作者: hank780420 (hank) 看板: C_Chat
標題: Re: [討論] 請推薦我「至鬱系」的作品
時間: Thu Jan 19 00:53:59 2012

※ 引述《wsdykssj (arj)》之銘言：
: 三角草的春天
: 此時此刻的我
: 甲賀忍法帖
: 地球防衛少年
: 蒼穹之戰神，TV + RIGHT OF LEFT
: 最新的那部劇場版便當不夠多不夠鬱
: 迴轉企鵝罐，前面很歡樂的假象，後面邊看不懂邊鬱

我被這篇釣到去找了名字很有中二感覺的地球防衛少年來看
(就算快進入大叔的年齡層每個男人骨子裡都還是中二生啊啊啊)

快速掃完一遍的感想!?
(注意，以下可能有雷)





以後我不會再說QB必須死了，必須死的是可愛OO之類的！！！
(而且長得還一點都不可愛，標題詐欺！)
QB只是個可愛又迷人的反..不對，是吉祥物！



整部作品大概可以用一個假設性的問題來涵蓋
「如果你知道●●(●●為時間)之後你就要死了，這段時間你要做什麼？」
你有什麼話一定要對誰說，什麼事一定要做
甚至是，你想死在什麼場合？


儘管故事是以典型的魔法少女/超級英雄模式
英(ㄆㄠˋ)雄(ㄏㄨㄟ)們跟一個莫名其妙的吉祥物簽約，跟巨型怪獸作戰展開的
從一開始，作者就完全沒有打算掩蓋這類故事背後的黑暗面

(這邊我很想吐槽書名翻譯，原文是ぼくらの，跟地球什麼防衛什麼一點關連都沒有
 而且內容一點都不適合小鬼自己亂翻，偏要翻個很容易吸引中二小鬼的書名做什麼)


       「會死很多人，而且往往是無關的人」

還有更殘酷的

         「戰鬥結束之後，負責戰鬥的人就會死掉喔」

               「但是如果不戰鬥的話，那消失的就是地球了」

                    「英雄的家人跟普通人一樣脆弱」

更惡劣的是，第一個犧牲者卻被誤會是同伴中的其中一員意外殺死的
親手抹殺一條生命的沉重比得知死期的恐懼還要更早籠罩在孩子們頭上


伴隨巨大代價而來的，是幾乎超越一切的力量
在死前，該怎麼使用那股力量？
毫無疑問，掌握如此力量的人可以輕易決定任何人的生死
那麼，犯了錯的人，傷害過我的人，我是不是可以奪走他們的生命？


這個問題，作者至少安排了兩個衝突點
第一個衝突點是一個女孩，千鶴
她，有意識的使用這股力量殺人，為了復仇，或著說是懲罰無法被法律制裁的人
作者在這邊選擇了中立但偏譴責的角度來描寫整個事件
寫這篇回顧的時候重新整理思緒，我才發現這其實就是死刑/廢死的衝突
作者個人立場應該是偏向廢死，不過至少他很努力在做平衡不致太過偏頗
比較可議的一點是為了譴責千鶴的行動，作者使用一個很經典的詭辯來為加害者辯護
也許作者有更深的含意在吧？因為這個詭辯延伸到下一段故事
但在這邊我不認可那段情節，不管是理性方面或是情感方面都不認可

另一個衝突點我就保留，那牽扯到整個故事相當核心的架構
在這邊說出來太沒意思了，就留給落坑的人慢慢發掘吧
也許有人可以在破梗之前猜出來也說不定?(我沒猜出來  冏)


整體而言，翻譯書名真的是非常大的敗筆
完全把潛在的讀者排斥在外，反而吸引不適合的族群
沒看到這篇文我大概再過十年也不會在租書店把這部作品拿起來翻吧
除了書名之外缺點大概就是作者畫的人物不太好分辨，偏偏主角群又很多吧




啊  為了符合標題我還是推一些置鬱系的東西吧...雖然應該不太算冷門的


烙印勇士(到海神之塔前，之後是王道RPG路線)
獵魔戰記(大劍)
怪物

三次元的話我想推蒙馬特遺書，真的，確定自己沒什麼憂鬱傾向再翻








--
第１話  似乎可能被淘汰的樣子...        第７話  你能為昔日的世仇加油嗎？
第２話  那真是太令人緊張了             第８話  我，真是個笨蛋
第３話  再也沒什麼好輸的了             第９話  那樣的事(TB勝)，我絕不允許
第４話  季後賽、WS，都是存在的         第10話  再也不依賴紐約洋基
第５話  怎麼可能會BS                   第11話  最後留下的路標(回波士頓)
第６話  被逆轉絕對很奇怪啊             最終話  我最好的朋友(亞特蘭大勇士)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.46.36
推 lrk952:三次元我會推 索多瑪的120天 跟 家畜人鴉浮吧
→ lrk952:百年孤寂我看完也很鬱 但那應該不太一樣
→ hank780420:百年孤寂在我堆很久還沒消的書債裡面(默
→ hank780420:說起來，風之谷(漫畫版)也算輕微致鬱類型吧
→ veloci85:百年孤寂的悶應該比鬱更多
→ hank780420:說起來邱妙津好像很多高中生喜歡翻她的書...
推 potionx:死掉的人應該這樣算...滅敵15次最少是2*15-1=29*地球人數
→ potionx:零頭忽略吧。如果對手是同等級數，2^15-1=32767*地球人數
→ potionx:最少算錯了...就15*地球人數。
→ hank780420:其實人數沒有一定耶
→ hank780420:想想要把QB塞進這作品好像意外的沒違和感說
→ potionx:應該說數字概念超過一定量之後...就會變的沒有感覺了。
推 madokamagika:翻譯書名了話 星星公主表示
→ hank780420:起碼讓我睡一覺消化一下再掉進另一個坑吧.....
推 mymike12:本界的反應讓我很難過