●15037  23 1/18 jeanvanjohn  □ [閒聊] 談翻譯
文章代碼(AID): #1F5hKxKy

作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: C_Chat
標題: Re: [板慶] [譯者] 談翻譯
時間: Wed Jan 18 20:04:08 2012

※ 引述《godivan (白河家的螢天下無雙)》之銘言：
: ※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: : 最後，這些中間等級的譯者必須要接好幾份case才能過日子，
: : 這真的是很大的問題所在。
: : 有愛的譯者還是有的，怕的是用了愛下去，譯出來的東西市場反應不佳，
: : 那才是最讓人沮喪的事...
: 除了翻譯正確與否問題之外 還有用詞遣字的問題會戰起來
: 例如說前陣子的"牛逼"
: 對於一些人來講 好像就是不可牢恕的罪過
: 不過有些根本就是日本語沿用的反而沒人會講話
: 沒錯 我就在講"暴走"這個詞彙

我覺得"暴走"這個詞要視情況而定，
比方說像初號機的暴走，翻成"狂飆"感覺就有點怪怪的、表現不出來，
但如果是"青春的暴走"這樣的句子，我個人就會翻成"青春的狂飆"，
這樣的感覺比較好。

所以我覺得這也是因句意和文本脈絡而不同的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.14.75.7
推 oread168:我不知到這篇在幹嘛 不過我想吐槽得是TAG怎麼是版慶XD
→ umon:年輕時的狂放...
推 medama:初號機の暴走 -> 初號機失控
推 wohtp:台灣的中文幾乎已經視日本漢字詞語為當然了，消費者能接受
→ wohtp:暴走不能接受牛逼，想一想也是很正常的...
→ Hydran:單純就是反共意識
推 asya116:有時候反而是媒體先用 不過接受度日本的比較高...大陸就..
推 wohtp:初號機那個翻成失控或狂暴都還好。語感不是大問題，因為暴走
→ wohtp:在這裡被當成劇中專有名詞用
→ asya116:早期有個暴走兄弟...那SFC時代就有了 久了大家也習慣了
→ wohtp:所以讓劇情定義出「失控」= 發狂肢解使徒 etc. 就好
推 jigsawround:不能接受狂飆 感覺變成飆車族了 翻起來很怪
推 wohtp:呃，暴走本來就是指飆車啊...
→ SHINUFOXX:這實在沒什麼好比的  日本漢字直用台灣早就在用
→ SHINUFOXX:不論字面或口語，日本直用的地方太多了  很能接受不意外
→ SHINUFOXX:反觀台灣對大陸這麼感冒  光是直用大陸用語就很容易引起
→ SHINUFOXX:意見了  何況是正式繁體書上用「牛逼」一詞
→ hank780420:能直用的多半也是字面上接近實際意思或容易聯想的
→ hank780420:像泥棒有人在直用漢字的嗎?
→ metalfinally:因為是負面詞句吧，泥臭台灣人也沒有在用啊
推 sdfsonic:                    蘿莉
推 windycat:大陸用詞是流行語 也不能算正式的用詞吧 等級不同阿
→ medama:如果特定讀者群看的懂，就會拿來使用
→ metalfinally:河蟹沒出現在媒體上，但網路大家也用的很高興XD
→ medama:就像寫「泥棒貓」在本版可能會有不少人看的懂
→ medama:在女性雜誌寫「歐夏雷」也會有讀者看的懂
推 kerry0496x:總之我的確對台灣某些族群不能接受大陸用語很反感
→ medama:如果看不懂，就代表該人並非是作者預設的讀者群
→ hank780420:不不不   看到有人直用泥棒我也不會覺得適當
推 sdfsonic:台灣一般也沒人再用牛逼吧........
→ hank780420:就算我知道實際上那是什麼意思  很顯然那不是適當的
→ sdfsonic:我說牛逼 我爸跟我老媽一定不懂
→ hank780420:我覺得台灣某些媒體"刻意"引進大陸用語有段時間了
推 BlGP:這太給力啦這個
我那天才在公司跟同事爭論，文案上面到底該不該用"給力"?
我是很激烈反對，甚至還說"誰用給力我跟誰翻臉"...
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 119.14.75.7          (01/18 20:42)
推 oread168:我也不知道牛逼是甚麼 給力是夠力嗎 如果是的話我聽的懂
→ sdfsonic:我有個疑問 給力跟牛逼是不是大陸的網路用語?
→ hank780420:要比較的話...我覺得河蟹比牛逼給力之類的適合直用一些
→ oread168:基於這點 我覺得還是用大家都看得懂得比較好XD
→ hank780420:畢竟河蟹還蠻容易聯想到是和諧的諧音
→ oread168:我宿舍房間是有就有一位是陸生 她打夢3國每次都在喊
→ hank780420:牛逼跟給力顯然是對岸獨自發展出來的用詞
→ oread168:裝備這麼牛B還不去拆塔,牛逼是這樣用嗎我也不清楚XD
→ hank780420:他們口語上好像會講某某事物很牛這樣
→ metalfinally:牛B = 厲害  應該是這樣吧
→ SALLUNE:牛逼(正確的字不是這個)是指牛的生殖器官 意思近於很屌
→ veloci85:牛B有時候好像有點類似屌（目前用法）的意思？
→ hank780420:接近吧...不過這在對岸應該也不是會被正式文件接受的
→ SALLUNE:我問過大陸朋友 他聽到我講這詞還嚇一跳 因為這很俗
→ oread168:銀魂梗嗎,哈哈
→ SALLUNE:不是女生應該說出口的詞
→ ciwewa:我覺得網路跟書不一樣 書是印刷本無法修改 只能改版
→ ciwewa:所以書上面出現當期流行用語 在幾年後會造成閱讀困難
→ ciwewa:幾年後有人看到"給力" "牛逼" 去翻字典也找不到東西
→ metalfinally:文言文XD
→ SALLUNE:就牛的生殖器 很長很大(汗) 才會有很屌 很厲害的延伸意在
→ hank780420:流行用語有些會活下來變成固定用法  不過大部分會消失
→ ciwewa:如果認為"牛逼"這類字眼會被廣為接受編進字典的話
→ ciwewa:我覺得要用也不是不行  雖然個人情感上無法接受XD
→ asya116:B指的是女生的  請不要誤會....
→ hank780420:先看看對岸出版品有沒有廣泛用這個詞吧  我覺得是沒有
→ asya116:這會不會變成問題發言....orz
→ hank780420:B我不知道怎麼來的  但是我有聽對岸的人講過他們講某物
→ SALLUNE:...所以這詞才會俗啊...樓上(汗) 給力倒是還好 可以接受
→ hank780420:很牛是指某物很厲害的意思  怎麼變牛逼我就不知道了
→ Hydran:因為牛逼感覺很不雅  才省略成牛吧
→ SALLUNE:...ㄅ半輸入法 第二個字...orz|||
→ asya116:好像先是網路用語 後來就傳開來 晚點我看黑木耳粉木耳吊絲
→ asya116:可能也會慢慢傳過來...
推 oread168:原來是牛玉(大誤
→ hank780420:我不覺得是那個字耶....那個是指女生的.....
→ SALLUNE:就是那意思唷...要不然就不會說他俗了...
→ hank780420:這跟很長很大的關連性在哪邊(默
→ oread168:原來是原力
→ SALLUNE:大概是我記錯 我記得連牛字都有暗示在 哇~不要叫我再問了
→ SALLUNE:偶忘不了帶著純然的心情問這詞時 對面友人的表情有多錯愕
推 BlGP:給力的意思大概就是很強大之類的
→ asya116:應該是延伸 這人真牛(動詞) 牛人(名詞) 後來就變形容詞..
→ Arnhem:夯又是哪裡來的　應該不是對岸
推 kaosu:hot?
→ ciwewa:夯是來自於HOT??
→ SALLUNE:夯不是台語嗎...?
推 medama:夯肉 夯蕃薯 夯香腸
推 SakuyaPad:夯是台灣開始的吧？
→ asya116:夯是土方的一種 可你看這個字 大+力 印象是被媒體先用
推 kerry0496x:夯不是台語
→ kawo:習慣成俗 一堆人連「我日文苦手」都可以接受了
→ kawo:阿咧…「苦手」不是日文嗎…
推 Rainlilt:本串不符合板慶徵文條件 請改TAG
推 jujustine83:阿凱表示:
→ imanikki:給力? 給你老母www
推 yang0623:爆走早已內化成台灣用語 我認為根本不用翻
推 hollynight:我討厭給力