作者: mstar (Wayne Su) 看板: C_Chat
標題: Re: [爆卦] 少年JUMP公佈集英社40年來最佳漫畫、動漫人物、劇情排名
時間: Sat Jan 14 13:26:50 2012

※ 引述《stan1231 (山豬)》之銘言：
: 2 それは私のおいなりさんだ(那一我的甥兒就是先生) 208

 這啥翻譯啊!?

 這句是「瘋狂假面」(変態仮面) 的台詞「很遺憾，那是我的稻荷壽司！」
 (おいなりさん就是豆腐皮裏面包米飯的壽司，台灣常跟海苔捲放在一起)

 漫畫劇情通常是某個犯人拿起某個像包包之類的東西，變身後的主角就會說出這句
 然後犯人就會發現他握住的是主角偽裝過的「蛋蛋包」  XD

 http://seiga.nicovideo.jp/seiga/im1207255


: 4 你還敢提無閒？！——孫悟空——龍珠 172

 這句是....？

: 9 退かぬ! 媚びぬ! 省みぬ! (不退!! 不諂媚!不反省!)—北斗 82

 南斗聖帝的名言

: 10 如果死心，比賽就結束了—安西老師—Slam Dunk 63
         ^^^^
 印象中是翻「放棄」，這是新版翻譯嗎？


--
 在說 ≠ 再說  利害 ≠ 厲害   幹的好 → 得  因該 → 應    名子 → 字  甚麼→什
 抽煙 ≠ 抽菸  做車 ≠ 坐車   毀謗罪 → 誹  年青 → 輕    以經 → 已
 帶帽 ≠ 戴帽  轉至 ≠ 轉自   決對 → 絕    好球袋 → 帶  知到 → 道
 難到 ≠ 難道  時後 ≠ 時候      臣又       准備 → 準    票卷 → 券
 不準 ≠ 不准  樓樓上 → 上上樓   系 → 糸  打戰 → 仗    淺力 → 潛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.132.89
推 roylee1214:你說(指)的是克林嗎? 好像是這樣?
推 hayden0828:如果現在放棄，寒假就開始了（？
推 Augustus5:那篇很多都不是台灣翻譯吧
推 housedodo:クリリンのことかー!!!!!!  原文好像這個 七龍珠
→ tim412:文字情報來源應該是香港那邊來的吧?用詞跟譯名很香港...
※ 編輯: mstar           來自: 219.85.132.89        (01/14 13:34)
推 mepass:為什麼日本都很喜歡說什麼「N十年最XX」排名
→ mepass:拿現在的流行 去跟上古神獸比有意義嗎
推 h90257:讓不會吐的男人 吐出來了 不愧是瘋狂假面
→ juncat:"是只克林嗎!!!!!" 然後爆氣