??????
推 ronlai:腳腳比較好吧..翻成其他的會讓我想到笑漫的大阪in中配..(死
推 nourri:腳腳比較好 比較符合原意
→ valenci:中配一定不夠味吧??
推 ysanderl:中文講腳腳實在很彆扭+1 文字上反倒覺得腳腳比較可愛...
→ Xavy:雖然我不知道哪個比較好，但是一定不是"的說"
→ ysanderl:個人認為或許這部份用原音比較好？直接講然後字幕不打
推 Irenicus:緯來是被什麼電波打到了嗎
→ Xavy:被電波打到(X) 被侵略(O)
推 hydra6716:腳腳有啥奇怪
→ hydra6716:台灣不是很多人平常最喜歡吃麵麵了
推 stan1231:喝水水 吃飯飯 做做愛
推 bluecsky:怎麼會做做愛 是來愛愛吧
推 Hamazura:還以為是金大風
推 justice00s:膨大海
→ hipab:侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!八嘎花枝妹!!
推 belmontc:這種翻譯是在把這部當"是誰住在深海裡的大鳳梨~"在播嗎..
推 ciafbi007:播日文吧　緯來日本沒印象播過中文的說?
推 newgunden:蟹阿金?
推 taiyakida:緯來日本以前有播過中配
推 ilris:我要加入章魚花枝幫~
推 sate5232:http://i.imgur.com/m3pJv.jpg
推 Augustus5:金大海XDDDDD
→ Xavy:那張圖的人是誰?
推 twotsao:給說給說
→ Leeng:彭大海輸給金大風跟他姓
→ toyamaK52:乾脆說是來自完顏阿骨打